Calls for blasphemy ban on Russian film Matilda

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

blasphemy Matilda

In a darkened film studio in northern Moscow, an actress runs frantically on the spot to whip up her emotions. Eyes wide and panting, she shouts one, passionate line into the microphone.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

actress 【名詞】 女優

emotion 【名詞】 感情、情緒、感動

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

frantically 【副詞】 狂喜して、狂気のように、気も狂わんばかりに、半狂乱で

northern 【形容詞】 北の

passionate 【形容詞】 情熱的な

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

whip 【名詞】 1.むち、むち打ち 2.猟犬係 3.たたき釣り

whip 【動詞】 1.急に動く 2.〔旗などが〕風に吹かれてひるがえる 3.たたき釣りをする

wide 【名詞】 巾の広い、いっぱいに開いた

darkened panting microphone

She is voicing the female lead in a new film about Russia's last tsar, by the well-known Russian director, Alexei Uchitel. He monitors her efforts from a recording gallery next door, getting the actress to repeat the line over and again until he is satisfied.

Russia 【名詞】 ロシア

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

actress 【名詞】 女優

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

effort 【名詞】 努力

female 【形容詞】 女性の

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

gallery 【名詞】 1.美術館、画廊、ギャラリー 2.天井桟敷 3.見物人 4.<建築>回廊、廊下

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

monitor 【名詞】 監視装置、監視員、モニター、忠告者

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recording 【名詞】 録音

satisfy 【他動詞】 を満足させる

well-known 【形容詞】 よく知られた、有名な

tsar Alexei Uchitel

Matilda isn't due to hit cinema screens until autumn but some Orthodox believers have already declared the very idea of the film blasphemous and want it banned.

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

declare 【他動詞】 を宣言する

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【null】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

Matilda Orthodox blasphemous

One radical group even sent hundreds of letters to cinemas, warning they would "burn" if they dared screen it. The Kremlin spokesman called that "unacceptable"; Alexei Uchitel has asked police to investigate.

Kremlin 【名詞】 クレムリン、ロシア語で「城塞」の意、モスクワ・クレムリンにロシア大統領府がおかれている、ロシア政府の別名

burn 【名詞】 日焼け、やけど、焼け、こがし、ＣＤを焼くこと

burn 【自・他動詞】 を燃やす、燃える、焦げる、火照る、～を焼く、火傷させる、（人の気持ちを）傷つける、CDを焼く

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

dare 【他動詞】 あえて～する、に立ち向かう

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

investigate 【自・他動詞】 1.～を調査する、研究する、取り調べる 2.調査する、取り調べる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

radical 【形容詞】 根本的な、急進的な

radical 【名詞】 1.急進主義者、急進、急進党員、急進論者、過激派 2.基礎 3.《言語学》語根、部首 4.《音楽》根音 5.《数学》根基、根号、無理式 6.<化学>ラジカル、基 7.<化学>ラジカル（反応性の高い状態）

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

unacceptable 【形容詞】 受け入れなれない、容認できない

Alexei Uchitel

The scandal around Matilda is just the latest instance of Orthodox believers' pressure on the arts, a growing trend which senior cultural figures warn is returning Russia to the days of state ideology and restrictions.

Russia 【名詞】 ロシア

cultural 【形容詞】 文化的な

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

instance 【名詞】 例、場合

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

restriction 【名詞】 制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

scandal 【名詞】 スキャンダル、醜聞、不祥事

senior 【形容詞】 年長の、上級の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

Matilda Orthodox ideology

The film is based on the love story of Russia's last tsar and ballerina Matilda Kshesinskaya, before Nicholas married and took to the throne. They met after her graduation performance from the Imperial Ballet School. The dancer herself wrote that the mutual attraction was instant.

