Beyond the headscarf: Turkey's women struggle for equality

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

beyond 【null】 ～を越えた向こうに

beyond 【前置詞】 ～の向こうに、～の彼方に、～に遅れて、～を超えて

equality 【名詞】 平等

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Turkey is gearing up for a general election on 7 June and women are pushing to make gender equality an issue.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

election 【名詞】 選挙

equality 【名詞】 平等

gear 【自・他動詞】 かみ合う、連動する、適合する、一致する、～にギアを取り付ける、～のギアを入れる、～をかみ合わせる、連動させる、～の調子を合わせる、～を適合させる

gender 【名詞】 性、性の差

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

make 【動詞】 作る

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Activists are calling for more female participation in politics and working life.

activist 【名詞】 活動家、運動家

female 【形容詞】 女性の

participation 【名詞】 参加、加入、関与、参画

politics 【名詞】 政治、政治学

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Only 14% of all MPs in the last parliament were women, and almost half of Turkey's cities have no female representation.

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

female 【形容詞】 女性の

parliament 【名詞】 議会、国会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

representation

Only 28% of Turkish women participate in the workforce, compared with the European Union average of 63%.

European Union 【名詞】 欧州連合

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

average 【形容詞】 平均的な、普通の、平均の

average 【名詞】 平均、標準

compare 【他動詞】 と比較する、たとえる

participate 【他動詞】 に参加する

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

workforce 【名詞】 （作業）要員、従業員（総数）、（総）労働力

Meanwhile Turkey ranks 125 out of 140 countries in the Global Gender Gap Index 2014, published by the World Economic Forum.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

country 【名詞】 国、田舎

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

forum 【名詞】 公共広場、大広場、フォーラム、公開討論の場、評議会

gap 【名詞】 割れ目、すき間、穴、途切れ隔たり、ギャップ、格差

gap 【自・他動詞】 すき間ができる、～に割れ目を作る、すき間を作る

gender 【名詞】 性、性の差

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

index 【名詞】 索引、インデックス、見出し、指数、指標

index 【動詞】 ～に索引を付ける、〈価格などを〉指数化方式にする

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

rank 【名詞】 階層、階級、地位、身分、列、ならび

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

Meanwhile Turkey Global Gender Gap Index World Economic Forum

And in recent months, the country has been shaken by news of women being murdered, prompting calls to do more to tackle gender-based violence.

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

country 【名詞】 国、田舎

gender 【名詞】 性、性の差

murder 【他動詞】 を殺害する

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

shake 【他動詞】 を振る、を動揺させる、揺れる

tackle 【他動詞】 にタックルする、取り組む

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

gender-based

More than 100 women have been killed by men in Turkey since the beginning of this year, local media report. Figures show that the murders of women have been rising for the last three years.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

local 【形容詞】 その地方の、地元の

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

report 【自動詞】 報告する、報道する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

The rise in murders is also symptomatic of a wider problem with domestic and sexual violence.

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

symptomatic

Turkey made no progress in reducing domestic violence between 2008 and 2014, according to the Domestic Violence Against Women Report 2014 (in Turkish).

according to 【null】 ～によると

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

accord 【自動詞】 一致する

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

make 【動詞】 作る

progress 【名詞】 進歩、発達

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

reduce 【他動詞】 を減少させる

report 【自動詞】 報告する、報道する

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Domestic Violence Against Women Report

The report said almost 40% of women in Turkey had been physically abused at least once in their lifetime. One in 10 had been also subjected to sexual violence by their partner, it added.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

least 【形容詞】 最小の

lifetime 【名詞】 1.寿命、生存期間 2.耐用年数、存続期間

partner 【名詞】 共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】 ～とパートナーを組む、提携する

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

report 【自動詞】 報告する、報道する

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Gulsum Kav, from the campaign group We Will Stop Murders of Women, says that politicians - overwhelmingly male - are dragging their feet on pressing issues.

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

politician 【名詞】 政治家

press 【他動詞】 を押す、しぼる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Gulsum Kav We Will Stop Murders of Women

"The laws to protect women are in place but they are not implemented," she told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"Police and the judiciary are resisting and there is no real political will in Turkey to put pressure on them."

