Australian school discriminated against turban-wearing boy

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する

turban

An Australian school discriminated against a five-year-old Sikh boy when it prevented his enrolment because he wore a turban, a tribunal has found.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する

found 【他動詞】 を設立する

prevent 【他動詞】 ～を妨げる、～を防ぐ、～を阻む、阻止する、止める、妨げて～させない

five-year-old 【形容詞】 五歳の、五歳児の

Sikh enrolment turban tribunal

The uniform policy of Melton Christian School in Melbourne prohibits non-Christian head coverings for boys.

Melbourne 【名詞】 <地名>メルボルン、オーストラリア第２の都市、人口３７４万人（２００６年）

policy 【名詞】 政策、方針

prohibit 【他動詞】 を禁止する

uniform 【形容詞】 一様の

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

non coverings Melton Christian School in Melbourne

But the boy's father, Sagardeep Singh Arora, argued that not letting him wear the patka, a child's turban, was indirect discrimination.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

indirect 【形容詞】 間接の、遠まわしの、遠回りの

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

patka turban Sagardeep Singh Arora

The tribunal ruled in Mr Arora's favour on Tuesday.

favour 【名詞】 ＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

tribunal Arora's

Having uncut hair, or kesh, ...原文はこちら

belief 【名詞】 信念

essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む

essential 【名詞】 本質的要素、要点、必需品、必要なもの、不可欠なもの

religion 【名詞】 宗教、信仰

uncut kesh Sikh patka

But the Christian school chose ...原文はこちら

exception 【名詞】 例外

make 【動詞】 作る

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

Sidhak enrolment

Mr Arora told the BBC ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

stun 【他動詞】 1.～を当惑させる、うろたえさせる、あぜんとさせる、びっくりさせる、～の肝をつぶす 2.～を打ち負かす、圧倒する 3.気絶［失神］させる

Arora

"In such an advanced country ...原文はこちら

advance 【動詞】 前進する

country 【名詞】 国、田舎

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

"You have Sikh people wearing ...原文はこちら

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

Sikh turbans

The Victorian Civil and Administrative ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

disadvantage 【他動詞】 ～を不利にする

administrative 【形容詞】 1.管理の、経営上の 2.行政上の

Sidhak Victorian Civil and Administrative Tribunal

In its defence, the school ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

code 【名詞】 暗号、符号、法典

code 【自・他動詞】 1.死亡する 2.〜を符号化する、暗号化する 3.<コンピュータ>〜をプログラムにする、コーディングする

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

defence 【名詞】 防衛

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

reasonable 【形容詞】 合理的な、適当な

rely 【他動詞】 に頼る、に依存する

state 【名詞】 状態、国家、州

consultation 【名詞】 1.（結論を得るための）相談、話し合い 2.（専門家との）協議

exemption

But the tribunal said the ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

policy 【名詞】 政策、方針

reasonable 【形容詞】 合理的な、適当な

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

uniform 【形容詞】 一様の

update 【動詞】 更新する

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

tribunal

Furthermore, the disadvantage Sidhak faced ...原文はこちら

advantage 【名詞】 利益、有利な点

disadvantage 【名詞】 1.不利、不利益、損失 2.不利な立場

disadvantage 【他動詞】 ～を不利にする

face 【他動詞】 に直面する、向いている

furthermore 【副詞】 その上に、さらに、しかも

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

policy 【名詞】 政策、方針

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

uniform 【形容詞】 一様の

Sidhak

The tribunal added that while ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

explicit 【形容詞】 1.〔話などが細部まで〕はっきりと述べられた、明確な 2.〔考えなどが〕系統立てられた、しっかり練り上げられた 3.〔表現が〕率直な、あけすけな 4.露骨な、どぎつい

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

policy 【名詞】 政策、方針

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

tribunal Melton enrolment

"It is not reasonable to ...原文はこちら

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

application 【名詞】 応用、申し込み

condition 【名詞】 状態、状況、条件

condition 【他動詞】 ～の調子を整える、～を適当な状態にする、調節する、～を条件づける

faith 【名詞】 信頼、信仰

found 【他動詞】 を設立する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

reasonable 【形容詞】 合理的な、適当な

religion 【名詞】 宗教、信仰

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

enrolment non non VCAT Julie Grainger

She also said the school ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

uniform 【形容詞】 一様の

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

Sidhak patka

Mr Arora said he and ...原文はこちら

Arora

"We believe this is very ...原文はこちら

on behalf of 【副詞】 ～のために

behalf 【名詞】 1.支持、味方、利益

believe 【他動詞】 を信じる

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

decision 【名詞】 決定、決心、結論

Sikh

He and his wife will ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

Sidhak

The tremor toppled buildings in ...原文はこちら

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

include 【他動詞】 を含む

rubble 【名詞】 粗石、破片、断片、がれき、がらくた

topple 【自・他動詞】 1.倒れる 2.～を倒す、打倒する

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

tremor 【名詞】 揺れ、身震い、震え、震動

Claims by Myanmar's de facto ...原文はこちら

de facto 【副詞】 事実上

de facto 【形容詞】 事実上の、現実の

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

correspondent 【名詞】 特派員、通信員

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

facto 【形容詞】 <仏語>事実上の

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

side 【名詞】 側、側面、脇腹

Myanmar 【名詞】 <国家>ミャンマー連邦共和国、旧ビルマ、BBCを含む主要メディアは軍事政権(junta)が変更した"Myanmar"を用いず、"Burma"と表記していたが、ここ数年はMyanmarの表記が用いられるようになっている