Russia 【名詞】 ロシア

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

graduation 【名詞】 卒業

imperial 【形容詞】 帝国の、皇帝の

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

marry 【他動詞】 と結婚する

mutual 【形容詞】 相互の、共通の

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

story 【名詞】 物語、階

throne 【名詞】 王座、司教座、王位、国王、（口語）便座、便器

tsar ballerina Nicholas attraction Matilda Kshesinskaya Imperial Ballet School

But Nicholas II was canonized in 2000 by the Orthodox Church, so campaigners say the expose of his personal life is an insult.

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

expose 【動詞】 を(風雨・危険に)さらす、暴露する

insult 【他動詞】 を侮辱する

personal 【形容詞】 個人の

canonized Nicholas II Orthodox Church

"You can't touch saints. You can't show them having sex because that offends the feelings of believers," Natalia Poklonskaya argues, a fervent young MP leading the campaign to block the release of 'Matilda.'

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

block 【名詞】 かたまり、一街区

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

feeling 【名詞】 感覚、気分

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

offend 【自・他動詞】 罪を犯す、～の感情を害する、怒りを買う、～を怒らせる、機嫌を損ねる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

saint 【名詞】 聖人、キリスト者

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

believers fervent Matilda Natalia Poklonskaya

Her office is decorated with portraits and icons of the last tsar. There's now a pile of complaint letters too, which the MP says grows every day.

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

decorate 【他動詞】 を飾る

icon 【名詞】 像、肖像、偶像、聖像、アイドル、象徴、〈コンピュータ〉アイコン

office 【名詞】 事務所、仕事

pile 【名詞】 積み重ね

pile 【他動詞】 を積み重ねる

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

portraits tsar

"This is not censorship, this is about the violation of people's rights," Ms Poklonskaya says to defend her application to the prosecutor's office to ban the film. "Artistic freedom is not limitless, it cannot impede on the rights of others."

application 【名詞】 応用、申し込み

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

censorship 【null】 1.検閲官の職（権）、任期 2.検閲

defend 【他動詞】 を守る、を弁護する

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

freedom 【名詞】 自由

office 【名詞】 事務所、仕事

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

violation 【名詞】 違反、妨害、違反行為、侵害、強姦、暴行

Poklonskaya Artistic limitless impede

But late last year, Orthodox activists got a performance of the musical Jesus Christ Superstar shut down in Omsk. Before that, a Wagner opera in Novosibirsk was banned as offensive and the director sacked.

shut down 【名詞】 運転停止、操業停止、活動停止

activist 【名詞】 活動家、運動家

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

sack 【動詞】 〈米俗〉寝る、〈英俗〉～を解雇する、解任する、首にする、略奪する、破壊する

shut 【動詞】 1.～を閉じる、閉める 2.～を受け付けない、閉ざす 3.〔本、傘など開いたものを〕～をたたむ、閉じる 4.～を閉じ込める、ふさぐ

Orthodox Omsk Wagner Novosibirsk Jesus Christ Superstar

Other activists have chosen more direct action.

action 【名詞】 行動、活動、作用

activist 【名詞】 活動家、運動家

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

A group calling itself "Christian State, Holy Russia" told the BBC its letter against Matilda was not a threat to attack cinemas, though it certainly reads that way. But a spokesman claimed that "society" was angry at a film he said "spat in the face" of believers.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Russia 【名詞】 ロシア

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

certain 【形容詞】 確かな、ある…

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

face 【他動詞】 に直面する、向いている

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

holy 【形容詞】 神聖な

read 【動詞】 読む

society 【名詞】 社会、社交界、協会

spit 【動詞】 唾を吐く、（雨が）パラパラ降る、～を吐く、～を串に刺す、突き刺す

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

Christian Matilda believers

He also claimed - though we can't verify it - that security officials have checked their organization, and declined to take action.

action 【名詞】 行動、活動、作用

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

official 【名詞】 公務員、役人

organization 【名詞】 組織

security 【名詞】 安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

verify 【他動詞】 を立証する

In September, men in military-type uniform blocked the entrance to an exhibition by an American photographer they decreed pornographic. Inside, a protester on a moral crusade sprayed urine over the walls, shouting that culture should be "Russian".

