Syria conflict: The teacher who helped give Aleppo a voice

Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

"I've spent most of my life in Aleppo," Wissam says. "Imagine, that against all the odds you have lived through almost six years of war and clung onto your home but then you are ripped out of it, boarded onto a bus."

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

cling 【自動詞】 くっつく、執着する、まつわりつく、染み着く

imagine 【他動詞】 を想像する

odds 【形容詞】 差、勝ち目

onto 【前置詞】 ～の上に、～の上へ、～の方に向けられて

rip 【自・他動詞】 1.～を裂く、切り裂く 2.～をはぎ取る 3.裂ける、破れる、ほころびる

war 【自動詞】 戦う、争う

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam

Wissam Zarqa, 34, is an English teacher. At least a third of his adult life has been dominated by a war which has killed more than 300,000 people and displaced many millions more. His teaching has helped many of those people affected to share their experiences of the conflict.

adult 【形容詞】 成長した、成人の

adult 【名詞】 おとな、成人

affect 【他動詞】 に影響する

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

displace 【他動詞】 ～と移しかえる、～を移動させる、動かす、置き換える、取って代わる、～を強制退去させる、～を追放する、～を免職する

dominate 【他動詞】 を支配する

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

least 【形容詞】 最小の

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

war 【自動詞】 戦う、争う

Wissam Zarqa

In late December 2016, Wissam and his wife, Aisha, were among the last civilians to leave Aleppo as Syrian government forces, supported by Russian air strikes, retook the city. They had stayed until the latest possible moment. Now living near the city of Idlib, Wissam is considering a return to teaching in the hope it will give citizens there a voice.

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

Syrian 【形容詞】 シリアの

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

citizen 【名詞】 市民

civilian 【名詞】 市民、民間人

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

government 【名詞】 政府、政治

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

moment 【名詞】 瞬間、重要

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

retake 【動詞】 未定義

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam Aisha Idlib Wissam

Softly spoken, he sometimes finishes his sentences with an upward inflection that belies the gravity of his words.

gravity 【名詞】 重力、厳粛、重大さ

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

soft 【形容詞】 柔らかい

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

upward belies

"We left when we were forced to leave," he says. "Even then, things weren't OK. Many accidents happened during the evacuation. Some people were killed. Some people were arrested.

accident 【名詞】 事故、偶然の出来事

arrest 【他動詞】 を逮捕する

evacuation 【名詞】 避難

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

force 【他動詞】 に強制して～させる

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

thing 【名詞】 物、物事

weren't

"This was not liberation," he says.

liberation 【null】 1.解放、釈放 2.解放運動 3.<化学>遊離

"This was forced displacement. We are now refugees in our own country."

country 【名詞】 国、田舎

force 【他動詞】 に強制して～させる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

displacement

Wissam has left Aleppo before. He was studying for his masters degree in 2011 when government forces killed pro-democracy demonstrators, triggering the nationwide protests that would develop into civil war.

degree 【名詞】 程度、度、学位

democracy 【名詞】 民主主義

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

government 【名詞】 政府、政治

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

nationwide 【形容詞】 全国的な、全国にわたる

pro-democracy 【名詞】 民主主義擁護者、民主化支持者

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

trigger 【動詞】 引き金を引く

war 【自動詞】 戦う、争う

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam masters demonstrators

"Here, when you finish studying, you have to join the army," he says.

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

"Some of my friends had to join the army. Some of them are still soldiers.

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

soldier 【名詞】 兵士、軍人

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

"When the uprising started I had to run away because I was supposed to join [President Bashar al-Assad's] army to kill my own people."

Bashar al-Assad 【名詞】 〈人名〉バッシャール・アル＝アサド、シリア大統領（在職：2000年7月～ ）

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

own 【他動詞】 を所有する、を認める

president 【名詞】 大統領、学長、社長

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

uprise 【自動詞】 1.立ち上がる、起きる 2.〔太陽が〕上る 3.音が大きくなる

He left the city in late 2011 and for three years he taught at universities in Saudi Arabia. But with the situation worsening at home, he felt increasingly uneasy.

Saudi Arabia 【名詞】 〈国家〉サウジアラビア

Arabia 【名詞】 アラビア

Saudi 【名詞】 サウジ

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

situation 【null】 位置、状況

uneasy 【形容詞】 不安な、窮屈な

university 【名詞】 大学

worsen 【自・他動詞】 （状況、天候などが）悪化する、～を悪化させる

"I decided to come back - it was a duty in fact.

decide 【他動詞】 を決意する、決める

duty 【名詞】 義務、税金

fact 【名詞】 事実、真実

"I did not feel happy at all while I was in Saudi Arabia, I was living a good life there when my people were suffering.

Saudi Arabia 【名詞】 〈国家〉サウジアラビア

Arabia 【名詞】 アラビア

Saudi 【名詞】 サウジ

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

"I wanted to help somehow."

somehow 【副詞】 1.どういうわけか、どことなく、どうも 2.どうにかして、何とかして、何らかの形で

The Aleppo he returned to was markedly different from the one he had left. As a child, his family had moved around a lot, so he had friends across the city. Now, many of his friends and family had fled, while much of the city had been destroyed.

destroy 【他動詞】 を破壊する

different 【名詞】 違った、さまざまの

flee 【他動詞】 逃げる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

markedly 【形容詞】 際立って、著しく

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Aleppo: Before and after the battle

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Undeterred, he set about trying to help. As an English teacher, he felt the best way to do this was to enable ordinary Aleppo citizens to talk to the media about what was happening, to share their stories of everyday life in a city that had become a war zone and from which little information was emerging.

citizen 【名詞】 市民

emerge 【他動詞】 現れる

enable 【他動詞】 に～することを可能にする

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

information 【名詞】 情報、案内

ordinary 【形容詞】 普通の、平凡な

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

story 【名詞】 物語、階

war 【自動詞】 戦う、争う

zone 【名詞】 ゾーン、地帯

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Undeterred

The Institute of Language Studies was established in 2015.

