The people behind India's first sign language dictionary

India 【名詞】 〈地名〉インド

language 【名詞】 言語、言葉

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

India is soon to publish its first sign language dictionary. BBC Hindi's Divya Arya meets the people behind a unique initiative.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

India 【名詞】 〈地名〉インド

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

language 【名詞】 言語、言葉

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の

unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］

BBC Hindi's Divya Arya

Apart from a few clicks on computer keyboards and the routine shuffling of paper, it is very quiet at this office in the capital, Delhi. A group of 15 people here are working on the massive task of compiling more than 7,000 signs that deal with words used in academic, medical, legal, technical and routine conversations by deaf people in India.

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

India 【名詞】 〈地名〉インド

academic 【形容詞、名詞】 1.学問の、大学の、学園の 2.学究的な 3.観念的な、非現実的な、理論的な 4.大学人(研究者、教官)、学究肌の人

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

click 【名詞】 カチッという音、カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリという音、機械の爪、舌打ち

click 【自動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリ］と音がする、おやっと思う、分かる、ピンとくる、物事がうまくいく、（異性と）気が合う、意気投合する

click 【他動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・パチリ・コツン］と音をさせる、カチッと押す、クリックする、舌を打つ

compile 【自・他動詞】 1.〈コンピュータ〉〔ソースコードなどが〕コンパイルできる 2.蓄積する 3.〔資料などを〕集める 4.〔資料をまとめて書物を〕編集する 5.〈コンピュータ〉〔ソースコードを〕コンパイルする、機械語に翻訳する

compute 【他動詞】 を計算する

conversation 【名詞】 会話

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

massive 【名詞】 大きくて重い、がっしりした

medical 【形容詞】 医学の

office 【名詞】 事務所、仕事

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

routine 【名詞】 きまりきった仕事

routine 【名詞】 決まりきった、日常の

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

task 【名詞】 （つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

technical 【形容詞】 技術的な

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

shuffling

The group is a mix of speech and hearing impaired, deaf and non-disabled people. However they all communicate with each other in sign language.

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

disable 【他動詞】 ～（機能）を無効にする、～（人を）無能にする、身体障害にする

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

impaired 【形容詞】 1.正常な機能が損なわれた［悪くなった］、正常に機能しない 2.〔力・機能・質・量などが〕弱められた、減少した 3.〔信用などが〕傷つけられた

language 【名詞】 言語、言葉

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

speech 【名詞】 演説、発言

non-disabled

Sign language has evolved in India over the last 100 years, but the government has only now decided to codify it in the form of a dictionary.

India 【名詞】 〈地名〉インド

decide 【他動詞】 を決意する、決める

evolve 【他動詞】 を発展させる

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

government 【名詞】 政府、政治

language 【名詞】 言語、言葉

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

codify

Once completed, it will translate Indian sign language into English and Hindi, and will be available in print and online editions.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

available 【他動詞】 利用できる

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

language 【名詞】 言語、言葉

online 【名詞】 オンライン

print 【名詞】 印刷、跡

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

translate 【他動詞】 を翻訳する

editions English and Hindi

Andesha Mangala, assistant professor at the government-funded Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC), said it was important to compile the dictionary.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

assistant 【名詞】 助手

centre 【名詞】 〈英国〉=center

compile 【自・他動詞】 1.〈コンピュータ〉〔ソースコードなどが〕コンパイルできる 2.蓄積する 3.〔資料などを〕集める 4.〔資料をまとめて書物を〕編集する 5.〈コンピュータ〉〔ソースコードを〕コンパイルする、機械語に翻訳する

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

government 【名詞】 政府、政治

important 【形容詞】 重要な

language 【名詞】 言語、言葉

professor 【名詞】 教授

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

government-funded ISLRTC Andesha Mangala Indian Sign Language Research and Training Centre

"Indian sign language is very scientific and has its own grammar, but lack of awareness has meant that many deaf people are not even aware of institutions where they can learn it and equip themselves for public communication," she said.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

aware 【形容詞】 気づいて

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

communication 【名詞】 伝達、通信

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

equip 【他動詞】 に備え付ける

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

institution 【名詞】 設立、制度、協会

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

language 【名詞】 言語、言葉

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

public 【形容詞】 公共の、公開の

scientific 【形容詞】 科学の、科学的な

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

grammar

According to the latest census, India has five million deaf and hearing impaired people.

according to 【null】 ～によると

India 【名詞】 〈地名〉インド

accord 【自動詞】 一致する

census 【名詞】 国勢調査

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

impaired 【形容詞】 1.正常な機能が損なわれた［悪くなった］、正常に機能しない 2.〔力・機能・質・量などが〕弱められた、減少した 3.〔信用などが〕傷つけられた

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

million 【形容詞】 百万の

But the country only has about 700 schools which teach sign language. And unlike English or Hindi, it is not written.

country 【名詞】 国、田舎

language 【名詞】 言語、言葉

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlike 【前置詞】 ～とは似ていない、同じでない、違った

Hindi

So, while it works for inter-personal communication, the wider lack of knowledge of sign language means that deaf people have to become proficient in languages they have never heard or spoken.

communication 【名詞】 伝達、通信

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

language 【名詞】 言語、言葉

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

personal 【形容詞】 個人の

proficient 【名詞】 熟達した

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

inter-personal

Islam Ul Haq, a master trainer in sign language, has been deaf from birth and does not speak.

