Semyon Gluzman: Meeting a Soviet-era dissident again after 35 years

dissident 【形容詞】 意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

era 【名詞】 時代

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

Semyon Gluzman Soviet-era

In the Soviet Union there were rare individuals who fought for human rights, at great personal expense. One was psychiatrist Semyon Gluzman, who condemned the incarceration of dissidents in mental hospitals. The BBC's Owen Bennett Jones met him once in the 1980s and again this year - and this time he was full of hope for the future of his country.

Soviet Union 【名詞】 <旧>ソビエト連邦

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

condemn 【他動詞】 を非難する、を有罪と判定する

country 【名詞】 国、田舎

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

expense 【名詞】 支出、費用

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

mental 【形容詞】 心の、精神の

personal 【形容詞】 個人の

psychiatrist 【名詞】 精神科医

rare 【形容詞】 まれな

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

incarceration Semyon Gluzman BBC's Owen Bennett Jones

It all began when I told my tutor at the London School of Economics that I and a fellow student were planning to travel around the Soviet Union by train.

Soviet Union 【名詞】 <旧>ソビエト連邦

economics 【名詞】 経済学、経済力、経済状態

fellow 【名詞】 やつ、仲間

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

tutor London School of Economics

"Maybe," he said, "you could visit someone in Kiev."

Kiev

A strong opponent of Soviet communism, my tutor used to help dissidents - especially those falsely declared mentally ill - a practice that had been highlighted by the writings of a Ukrainian psychiatrist called Semyon Gluzman. It was Gluzman he wanted me to meet. "He's just back from exile in Siberia," my tutor said, "you could let him know he's not been forgotten."

Ukrainian 【名詞】 〈国家〉ウクライナ

communism 【名詞】 共産主義

declare 【他動詞】 を宣言する

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

exile 【名詞】 追放、亡命者

exile 【自動詞】 追放する、亡命させる、流刑にする

false 【形容詞】 間違った、うその、偽りの

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

mental 【形容詞】 心の、精神の

opponent 【名詞】 相手、敵対者

psychiatrist 【名詞】 精神科医

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

tutor Siberia tutor Semyon Gluzman

He gave me a thick pile of papers detailing the pro-Gluzman campaign. "Don't take this behind the iron curtain. Best to memorise it."

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

iron 【名詞】 鉄

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

pile 【名詞】 積み重ね

pile 【他動詞】 を積み重ねる

thick 【形容詞】 1.密集した、〔草などが〕茂っている、密な、濃い 2.厚い、太い 3.〔液体などが〕粘度が高い、高粘度の 4.深い 5.目立つ、はっきりと分かる

thick 【副詞】 1.厚く、太く、重く 2.密集して、ぎっしりと

pro-Gluzman memorise

I studied the documents on the train from London and then, when I got to Vienna, took advantage of a 30-minute break to dump them in a platform dustbin. I went for a wander and then as I returned to the train glanced at the bin. The documents had vanished.

Vienna 【名詞】 〈地名〉ウィーン、オーストリアの首都

advantage 【名詞】 利益、有利な点

bin 【名詞】 1.ふた付きの容器、ごみ箱、大箱 2.貯蔵所、石炭置き場、穀物貯蔵所

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

dump 【名詞】 1.ゴミの山、ゴミ捨て場、ゴミ集積場 2.軍需品集積場 3.汚い場所、汚い家、汚いホテル 4.〈コンピュータ〉メモリダンプ

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

glance 【他動詞】 ちらっと見る

minute 【形容詞】 微小の、精密な

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

vanish 【他動詞】 消える

wander 【動詞】 さまよう

dustbin

Anxious, we pressed on. In Kiev, each apartment block looked the exactly same - we had to ask for help repeatedly, each time fearing someone would call the police, but eventually we reached Gluzman.

anxious 【形容詞】 ～を心配して、～を切望して

block 【名詞】 かたまり、一街区

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

fear 【他動詞】 恐れる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

press 【他動詞】 を押す、しぼる

repeatedly 【副詞】 繰り返し

Kiev Gluzman

He was a sorry sight, with sunken cheeks after a hunger strike, and the still-shaven head of a prisoner. We delivered the message of encouragement and left.

cheek 【名詞】 ほお

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

hunger 【名詞】 飢え

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

message 【名詞】 伝言

prisoner 【名詞】 拘束された人、囚人、捕虜

shave 【動詞】 未定義

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

still-shaven encouragement

From time to time I have wondered what happened to Semyon Gluzman. And now I know. After I recorded a radio programme in Kiev recently, one of the panellists - an MP - asked if I had ever been in the country before.

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

country 【名詞】 国、田舎

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Kiev panellists Semyon Gluzman

"Thirty-five years ago ago," I said.