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

political 【形容詞】 政治の

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

resist 【他動詞】 に抵抗する、(誘惑などに)耐える

judiciary 【名詞】 1.〔@the %@〕司法部 2.(国などの)司法組織 3.〔@the %@〕裁判官

judiciary 【形容詞】 司法の、裁判の

Recent statements made by leading male politicians have also raised doubts about their commitment to improving women's rights in Turkey.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

commitment 【名詞】 かかわり合い、全力を注ぐこと、献身、参加

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

make 【動詞】 作る

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

politician 【名詞】 政治家

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

statement 【名詞】 声明

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

President Recep Tayyip Erdogan sparked anger last year when he said "women and men are not equal". Health Minister Mehmet Muezzinoglu also suggested that the best career option for women was motherhood.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

career 【名詞】 経歴、職業

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

minister 【名詞】 大臣、牧師

option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション

option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける

president 【名詞】 大統領、学長、社長

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

motherhood Recep Tayyip Erdogan Health Minister Mehmet Muezzinoglu

Meanwhile, the debate about Muslim headscarves has long been a touchstone for women's rights in Turkey.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

debate 【他動詞】 を討論する

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

touchstone

Some argue that the government's lifting of a ban on wearing headscarves in state institutions in 2013 has given women more freedom.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

freedom 【名詞】 自由

government 【名詞】 政府、政治

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

institution 【名詞】 設立、制度、協会

lift 【他動詞】 を持ち上げる、を上げる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Leyla Sahin Usta, who wears a headscarf and is running for parliament for the ruling Justice and Development Party (AKP), says the move changed her life.

development 【名詞】 発達、成長、開発

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

parliament 【名詞】 議会、国会

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

AKP Leyla Sahin Usta Justice and Development Party

"I was kicked out of the medical school because of my headscarf and could only complete my studies abroad. After the ban was lifted, women with headscarves were reborn," she said.

abroad 【副詞】 外国へ

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

kick 【他動詞】 蹴る

lift 【他動詞】 を持ち上げる、を上げる

medical 【形容詞】 医学の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

reborn

"We became equal with other ...原文はこちら

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

employment 【名詞】 雇用、職

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

opportunity 【名詞】 機会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Activists say having more women ...原文はこちら

activist 【名詞】 活動家、運動家

equality 【名詞】 平等

gender 【名詞】 性、性の差

politics 【名詞】 政治、政治学

resolve 【他動詞】 を決心する、分解する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"In a country like Turkey ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

association 【名詞】 協会、合同、交際

basis 【名詞】 基礎

candidate 【名詞】 候補者、志願者

chair 【他動詞】 ～の議長を務める

country 【名詞】 国、田舎

daily 【形容詞】 毎日の

essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む

essential 【名詞】 本質的要素、要点、必需品、必要なもの、不可欠なもの

face 【他動詞】 に直面する、向いている

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

parliament 【名詞】 議会、国会

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

representation inequalities KA-DER Gonul Kahraman Association for Support of Women Candidates

KA-DER predicts that women's representation ...原文はこちら

adequate 【形容詞】 適切な、十分な

increase 【他動詞】 増える、を増やす

parliament 【名詞】 議会、国会

predict 【他動詞】 ～を予言する、予報する、予想する、予測する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

KA-DER representation

Filiz Kerestecioglu, a parliamentary candidate ...原文はこちら

Democratic Party 【名詞】 民主党

Kurdish 【形容詞】 クルド人の

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

candidate 【名詞】 候補者、志願者

democratic 【形容詞】 民主主義の

effective 【形容詞】 効果的な

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

parliamentary 【名詞】 議会の、議会で制定した

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

politics 【名詞】 政治、政治学

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

pro-Kurdish leftist Filiz Kerestecioglu People's Democratic Party

"The current political discourse is ...原文はこちら

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

discourse 【名詞】 講演

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

political 【形容詞】 政治の

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"It would be impossible to ...原文はこちら

assembly 【名詞】 集めること、集合、集会、会合、総会、議会、米国下院、組み立て、組立品、組立部品

believe 【他動詞】 を信じる

dominant 【形容詞】 有力な

eradicate 【他動詞】 1.～を全滅させる、絶滅させる、絶つ、絶やす 2.〔汚れ・染みなどを〕取る、消す

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

impossible 【形容詞】 不可能な

instant 【形容詞】 即座の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

mindset

BBC Monitoring reports and analyses ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

analyse 【他動詞】 <英>=analyze、 1.～を分析する、分解する、～を構成要素に分解する

analysis 【名詞】 分析

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

print 【名詞】 印刷、跡

report 【自動詞】 報告する、報道する

web 【名詞】 ウェブ

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

BBC Monitoring BBC Monitoring Twitter and Facebook