Why is a baby at the centre of a key Indian election?

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

centre 【名詞】 〈英国〉=center

election 【名詞】 選挙

A tiny infant has become an unlikely talking point in the key elections in the northern Indian state of Uttar Pradesh. The BBC's Geeta Pandey visits him at his home to find out why he's so special.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

election 【名詞】 選挙

infant 【形容詞】 幼児の

infant 【名詞】 幼児、０歳児、まだ歩けない赤ん坊

northern 【形容詞】 北の

special 【形容詞】 特別の、専門の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

Uttar Pradesh BBC's Geeta Pandey

He sleeps a lot and cries a lot, he wakes up only when he's hungry, and he likes to be held all the time.

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

Meet Khazanchi Nath, exactly two months and 11 days old, and an unlikely star of Chief Minister Akhilesh Yadav's poll campaign.

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

minister 【名詞】 大臣、牧師

poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

star 【形容詞】 優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

Meet Khazanchi Nath Chief Minister Akhilesh Yadav's

Mr Yadav invokes the child's name at every political rally, while criticising the federal government's decision in November to ban 1,000 and 500 rupee notes, insisting that the currency ban has hurt the poor most.

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

currency 【名詞】 通貨

decision 【名詞】 決定、決心、結論

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

government 【名詞】 政府、政治

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

invoke 【他動詞】 1.〔神に〕～を祈る、祈願する 2.〔法に基づいて〕～を発動する 3.〔魔法使いが呪文を唱えて、PCでコマンドを入力して〕～を呼び出す 4.～を引き起こす

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

political 【形容詞】 政治の

rally 【名詞】 1.再集合 2.反発、回復 3.（政党、労組などの）集会、大会 4.<球技>ラリー 5.<車>ラリー

rally 【自・他動詞】 1.再集合する、集まる 2.回復する、持ちなおす 3.～を（再び）呼び集める、（再び）集めて整える、集めて再組織する 4.〔元気を〕取り戻す、回復させる、～を元気づける

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

Yadav

Khazanchi, which means "treasurer", was born on 2 December as his mother, Sarvesha Devi, stood in a bank queue to withdraw cash.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

cash 【名詞】 現金

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Khazanchi Sarvesha Devi

"I had left home at 09:00 to go to the bank in Jhinjhak town to withdraw money," Sarvesha Devi told me when I visited her home in Sardar Pur village.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Jhinjhak Sarvesha Devi Sardar Pur

The heavily pregnant 35-year-old mother-of-five had walked 3km (1.8 miles) to get to the bank, accompanied by mother-in-law Sashi Devi and her eldest child, 10-year-old daughter Priti.

accompany 【自動詞】 同伴する、伴って起きる

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

eldest 【形容詞】 〔兄弟などで〕いちばん年上の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

mother-of-five mother-in-law Priti Sashi Devi

The family belongs to the Baiga tribe, which is among India's most poor and deprived communities. Her husband, a snake charmer, died last August, wasted away by tuberculosis.

India 【名詞】 〈地名〉インド

belong 【他動詞】 ～に属する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

deprive 【他動詞】 からを奪う

die 【動詞】 死ぬ

tribe 【名詞】 種族

tuberculosis 【名詞】 〈医学〉結核

waste 【他動詞】 を浪費する

Baiga charmer

A few months ago, Sarvesha Devi had qualified for a government scheme meant to build homes for the poorest of the poor, and had gone to the bank to withdraw 20,000 rupees ($299; £239).

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

government 【名詞】 政府、政治

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

qualify 【他動詞】 に資格を与える、～だと評する、加減する

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Sarvesha Devi

At 10:00 when the bank opened, the family took their place in the cash queue.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

cash 【名詞】 現金

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

"There were hundreds of people there. There was a separate queue for women but even that was far too long. There were dozens in front of me, and there were dozens behind me," she says.

dozen 【null】 ダース

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

separate 【他動詞】 を分離する、分かれる

In the afternoon, she began getting contractions and her labour pains started.

contraction 【名詞】 収縮、短縮、不況、縮小、制限、陣痛、子宮収縮

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

pain 【名詞】 痛み、苦痛

"We begged the bank officials to give us our money quickly so we could leave," says Sashi Devi.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

beg 【動詞】 を請う、を頼む

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

official 【名詞】 公務員、役人

quick 【形容詞】 速い、機敏な

Sashi Devi

"I told them that my daughter-in-law was pregnant and that she was in pain, but they didn't care. They said everyone makes these excuses. And then her water broke. She was very embarrassed."

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

embarrass 【他動詞】 を当惑させる

excuse 【動詞】 を許す、～の言い訳をする

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

make 【動詞】 作る

pain 【名詞】 痛み、苦痛

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

daughter-in-law

Realising that there was no time to waste, Sashi Devi took her daughter-in-law to a corner near the stairs. Priti was made to hold up her mother's shawl to create a makeshift curtain, and within minutes, the baby arrived.

create 【他動詞】 を創造する

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

make 【動詞】 作る

makeshift 【形容詞】 間に合わせの、一時しのぎの、その場しのぎの

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

shawl 【名詞】 ショール、肩掛け

shawl 【他動詞】 ～にショールをかける

stair 【名詞】 (階段の)1段

waste 【他動詞】 を浪費する

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

daughter-in-law Priti Sashi Devi

"If my mother-in-law wasn't there, I would have died," Sarvesha Devi tells me.

die 【動詞】 死ぬ

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mother-in-law Sarvesha Devi

Sashi Devi is not a trained midwife, but she is not a novice either - she has over a dozen grandchildren and she has delivered almost all of them, including all of Sarvesha Devi's earlier babies.

