The angry red panda that is Japan's new working woman

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

panda

Being kawaii - or cute - is a huge part of being a good Japanese girl, but what happens when you finally grow up? For decades Hello Kitty was Japan's ambassador of cute, but now an angry red panda is channelling the frustrations of ordinary working women.

ambassador 【名詞】 大使、使節

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

decade 【名詞】 10年間

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

frustration 【名詞】 欲求不満、挫折

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

ordinary 【形容詞】 普通の、平凡な

part 【名詞】 部分、役目、味方

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

kawaii panda Hello Kitty

In Japan, girls are taught etiquette from a young age and often much more strictly than boys. It's not just about your appearance, but also how you behave.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする

etiquette 【名詞】 礼儀、作法

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

In Japan

The Japanese firm most closely associated with kawaii products, Sanrio, understands this all too well.

associate 【他動詞】 を連想する、を連合させる、交際する

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

closely 【副詞】 綿密に、密接に、念入り、接近して、厳密に、詳しく

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【null】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

product 【名詞】 産物、製品

kawaii Sanrio

It can take credit for the global phenomenon that is Hello Kitty, the well-mannered kitten which Sanrio claims is actually a British schoolgirl, despite being seen as perhaps the most quintessentially Japanese thing ever. She even appears in educational videos to teach children about manners.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

appear 【他動詞】 現れる

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

educational 【形容詞】 教育の、教育的な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習

phenomenon 【名詞】 現象

thing 【名詞】 物、物事

well-mannered Sanrio schoolgirl quintessentially Hello Kitty

But recently the company has introduced a character with a somewhat different approach to life.

approach 【名詞】 1.近づくこと、接近 2.近づく道筋、進入、進入路、入り口、参道 3.人に近づくこと、言い寄ること 4.申し出、提案、打診 5.近いこと、似ていること

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

company 【名詞】 会社、仲間

different 【名詞】 違った、さまざまの

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

somewhat 【副詞】 いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

Aggressive Retsuko - or Aggretsuko - is a 25-year-old red panda who works a mundane office job.

aggressive 【形容詞】 攻撃的な

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

office 【名詞】 事務所、仕事

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Aggretsuko panda mundane Aggressive Retsuko

Her appearance is cute, but when she gets angry at her boss or colleagues her face transforms until it becomes a made-up mask somewhat reminiscent of American glam metal band Kiss.

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

colleague 【名詞】 同僚

face 【他動詞】 に直面する、向いている

make 【動詞】 作る

mask 【名詞】 1.覆面、仮面、面 2.防護用マスク 3.覆い隠すもの、偽装、口実

mask 【他動詞】 1.～を仮面で覆う、マスクで覆う 2.～を隠す

metal 【名詞】 金属

somewhat 【副詞】 いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

transform 【他動詞】 を変形させる

made-up reminiscent glam

"I'll quit one day anyway!!! This is not my fate!!!" she screams inside, as her boss piles up more paperwork on her desk.

fate 【名詞】 運命

paperwork 【名詞】 文書業務、書類仕事、ペーパーワーク

pile 【名詞】 積み重ね

pile 【他動詞】 を積み重ねる

quit 【他動詞】 をやめる、辞職する

scream 【他動詞】 金切り声を上げる

I'll

After work, she goes to karaoke alone and sings metal songs with lyrics complaining about her day.

metal 【名詞】 金属

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

karaoke lyrics

"She reminds me of myself when I was 25," said Reika Kataoka who is now a stay-at-home mother. "I used to spew venom like that at work."

