Letter from Africa: Why do Ghanaians leave home?

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

Ghanaians

In our series of letters from African journalists, Elizabeth Ohene considers Ghanaians' wanderlust as her compatriots join those taking risks to claim asylum abroad.

abroad 【副詞】 外国へ

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

compatriot 【名詞】 同国人

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

series 【名詞】 シリーズ、連続

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

Ghanaians' Elizabeth Ohene

We used to call them "Been-Tos" - that was the name for people who had travelled abroad.

abroad 【副詞】 外国へ

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Been-Tos

The emphasis of course was on the fact that they went to foreign countries and came back home.

country 【名詞】 国、田舎

emphasis 【名詞】 強調、重要性、注目、重要視

fact 【名詞】 事実、真実

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

For a long time, the favourite destination was the United Kingdom; people often went there to study.

destination 【名詞】 目的地

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

kingdom 【名詞】 王国

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

unite 【他動詞】 を結合させる

Up until the 1970s, the majority of Ghanaians who went abroad, especially to European countries, went to study and they came back to Ghana after finishing their studies.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

abroad 【副詞】 外国へ

country 【名詞】 国、田舎

majority 【名詞】 大多数

Ghanaians

Things began to change in the 1970s, when the economy collapsed and the politics became unpredictable.

collapse 【自動詞】 崩壊する

economy 【名詞】 経済、節約

politics 【名詞】 政治、政治学

thing 【名詞】 物、物事

unpredictable

Fewer and fewer of those who went to study came back and many others went abroad not to go and study but to live.

abroad 【副詞】 外国へ

live 【形容詞】 生きている、生の

Being Ghanaians they never really called themselves immigrants, they were always going to go back home next year.

immigrant 【名詞】 (他国からの)移民

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

Being Ghanaians

If you went into their homes, you would find their "Ghana trunk", which would be full of stuff they have been gathering to take back home with them when the time came.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

stuff 【名詞】 1.材料、原料 2.要素、素質 3.〔漠然と〕もの、ブツ、物 4.ごみ、がらくた 5.くだらないこと、たわごと

stuff 【名詞】 物、材料

stuff 【他動詞】 1.〔ふとんに綿などを〕～をいれる 2.～を詰め込む 3.〔食べ物を〕～に詰め込む

trunk 【名詞】 トランク、幹

That planned time to leave receded further and further as they had children and grandchildren and their children told their friends that their parents came from Ghana and they were from Tottenham in north London.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

recede 【自動詞】 1.後退する、手を引く、引っ込む 2.弱まる、減少する 3.〔病人の熱・興奮などが〕収まる 4.〔記憶・可能性などが〕薄れる 5.〔髪の生え際が〕後退する、〔髪が〕薄くなる

grandchildren Tottenham

I remember meeting some Ghanaians in London back in 1983, who had been living in the UK for 32 years and never been back to visit and they still said they were planning to go "back home next year".

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Ghanaians in London

Their Ghana trunk was packed full of items of clothing bought during the summer sales over the years.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

item 【名詞】 1.事項、項目、箇条、種目、品目、細目、演目 2.〔新聞などの〕記事 3.ネタ

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

trunk 【名詞】 トランク、幹

Their Ghana

It sounds unbelievable to many young people around here today but Ghanaians used to travel to the UK and Germany and many other countries without needing visas.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

country 【名詞】 国、田舎

sound 【名詞】 音

unbelievable 【形容詞】 信じられない、想像を絶する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

visa 【名詞】 査証、ビザ、裏書き

visa 【他動詞】 ～にビザを与える、（旅券）に裏書きをする

Ghanaians UK and Germany

As country after country imposed visa requirements on us, the stories started making the rounds about the lengths to which people would go to be able to leave Ghana.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

able 【形容詞】 有能な、～できる

country 【名詞】 国、田舎

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

length 【名詞】 長さ

make 【動詞】 作る

requirement 【名詞】 要求されること、必要条件、要件、必需品

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

story 【名詞】 物語、階

visa 【名詞】 査証、ビザ、裏書き

visa 【他動詞】 ～にビザを与える、（旅券）に裏書きをする

One story in particular sticks in my mind.

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

story 【名詞】 物語、階

The then-West German ambassador to Ghana told the story in 1980 of a young man whose application for a visa to visit West Germany had been refused.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

ambassador 【名詞】 大使、使節

application 【名詞】 応用、申し込み

refuse 【他動詞】 を拒絶する

story 【名詞】 物語、階

visa 【名詞】 査証、ビザ、裏書き

visa 【他動詞】 ～にビザを与える、（旅券）に裏書きをする

then-West West Germany

An appeal was made to the embassy on behalf of the young man by the then vice-president of the republic who said the young man was his nephew.

on behalf of 【副詞】 ～のために

appeal 【他動詞】 訴える

behalf 【名詞】 1.支持、味方、利益

embassy 【名詞】 大使館、大使の職、使節団

make 【動詞】 作る

nephew 【名詞】 おい

president 【名詞】 大統領、学長、社長

republic 【名詞】 共和国

vice 【形容詞】 代理の、副～

vice 【名詞】 万力

vice 【名詞】 悪徳、不道徳、（肉体的な）欠陥、非行、売春

vice-president 【名詞】 副社長、副大統領

The visa was granted and three weeks after the young man arrived in West Germany, the ambassador received a message that he had made an application for asylum on the grounds of political persecution.