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

language 【名詞】 言語、言葉

Institute of Language Studies

"We wanted to give the people of Aleppo a voice," he says.

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

"We wanted people like nurses, workers, mothers, to have the ability to speak English to talk to the world about what was happening."

ability 【名詞】 能力

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

nurse 【他動詞】 1.～を看病する、看護する 2.～を養育する、大事に育てる 3.～に授乳する、乳を飲ませる 4.〔思想などを〕心に抱く

Among the Institute's alumni is Fatemah al-Abed, the mother of seven-year-old Bana, who has amassed more than 350,000 followers on Twitter since September 2016 with updates of daily life in Aleppo.

daily 【形容詞】 毎日の

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

update 【動詞】 更新する

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Institute's Fatemah seven-year-old amassed

Fatemah credits the Institute with helping her to spread word about life in Aleppo.

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

spread 【他動詞】 広がる、広げる

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Fatemah Institute

"It helped me, of course," she says.

"The idea was to reach people around the world, tell them our message, tell them about our life."

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

message 【名詞】 伝言

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

And life in Aleppo was becoming ever more difficult. As government forces reinstated a siege in the east, food was becoming scarce.

difficult 【形容詞】 難しい

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

government 【名詞】 政府、政治

reinstate 【他動詞】 ～を元に戻す、回復する、～を復職［復位・復権・復帰]させる

scarce 【形容詞】 乏しい

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam, though, continued to teach. And, newly married, found support among his wife's family.

continue 【他動詞】 を続ける、続く

found 【他動詞】 を設立する

marry 【他動詞】 と結婚する

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

Wissam

"When I got married I had a lot of relatives," he says. "I established many new friends, many new relationships. That helped a lot during the siege. There was no food in the market so they were very supportive.

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

marry 【他動詞】 と結婚する

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

relative 【名詞】 親戚

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

supportive 【形容詞】 支える、支えとなる、支持する、支援してくれる、励ます、協力的な

"We went on teaching. Sometimes it was funny. When we had a lesson on food, we would just skip it. I would tell them: 'OK, we'll come back to it later when the siege is broken'. That 'later' never came.

funny 【形容詞】 こっけいな、変な

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

skip 【名詞】 軽く飛ぶこと、スキップ

skip 【自・他動詞】 1.軽く飛ぶ 2.～を飛ばし読みする 3.～を跳び越す

we'll 【短縮形】 <略>=we will

OK

"I guess we only stopped ...原文はこちら

dangerous 【形容詞】 危険な

guess 【他動詞】 を推量する

"We started losing some parts ...原文はこちら

advance 【動詞】 前進する

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

besiege 【動詞】 ～を包囲する、包囲攻撃する、～に質問を浴びせる

crazy 【形容詞】 気の狂った、～に熱中している

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

part 【名詞】 部分、役目、味方

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

shell 【自・他動詞】 1.鞘がむける 2.砲撃する 3.～を殻から取り出す、～の鞘をむく 4.～を砲撃する

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

...原文はこちら

He taught his last lesson ...原文はこちら

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

"It was quite clear we ...原文はこちら

quite 【副詞】 まったく、かなり

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

"Even before we started, bombs ...原文はこちら

bomb 【名詞】 爆弾

bomb 【他動詞】 ～を爆撃する、～に爆弾を落とす

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

"The ceiling started collapsing. It ...原文はこちら

ceiling 【名詞】 天井

collapse 【自動詞】 崩壊する

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

underneath 【形容詞】 下部の、底面の

underneath 【副詞】 下部に、底面に、心の底は、根は

underneath 【名詞】 下部、底

underneath 【前置詞】 ～の真下に、～の表面下に、～に支配されて

scary

"I was just talking to ...原文はこちら

death 【名詞】 死

die 【動詞】 死ぬ

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

heaven 【名詞】 天国、神

hopeful 【形容詞】 希望に満ちた、有望な

horrible 【形容詞】 恐ろしい

scare 【他動詞】 をこわがらせる

shouldn't OK shouldn't

"I know it's not something ...原文はこちら

normal 【形容詞】 標準の、正常な

"When things got a bit ...原文はこちら

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

calm 【形容詞】 穏やかな、冷静な

thing 【名詞】 物、物事

Like many of the people ...原文はこちら

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

control 【名詞】 支配、コントロール、統制、管理、制御、調整、法的規制、対照実験、制御機器

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

least 【形容詞】 最小の

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam Idlib Idlib

"I'm just concerned about my ...原文はこちら

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

nightmare 【名詞】 悪夢

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Wissam

"We are afraid to rebuild ...原文はこちら

afraid 【名詞】 恐れて

destroy 【他動詞】 を破壊する

rebuild 【動詞】 再建する、再構築する

"But because Idlib might go ...原文はこちら

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Idlib

"If people are killed and ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

"This was our message in ...原文はこちら

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

message 【名詞】 伝言

Aleppo 【名詞】 <地名>アレッポ、シリア北部にある都市でトルコとの国境に近い

Institute

"Maybe we can have something ...原文はこちら

Idlib

By Chris Bell, BBC UGC ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

social 【形容詞】 社交的な、社会の

team 【自動詞】 チームを組む

Chris Bell BBC UGC and Social News