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

remind 【他動詞】 に思い出させる

spew 【名詞】 吐き出されたもの、噴出物、〈俗〉精液

spew 【動詞】 吐く、吐き出す、噴出する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

stay-at-home venom Reika Kataoka

"Japanese girls suffer from a social structure where we are supposed to act properly," a cross-dressing singer who goes by the stage name Charlie Shikazaki and works as a researcher by day, told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

social 【形容詞】 社交的な、社会の

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

structure 【名詞】 構造、建物

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

cross-dressing Charlie Shikazaki

"But many of us have two sides. They might look cute on the outside but can be aggressive inside. Sanrio shows this kind of girls quite well with Aggretsuko," she explained.

aggressive 【形容詞】 攻撃的な

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

quite 【副詞】 まったく、かなり

side 【名詞】 側、側面、脇腹

Sanrio Aggretsuko

In a society which puts a lot of value on politeness, you don't often see people expressing raw emotions in public and the Japanese language doesn't have equivalents to the everyday profanities you might hear muttered at work in English.

emotion 【名詞】 感情、情緒、感動

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

language 【名詞】 言語、言葉

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

mutter 【動詞】 つぶやく、ぶつぶつ不平を言う

public 【形容詞】 公共の、公開の

raw 【形容詞】 生の、未熟な

society 【名詞】 社会、社交界、協会

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

politeness equivalents profanities

So how was Aggretsuko created? It was in fact through a popular vote of characters submitted by Sanrio staff and others. The theme was "salaryman" or office workers. It clearly struck a chord.

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

fact 【名詞】 事実、真実

office 【名詞】 事務所、仕事

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

submit 【自・他動詞】 1.服従する 2.～を提出する 3.～を服従させる 4.〜と言う、考える、提案する

theme 【名詞】 テーマ

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

Aggretsuko Sanrio salaryman chord

Sanrio says the designer, who goes by the name of Yeti, wants to remain anonymous. But through the company's corporate communications department, the designer said: "I observed office workers who are at the centre of Japan's corporate culture and I could hear their heartfelt screams."

anonymous 【形容詞】 匿名の、作者不明の

centre 【名詞】 〈英国〉=center

communication 【名詞】 伝達、通信

company 【名詞】 会社、仲間

corporate 【形容詞】 法人の、企業の、法人化された、集団の、共同の、結集した

culture 【名詞】 文化、教養

department 【名詞】 部門、局

design 【自動詞】 設計する

observe 【動詞】 と言う、観察する、(法律を)守る、(祝日)祝う

office 【名詞】 事務所、仕事

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

scream 【他動詞】 金切り声を上げる

Sanrio Yeti heartfelt

"Japan's working environment often becomes an issue and I think there are many people who are enduring a lot of stress," Yeti added.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

environment 【名詞】 環境

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

stress 【名詞】 強調、強勢、圧迫

stress 【他動詞】 を強調する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Yeti

It is a subject being debated in Japan at the moment as just last month, the chairman of Japan's top advertising agency Dentsu resigned to take responsibility for the death of a 24-year-old employee. Matsuri Takahashi who took her own life on Christmas Day in 2015, after complaining about excessive working hours.

advertise 【他動詞】 を広告する

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

chairman 【名詞】 議長、司会者、委員長、会長

death 【名詞】 死

debate 【他動詞】 を討論する

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

employee 【名詞】 従業員、使用人

excessive 【形容詞】 過度の、度を超えた、やり過ぎの、行き過ぎた

moment 【名詞】 瞬間、重要

own 【他動詞】 を所有する、を認める

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

responsibility 【名詞】 責任

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Dentsu Matsuri Takahashi Christmas Day

Her death is part of a phenomenon known as karoshi, or "death from overwork", which was first recognised 30 years ago.

death 【名詞】 死

part 【名詞】 部分、役目、味方

phenomenon 【名詞】 現象

recognise 【動詞】 気づく、認知する

karoshi overwork

When we asked Japanese women what their Aggretsuko moment is, their most uncute habits, they were certainly forthcoming.

certain 【形容詞】 確かな、ある…

forthcoming 【名詞】 1.来たるべき、近くにやって来る、来つつある 2.用意された、すぐ手に入る 3.前向きの、積極的な、率直な

habit 【名詞】 週間、癖、習性、修道衣

moment 【名詞】 瞬間、重要

Aggretsuko uncute

Ms Shikazaki said it was the pressure to look cute and behave appropriately that drove her to start singing in a band dressed as a man one year ago. It was "to express my feelings and emotions".

