Can this state overcome India's language divide?

India 【名詞】 〈地名〉インド

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

language 【名詞】 言語、言葉

overcome 【動詞】 に打ち勝つ

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

India has 22 officially recognised languages, although hundreds more are spoken. The politics of language since Independence has been fraught with tension. But one state's efforts to integrate migrant workers from elsewhere in the country is being hailed for its positivity, writes BBC Hindi's Imran Qureshi.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

India 【名詞】 〈地名〉インド

although 【名詞】 ～だけれども

country 【名詞】 国、田舎

effort 【名詞】 努力

elsewhere 【副詞】 どこかよそに、ほかのどこかに

fraught 【形容詞】 1.困難な、心配な、ひどい 2.(% with 〜)〔困難や問題、危険に〕〜に満ちた、〜を伴う

hail 【他動詞】 歓迎する、歓呼して迎える、～にあいさつする、 ～を認める、称賛する、～（タクシー）を呼び止める、～（タクシー）を拾う

independence 【名詞】 独立

integrate 【自・他動詞】 1.統一される、一本化される 2.～を統合する、～を統一する 3.〔個々の要素を〕～をまとめる

language 【名詞】 言語、言葉

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

official 【形容詞】 公の、公式の

politics 【名詞】 政治、政治学

recognise 【動詞】 気づく、認知する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

state 【名詞】 状態、国家、州

tension 【名詞】 緊張

positivity BBC Hindi's Imran Qureshi

Launched by the Kerala State Mission Authority (KSMA), the book titled Our Malayalam (Hamari Malayalam in Hindi) could help ease language-based tensions and barriers in Kerala even as anti-Hindi protests take hold in the rest of India's south.

Authority 【名詞】 当局

India 【名詞】 〈地名〉インド

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

barrier 【名詞】 障害、防壁

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

ease 【名詞】 安楽、容易さ

ease 【他動詞】 和らげる、楽にする、緩和する、軽減する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

mission 【名詞】 使節、伝道、使命

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

tension 【名詞】 緊張

titled 【形容詞】 肩書きのある、位階を有する

Malayalam Hamari Malayalam KSMA Hindi anti-Hindi Kerala State Mission Authority Our Malayalam Hamari Malayalam

"In many parts of south India, Hindi is a foreign language," Satish Deshpande, a professor of sociology at Delhi University, told the BBC. "In recent cases where a state has tried to cater to Hindi-speaking people over the regional population, there has been uproar because language is a part of their identity - it's a strong marker of boundaries in India."

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

India 【名詞】 〈地名〉インド

boundary 【名詞】 境界

case 【名詞】 容器、場合、事件

cater 【自・他動詞】 1.料理を提供する［賄う］ 2.（要求に）応じる、迎合する 3.～に仕出しをする、提供する、満たす 4.〔要求などを〕満たす

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

language 【名詞】 言語、言葉

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

part 【名詞】 部分、役目、味方

population 【名詞】 人口、住民

professor 【名詞】 教授

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

sociology 【名詞】 社会学

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

university 【名詞】 大学

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Hindi Hindi uproar Satish Deshpande Delhi University

Last month, activists in Karnataka furiously blackened sign boards displayed in Hindi on the walls of a metro station. In March, the state of Tamil Nadu saw a spate of protests when it replaced English with Hindi on its road signs. "Language has held a historically important space in India, often linked to feelings of patriotism," explained Prof Deshpande.

India 【名詞】 〈地名〉インド

activist 【名詞】 活動家、運動家

blacken 【自・他動詞】 1.黒くなる、暗くなる、汚れる 2.～を黒くする、黒く塗る、暗くする 3.（評判など）～を傷つける、汚す

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

display 【他動詞】 を陳列する、を示す

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

feeling 【名詞】 感覚、気分

furious 【形容詞】 1.激怒した、逆上した、憤慨した 2.猛烈な、激しい

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

important 【形容詞】 重要な

language 【名詞】 言語、言葉

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

march 【名詞】 行進

metro 【形容詞】 主要都市圏の

metro 【名詞】 1.地下鉄、メトロ 2.市庁、市政庁

patriotism 【名詞】 愛国心

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

spate 【名詞】 1.大量 2.言葉や感情のほとばしり 3.洪水、豪雨、大水

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

Karnataka Hindi Hindi Deshpande Tamil Nadu

"By holding about a dozen ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

country 【名詞】 国、田舎

dozen 【名詞】 ダース

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

executive 【名詞】 重役

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

integrate 【自・他動詞】 1.統一される、一本化される 2.～を統合する、～を統一する 3.〔個々の要素を〕～をまとめる

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

live 【形容詞】 生きている、生の

officer 【名詞】 将校、役人

part 【名詞】 部分、役目、味方

social 【形容詞】 社交的な、社会の

society 【名詞】 社会、社交界、協会

various 【形容詞】 いろいろな

wherever 【名詞】 どこに～しようとも

Kerala KSMA Hindi Hindi PS Sreekala

The programme has found some ...原文はこちら

Abdul 【名詞】 トルコ人、〈人名〉アブドゥル

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

construction 【名詞】 建設

difficult 【形容詞】 難しい

enthusiastic 【形容詞】 熱狂的な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

found 【他動詞】 を設立する

initial 【形容詞】 最初の

language 【名詞】 言語、言葉

largely 【副詞】 大部分は、大いに

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

tough 【形容詞】 丈夫な、頑丈な、（状況が）厳しい、難しい、きつい、骨折りな

tough 【名詞】 ごろつき、やくざ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Malayalam Kerala Abdul Rehman West Bengal BBC Hindi