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

culture 【名詞】 文化、教養

decree 【他動詞】 を(法令で)命じる

entrance 【名詞】 入口、入ること

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

moral 【形容詞】 道徳的な

photograph 【他動詞】 写真をとる

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

uniform 【形容詞】 一様の

urine 【名詞】 尿、小便

military-type exhibition pornographic crusade

That and similar attacks prompted one of Moscow's best-known theatre directors to warn that Russia was living in "very difficult, dangerous and frightening times".

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Russia 【名詞】 ロシア

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

dangerous 【形容詞】 危険な

difficult 【形容詞】 難しい

director 【名詞】 取締役、指導者

frighten 【他動詞】 を怖がらせる

frightening 【形容詞】 恐ろしい、ゾッとするような、肝をつぶすような、ドキッとさせる、ハッとさせる

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

best-known

Konstantin Raikin argued that such groups hide behind talk of patriotism, motherland and morals. In a passionate speech in Moscow, he suggested that their lenient treatment by the authorities suggested someone was itching to turn back the clock to the days of official control of the arts, and censorship.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

censorship 【null】 1.検閲官の職（権）、任期 2.検閲

control 【名詞】 支配、コントロール、統制、管理、制御、調整、法的規制、対照実験、制御機器

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

hide 【動詞】 を隠す、隠れる

motherland 【名詞】 母国

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

passionate 【形容詞】 情熱的な

patriotism 【名詞】 愛国心

speech 【名詞】 演説、発言

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

morals lenient itching Konstantin Raikin

Alexei Uchitel points out that ...原文はこちら

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

deny 【他動詞】 を否定する

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

insult 【他動詞】 を侮辱する

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

script 【名詞】 1.脚本、台本、原稿 2.筆記体、筆記体活字 3.手書き 4.<コンピュータ>スクリプト

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Matilda Alexei Uchitel

"Yes, Nicholas II and his ...原文はこちら

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

describe 【他動詞】 を描写する

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recording 【名詞】 録音

saint 【名詞】 聖人、キリスト者

tragically 【副詞】 悲劇的に、悲惨に

Nicholas II

He says he has chosen ...原文はこちら

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

exploration 【名詞】 探検、探査、調査

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

topic 【名詞】 話題、論題

Romanovs Nicholas II

"If you put a label ...原文はこちら

absurd 【形容詞】 馬鹿げた、こっけいな

believe 【他動詞】 を信じる

label 【名詞】 1.ラベル、名札 2.あだ名 3.レコード会社のレーベル 4.ブランド 5.〈化学〉標識

label 【他動詞】 1.～にラベル［札・付箋・付票］を付ける［貼る］ 2.〔～に…と〕名前をつける 3.〔～を…に〕分類する

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Uchitel

He points out that neither ...原文はこちら

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

available 【他動詞】 利用できる

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

insult 【他動詞】 を侮辱する

nor 【接続詞】 AもBも～でない

public 【形容詞】 公共の、公開の

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

trail 【動詞】 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

Natalia Poklonskaya

"I think this is a ...原文はこちら

attempt 【他動詞】 を試みる

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

precedent 【形容詞】 前例の、先例の、先行する

precedent 【名詞】 前例、先例、慣例判決例、判例

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

"If not, the prosecutors will ...原文はこちら

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

insult 【他動詞】 を侮辱する

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Categorically

Matilda is currently set for ...原文はこちら

Russia 【名詞】 ロシア

case 【名詞】 容器、場合、事件

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

fate 【名詞】 運命

fight 【名詞】 戦い、闘志

freedom 【名詞】 自由

instead 【名詞】 そのかわり

limit 【名詞】 制限、極限、限界、上限、歯止め

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

removal 【名詞】 1.移動、移転 2.引越し 3.除去、撤去 4.解任、免職

Matilda centenary tsars' artistic