Thirty-five ago

"How come?" she asked.

"I was a student. I visited a dissident."

dissident 【形容詞】 意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

"I see. What name?"

"Semyon Gluzman."

Semyon Gluzman

"Ah! A wonderful man."

ah 【間投詞】 ああ

"You know him?"

"Yes, of course. He is very well known," she said, scrolling through the contacts on her phone.

contact 【名詞】 接触、連絡

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

phone 【名詞】 電話

scrolling

I called.

"Da."

Da

"You don't know me," I said, "but we met 35 years ago and I have just got your phone number - I am in Kiev."

phone 【名詞】 電話

Kiev

"And you would like to meet me," he said. "And I would like to meet you."

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

The next morning a much fuller-faced Semyon Gluzman was in my hotel lobby. We sat by a window - outside there was ice on the ground and flurries of snow in the air. He told me about his time in prison and exile and about the time the famous dissident, Andrei Sakharov, had come to meet him in Kiev in 1971.

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

dissident 【形容詞】 意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

exile 【名詞】 追放、亡命者

exile 【自動詞】 追放する、亡命させる、流刑にする

face 【他動詞】 に直面する、向いている

flurry 【名詞】 株価の一時的波乱、突然の混乱

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

lobby 【名詞】 1.（ホテルなどの）ロビー 2.〔議会で外部の人との会見に使う〕ロビー 3.ロビーストの集団、圧力団体

lobby 【自・他動詞】 1.ロビー活動をする 2.～についてロビー活動する、圧力をかける

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

fuller-faced Kiev Semyon Gluzman Andrei Sakharov

"We spoke at the railway station surrounded by 10 KGB men all pretending to read newspapers." He laughed at the memory but added: "I was afraid then."

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

afraid 【名詞】 恐れて

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

pretend 【他動詞】 ～のふりをする

read 【動詞】 読む

surround 【他動詞】 を取り囲む

KGB

"Do you remember our meeting in your apartment?" I asked.

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

"No," he said. And then, sensing my disappointment, added: "There were many meetings. Maybe 90% were people sent from American synagogues. They thought I was a refusenik." The term referred to Soviet Jews who wanted to go to Israel but were refused permission.

Israel 【名詞】 イスラエル

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

disappointment 【名詞】 失望

permission 【名詞】 許可

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

refuse 【他動詞】 を拒絶する

sense 【他動詞】 を感じ取る

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

Jew 【名詞】 ユダヤ人

synagogues refusenik Soviet Jews

"But it was a misunderstanding", ...原文はこちら

misunderstand 【動詞】 誤解する

political 【形容詞】 政治の

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

prisoner 【名詞】 拘束された人、囚人、捕虜

Ukraine 【名詞】 <国家>ウクライナ、東ヨーロッパの国、東にロシア連邦、西にハンガリーやポーランド、スロバキア、ルーマニア、モルドバ、北にベラルーシ、南に黒海を挟みトルコが位置している

Jewish 【形容詞、名詞】 1.ユダヤ人の 2.イディッシュ語

refusenik New Orleans

"I could have left," he ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

difficulty 【名詞】 困難

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

Prince Charles in Great Britain

"No, you are a difficulty ...原文はこちら

difficulty 【名詞】 困難

reply 【他動詞】 答える、返事する

Gluzman

"Fill in these papers and ...原文はこちら

Israel 【名詞】 イスラエル

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

"No," Gluzman replied. "YOU ...原文はこちら

reply 【他動詞】 答える、返事する

Gluzman

Irritated by well-meaning foreign visitors ...原文はこちら

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

irritate 【他動詞】 をいらいらさせる

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

misunderstand 【動詞】 誤解する

stance 【名詞】 立場、姿勢、見地、スタンス

well-meaning Gluzman

He went on: "Some activists ...原文はこちら

activist 【名詞】 活動家、運動家

confuse 【他動詞】 を混同する、当惑させる

dissident 【形容詞】 意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

political 【形容詞】 政治の

prisoner 【名詞】 拘束された人、囚人、捕虜

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Gorbachev Mandela Holland fascist

And what about ...原文はこちら

"I can criticise the president ...原文はこちら

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

president 【名詞】 大統領、学長、社長

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

"And I have hope. When ...原文はこちら

Soviet Union 【名詞】 <旧>ソビエト連邦

Ukrainian 【名詞】 〈国家〉ウクライナ

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

prisoner 【名詞】 拘束された人、囚人、捕虜

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

"Many were nationalists with no ...原文はこちら

Ukrainian 【名詞】 〈国家〉ウクライナ

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

nationalist 【形容詞、名詞】 国家主義者（の）、愛国者（の）

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Join the conversation - find ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

conversation 【名詞】 会話

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

Snapchat and Twitter