appropriate 【形容詞】 適切な、ふさわしい

behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

emotion 【名詞】 感情、情緒、感動

express 【形容詞】 明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】 急行、速達

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

feeling 【名詞】 感覚、気分

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

Shikazaki

"Because I used to teach at universities, the reaction from my former students has been overwhelming - like 'what on earth happened?'," she said.

earth 【名詞】 地球、土、地面

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

overwhelm 【他動詞】 を圧倒する、を困惑させる

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

reaction 【名詞】 反応、反動

university 【名詞】 大学

used 【形容詞】 使い古した、中古の

"I sing in both London ...原文はこちら

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

hesitation London and Tokyo

"But in Japan, I don't ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

used 【形容詞】 使い古した、中古の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

For communications specialist Momo Ohmura, ...原文はこちら

communication 【名詞】 伝達、通信

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fish 【自・他動詞】 1.魚を獲る、釣りをする 2.～（魚）を獲る、～を釣る

inner 【形容詞】 内部の、心の

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

live 【形容詞】 生きている、生の

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

sake 【形容詞】 ため、利益

specialist 【名詞】 専門家

thing 【名詞】 物、物事

champagne Momo Ohmura

Kawaii ladies are allowed to ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

society 【名詞】 社会、社交界、協会

Kawaii you'd

Many Aggretsuko fans were surprised ...原文はこちら

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

Sanrio Many Aggretsuko

But she is not their ...原文はこちら

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

unconventional

Gudetama or "lazy egg" was ...原文はこちら

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

cripple 【他動詞】 1.〔手足を〕不自由にする、不具にする 2.～を活動不能にする、無能にする 3.（機能を）損なわせる、不具合を生じさせる

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

depression 【形容詞】 1.押し下げること、下がること、下降 2.低地、くぼみ 3.不況、不景気、恐慌 4.<医学>うつ病、抑うつ症 5.[機能などの]低下、減退 6.<気象>低気圧

lazy 【形容詞】 怠惰な

reality 【名詞】 現実

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

spew 【動詞】 吐く、吐き出す、噴出する

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

Gudetama one-liners

The character was seen as ...原文はこちら

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

diminish 【他動詞】 を減らす、減少する

esteem 【他動詞】 を尊重する、と思う

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

self-esteem 【名詞】 自尊心、うぬぼれ、自負心

reflective unhappiness

"I always thought Sanrio's target ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

target 【名詞】 的、標的、目標

target 【他動詞】 ～を的にする、目標とする、狙う、～を対象にする

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Sanrio's millennial Kataoka

Ahead of Valentine's Day, Aggretsuko ...原文はこちら

ahead 【名詞】 前方に

appear 【他動詞】 現れる

broadcast 【他動詞】 を放送する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

entire 【形容詞】 全体の、完全な

episode 【名詞】 エピソード、挿話、一編、印象的な出来事

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

weekly 【形容詞】 毎週の、週刊の

Aggretsuko TBS Ahead of Valentine's Day

While it is adorable to ...原文はこちら

adorable 【形容詞】 1.崇拝すべき 2.ほれぼれするような、かわいらしい

continue 【他動詞】 を続ける、続く

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

feeling 【名詞】 感覚、気分

vent 【名詞】 1.抜け穴、通気孔 2.〔魚類、爬虫類、鳥類の〕肛門 3.〔洋服にいれる〕切れ込み、ベンツ

vent 【他動詞】 1.～に出口をつける、穴をあける 2.～にはけ口を与える、～に発散する

This appears to be what ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

licence 【名詞】 〈英〉=license、 1.免許、許諾、ライセンス、許可、認可 2.免許証 3.都合の良い魔法の道具

licence 【名詞】 〈英〉=license、～の使用を許諾する、～を許認可する、～に免許を与える

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む