ambassador 【名詞】 大使、使節

application 【名詞】 応用、申し込み

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

grant 【他動詞】 を認める、を与える

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

make 【動詞】 作る

message 【名詞】 伝言

persecution 【名詞】 迫害、虐待、うるさく悩ますこと

political 【形容詞】 政治の

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

visa 【名詞】 査証、ビザ、裏書き

visa 【他動詞】 ～にビザを与える、（旅券）に裏書きをする

West Germany

Elizabeth Ohene:

Elizabeth Ohene

"It has still been a sobering experience to see our country banded together with Somalia, Djibouti and Ethiopia"

Ethiopia 【名詞】 〈国家〉エチオピア連邦民主共和国、Federal Democratic Republic of Ethiopia

Somalia 【名詞】 <国家>ソマリア、アフリカ北東部、インド洋に面する、エチオピア、ケニアに隣接

country 【名詞】 国、田舎

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

sobering banded Djibouti

Leaving the UK and going 'home' to Ghana

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

Born in the USA but choosing Ghana

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

USA

We have gone through periods of political chaos and persecution.

chaos 【名詞】 混沌

period 【名詞】 時期、期間

persecution 【名詞】 迫害、虐待、うるさく悩ますこと

political 【形容詞】 政治の

We have gone through periods of shortages and extreme economic difficulties when Ghanaians were the butt of mockery and jokes because our luggage was full of soap, toilet roll and cooking oil when we travelled.

butt 【名詞】 1.太いほうの端、切れ端、残片、吸いさし、シケモク 2.けつ、しり 3.〔あざけり・冷笑・批評などの〕的、標的、対象

butt 【自・他動詞】 〔丸太など〕の端を四角にする、〔たばこを〕吸いさしにする 1.隣接する、接合する 2.突き当たる、角で突く、ぶつかる

difficulty 【名詞】 困難

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

extreme 【名詞】 極端、極端な行為、極度、最後の手段、非常手段、危機

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

joke 【名詞】 冗談、ジョーク、しゃれ、オチ、おふざけ、冷やかし

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

luggage 【名詞】 手荷物

period 【名詞】 時期、期間

roll 【名詞】 名簿、巻いたもの

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

shortage 【名詞】 不足

toilet 【名詞】 トイレ

mockery 【null】 1.あざけり、冷やかし 2.あざ笑いの的、笑いもの 3.嘲笑的な行為

Ghanaians

We know there are sizeable ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

country 【名詞】 国、田舎

globe 【名詞】 地球、球、球体、世界、天球

sizeable 【形容詞】 =sizable、 1.相当の大きさの 2.かなりの

Ghanaian

We prefer to concentrate on ...原文はこちら

concentrate 【他動詞】 を集中する

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

professionals

They are engineers, medical doctors ...原文はこちら

UN 【名詞】 〈略〉United Nations、国連

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

medical 【形容詞】 医学の

ours 【名詞】 我々のもの、私たちのもの

professor 【名詞】 教授

secretary 【名詞】 秘書

Kofi Annan

We know there are many ...原文はこちら

delicate 【形容詞】 繊細な、こわれやすい

difficulty 【名詞】 困難

illegal 【形容詞】 違法な

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

status 【名詞】 地位、状況

Ghanaians

We Ghanaians are loud in ...原文はこちら

difficulty 【名詞】 困難

loud 【名詞】 (声が)大きい、騒々しい

trumpeting We Ghanaians

All the same we have ...原文はこちら

North 【名詞】 北

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、～を捜し求める

story 【名詞】 物語、階

stun 【他動詞】 1.～を当惑させる、うろたえさせる、あぜんとさせる、びっくりさせる、～の肝をつぶす 2.～を打ち負かす、圧倒する 3.気絶［失神］させる

toe 【名詞】 足の指、つま先

Ghanaian frostbitten North Dakota

One man said he feared ...原文はこちら

deport 【他動詞】 ～を本国送還する、国外退去させる、～を強制移送する、（自分の身を）処する、（自分が）振る舞う

fear 【他動詞】 恐れる

bisexual

That came as a surprise ...原文はこちら

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

gay 【名詞】 ゲイ

illegal 【形容詞】 違法な

prosecute 【自・他動詞】 起訴する、～を起訴する、～を告訴する、～を（法的に）請求する、～を遂行する、遂げる、行う

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

surprise 【名詞】 驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

sexuality

But it has still been ...原文はこちら

Ethiopia 【名詞】 〈国家〉エチオピア連邦民主共和国、Federal Democratic Republic of Ethiopia

Somalia 【名詞】 <国家>ソマリア、アフリカ北東部、インド洋に面する、エチオピア、ケニアに隣接

country 【名詞】 国、田舎

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

sobering banded Djibouti and Ethiopia

These are countries we consider ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

country 【名詞】 国、田舎

famine 【名詞】 飢きん

oppression 【名詞】 圧迫

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

It turns out Ghanaians belong ...原文はこちら

belong 【他動詞】 ～に属する

Ghanaians desperadoes

We who live here are ...原文はこちら

live 【形容詞】 生きている、生の

anew

More from Elizabeth ...原文はこちら

Elizabeth Ohene

Follow us on Twitter @BBCAfrica, ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

email 【名詞】 電子メール

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

bbcafrica BBC Africa