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

dozen 【null】 ダース

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

include 【他動詞】 を含む

midwife novice grandchildren Sashi Devi Sarvesha Devi's

"I was very angry. I told the bank officials to show some compassion. My daughter-in-law had just delivered a baby. I said people could die in the queue."

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

compassion 【名詞】 哀れみ、同情

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

die 【動詞】 死ぬ

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

official 【名詞】 公務員、役人

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

daughter-in-law

That's when, says Sashi Devi, bank officials gave them the money they had come to withdraw. "They took Sarvesha's thumb impression since the account is in her name and handed me the money."

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

impression 【名詞】 印象、感銘

official 【名詞】 公務員、役人

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

thumb 【名詞】 親指

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Sarvesha's Sashi Devi

Bank manager SK Chaudhary told the BBC the staff had no clue how serious the situation was until the baby was actually born.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Bank 【名詞】 銀行

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

clue 【名詞】 手がかり

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

manager 【名詞】 支配人、経営者、監督、マネージャー

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

situation 【null】 位置、状況

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

SK Chaudhary

"There were hundreds of people in the bank. It was so crowded, you could only see the tops of people's heads," he said.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

crowd 【他動詞】 群がる

"There was no way any of us could have known that there was a pregnant woman in the crowd, about to deliver a baby."

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

Mr Chaudhary said he went to check on the family as soon as he heard about it and "was so relieved to see that the baby and the mother were doing fine".

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

relieve 【動詞】 (苦痛・心配を)取り除く、救助する

Chaudhary

He tried to call an ambulance, "but they began asking too many questions, so we informed the police".

ambulance 【名詞】 救急車

inform 【他動詞】 に知らせる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

The police arrived quickly and ...原文はこちら

centre 【名詞】 〈英国〉=center

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

local 【形容詞】 その地方の、地元の

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

quick 【形容詞】 速い、機敏な

vehicle 【名詞】 乗り物

Sarvesha Devi

Local journalist Ramakant Gupta, who ...原文はこちら

courage 【名詞】 勇気

impress 【他動詞】 に感銘を与える、を印象づける

local 【形容詞】 その地方の、地元の

reporter 【名詞】 報道記者、レポーター

scene 【名詞】 場面、光景

Ramakant Gupta Sarvesha Devi's

"Soon after giving birth, Sarvesha ...原文はこちら

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

jeep 【名詞】 ジープ、"Jeep"はクライスラー社の四輪駆動車のブランド

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

salute 【名詞】 会釈、敬礼

salute 【自動詞】 敬礼する、にあいさつする

strength 【名詞】 力、強さ

Sarvesha Devi

Since the baby was born ...原文はこちら

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

council 【名詞】 会議、議会

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

Khazanchi Nath

"We hadn't decided on a ...原文はこちら

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

decide 【他動詞】 を決意する、決める

hadn't Sarvesha Devi

The tiny baby with the ...原文はこちら

award 【他動詞】 を授与する

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

luck 【名詞】 運、幸運

minister 【名詞】 大臣、牧師

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

Chief Minister Akhilesh Yadav

Mr Yadav's opponents have described ...原文はこちら

describe 【他動詞】 を描写する

election 【名詞】 選挙

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

opponent 【名詞】 相手、敵対者

political 【形容詞】 政治の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Yadav's Khazanchi's

"The chief minister told me ...原文はこちら

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

minister 【名詞】 大臣、牧師

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

Khazanchi Nath Sarvesha Devi

"I want him to go ...原文はこちら

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

education 【名詞】 教育、教養

fate 【名詞】 運命

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

kismat

North Korea confirmed the test ...原文はこちら

North Korea 【名詞】 〈国〉北朝鮮

North 【名詞】 北

ballistic 【形容詞】 1.弾道の、弾道学の 2.砲内弾道学の

confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

medium 【形容詞】 中間の

medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関

missile 【名詞】 ミサイル

range 【名詞】 1.列、並び、山脈 2.範囲、幅 3.航続距離 4.射程 5.調理用レンジ

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

surface 【名詞】 表面、外観

surface 【自・他動詞】 1.水面に浮上する、表面に出る 2.明るみに出る、隠していることがばれる 3.～を水面に浮上させる 4.～の表面を仕上げる、舗装する

surface-to-surface

The angry red panda that ...原文はこちら

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

panda

The young woman destroyed by ...原文はこちら

destroy 【他動詞】 を破壊する

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

The tot at the centre ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

centre 【名詞】 〈英国〉=center

election 【名詞】 選挙

tot

How I woke up during ...原文はこちら

surgery 【名詞】 1.外科 2.手術、外科手術、外科処置

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

The man with millions of ...原文はこちら

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

The woman whose mother inspired ...原文はこちら

ethical 【形容詞】 倫理上の

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

The German drag artist with ...原文はこちら

ambition 【名詞】 野心

drag 【名詞】 妨げ、障害、引きずること、引っ張ること、引きずり、

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

political 【形容詞】 政治の