Sanjeev Gurung from Assam, a ...原文はこちら

Assam 【名詞】 〈地名〉アッサム、インド北東部の地方、〈茶〉アッサム茶

India 【名詞】 〈地名〉インド

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

language 【名詞】 言語、言葉

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

read 【動詞】 読む

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

north-east 【形容詞、名詞】 北東、北東の

Malayalam Sanjeev Gurung

But some have found it ...原文はこちら

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

entrant 【名詞】 参入者、新規加入者

found 【他動詞】 を設立する

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

language 【名詞】 言語、言葉

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

quite 【副詞】 まったく、かなり

scratch 【動詞】 をひっかく、を走り書きする

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Malayalam Mohammed Najmal Haq

Mr Haq, who is also ...原文はこちら

Assam 【名詞】 〈地名〉アッサム、インド北東部の地方、〈茶〉アッサム茶

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

colleague 【名詞】 同僚

factory 【名詞】 工場

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Haq plywood Hindi Assamese

This inability to communicate in ...原文はこちら

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

feeling 【名詞】 感覚、気分

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

region 【名詞】 地域、地方

status 【名詞】 地位、状況

stigma 【名詞】 1.汚名、恥辱 2.<キリスト教>聖痕、十字架の傷あと 3.<植物>柱頭、めしべの先端部

inability vernacular furthered outsiders alienation

"They are even called criminals ...原文はこちら

anonymity 【名詞】 匿名、匿名性

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

condition 【名詞】 状態、状況、条件

condition 【他動詞】 ～の調子を整える、～を適当な状態にする、調節する、～を条件づける

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

local 【形容詞】 その地方の、地元の

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

But some migrant workers see ...原文はこちら

associate 【他動詞】 を連想する、を連合させる、交際する

benefit 【名詞】 ためになること、恩恵、利益、給付金、手当、扶助金

benefit 【自・他動詞】 得をする、利益を得る、～のため［プラス・利益］になる

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

movement 【名詞】 動き、運動

per 【名詞】 毎

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 1.取り引きする、売買する、交換する 2.～を売買する、取引する 3.～を交換する 4.(悪口などを)やり取りする

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlike 【前置詞】 ～とは似ていない、同じでない、違った

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Kerala Haq

Irudaya Rajan, a professor from ...原文はこちら

centre 【名詞】 〈英国〉=center

development 【名詞】 発達、成長、開発

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

importance 【名詞】 重要(性)

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

professor 【名詞】 教授

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Kerala Kerala Irudaya Rajan Centre for Development Studies

Prof Rajan estimates there are ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

globe 【名詞】 地球、球、球体、世界、天球

live 【形容詞】 生きている、生の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

million 【形容詞】 百万の

scatter 【動詞】 をまき散らす

spread 【他動詞】 広がる、広げる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Rajan Kerala Kerala

"A plumber from Kerala goes ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

eastern 【名詞】 東の、東側の

gulf 【名詞】 湾

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

plumber 【名詞】 配管工

plumber 【他動詞】 ～を台無しにする、ぶち壊す

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

replacement 【名詞】 1.交代、返却、交換、取り換え、差し替え 2.交換品、代替品

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Kerala Odisha

According to Prof Rajan, many ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

employer 【名詞】 雇い主

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

hire 【動詞】 雇う、賃借りする

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Kerala Kerala According to Prof Rajan

The regional divide in India, ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

cultural 【形容詞】 文化的な

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む

essential 【名詞】 本質的要素、要点、必需品、必要なもの、不可欠なもの

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

language 【名詞】 言語、言葉

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

overwhelm 【他動詞】 を圧倒する、を困惑させる

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

integration 【名詞】 1.統合、完成 2.調整 3.人種的差別の廃止 4.積分

Rajan

Additional reporting by Krutika ...原文はこちら

additional 【形容詞】 追加の

report 【自動詞】 報告する、報道する

Krutika Pathi

Hurricane Irma will "devastate" either ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

devastate 【動詞】 徹底的に破壊する、壊滅させる、荒廃させる、（心理的に）打撃を与える、落胆させる

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

emergency 【名詞】 非常事態

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

hurricane 【名詞】 ハリケーン、北大西洋で発生する熱帯性低気圧

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Florida 【名詞】 <地名>米国フロリダ州、米国東南部の州でメキシコ湾と大西洋に挟まれるフロリダ半島の全域を占め、北はジョージア州とアラバマ州に接し、サンベルトと呼ばれる温暖な州

Hurricane Irma