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

language 【名詞】 言語、言葉

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

master Islam Ul Haq

"When we don't hear or speak a language, we don't understand its grammar and syntax. For us communicating ideas is enough," he told the BBC through an interpreter.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

interpret 【他動詞】 を解釈する、を通訳する

language 【名詞】 言語、言葉

grammar syntax

For example, to say "this food is good", the signs required are only for "food" and "good", but if this were to be communicated in spoken or written English, one would need to know that "food" is a noun and "good" is an adjective, not to mention the role of "this" and "is" in a sentence.

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

example 【名詞】 例、見本

mention 【他動詞】 に言及する

require 【他動詞】 を必要とする

role 【名詞】 役割

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

noun adjective

The dictionary aims to help in developing this "bilingualism" and grammar.

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

bilingualism grammar

British and American sign language dictionaries are an important reference point for the dictionary, but signs used by deaf people in India are very different because of their cultural, geographical and historical context.

India 【名詞】 〈地名〉インド

context 【名詞】 文脈、前後関係

cultural 【形容詞】 文化的な

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

different 【名詞】 違った、さまざまの

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

important 【形容詞】 重要な

language 【名詞】 言語、言葉

reference 【名詞】 参照、参考、参考文献、出典、照会、委託、〈測定・評価〉基準

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

geographical British and American

Simple signs that are used to denote common terms such as "marriage" or "tea" are not the same world over.

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

denote 【他動詞】 を表す、を意味する

marriage 【名詞】 結婚

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

used 【形容詞】 使い古した、中古の

While the action for "wearing a ring" denotes "marriage" in the US, in India it is depicted by the "holding of hands".

India 【名詞】 〈地名〉インド

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

action 【名詞】 行動、活動、作用

denote 【他動詞】 を表す、を意味する

depict 【他動詞】 を叙述する、を描写する

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

marriage 【名詞】 結婚

"Tea" is shown through the action of "dipping a tea bag in a cup" in the US, but in India, you would actually mime the action of drinking tea from a cup and saucer.

India 【名詞】 〈地名〉インド

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

action 【名詞】 行動、活動、作用

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

dip 【動詞】 徐々に下がる、一時的に下がる、さっと浸ける、たれに浸ける

mime saucer

Every sign in the Indian ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

accompany 【自動詞】 同伴する、伴って起きる

correspond 【自動詞】 一致する、相当する、文通する

illustration 【名詞】 挿絵、図解、説明、イラスト

information 【名詞】 情報、案内

photo 【他動詞】 写真をとる

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

usage 【名詞】 使用法、慣例

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

English and Hindi

ISLRTC experts also had to ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

language 【名詞】 言語、言葉

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

variation 【名詞】 変化、変化量、変化に富むこと、ばらつき、偏差、変動

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

ISLRTC

Not only can one word ...原文はこちら

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

different 【名詞】 違った、さまざまの

gesture 【自・他動詞】 身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

region 【名詞】 地域、地方

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

thing 【名詞】 物、物事

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

"If you make the "crossing ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

arm 【名詞】 腕、腕に似たもの、腕木、アーム、部門、機関、行政部、管理部、武器、兵器

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

clench 【自・他動詞】 1.〔手・歯・腹などが〕ギュッと締まる 2.～をギュッと締め付ける、（こぶし）～を握り締める、（歯）～をを食いしばる 3.～をしっかりつかむ

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

denote 【他動詞】 を表す、を意味する

fist 【名詞】 1.握りこぶし、こぶし 2.指差しマーク

fist 【他動詞】 1.～をこぶしでなぐる 2.（手）～を握り締める

jail 【名詞】 刑務所、留置場

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

make 【動詞】 作る

marriage 【名詞】 結婚

northern 【形容詞】 北の

part 【名詞】 部分、役目、味方

region 【名詞】 地域、地方

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

signify 【名詞】 を示す、を意味する

southern 【形容詞】 南の

whereas 【接続詞】 ～であるのに対して［反して］、～である一方で、～だがところが

Haq

So the standardisation of signs ...原文はこちら

exercise 【名詞】 運動、練習

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

important 【形容詞】 重要な

make 【動詞】 作る

part 【名詞】 部分、役目、味方

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

standardisation dictionary-making

Avnish Kumar Awasthi, a senior ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

bureaucrat 【名詞】 役人、官僚主義的な公務員

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

government 【名詞】 政府、政治

language 【名詞】 言語、言葉

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

senior 【形容詞】 年長の、上級の

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

welfare 【名詞】 幸福、福祉

Avnish Kumar Awasthi Ministry of Social Welfare

"Lack of knowledge of sign ...原文はこちら

benefit 【名詞】 ためになること、恩恵、利益、給付金、手当、扶助金

benefit 【自・他動詞】 得をする、利益を得る、～のため［プラス・利益］になる

country 【名詞】 国、田舎

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

education 【名詞】 教育、教養

government 【名詞】 政府、政治

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

language 【名詞】 言語、言葉

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

quota 【名詞】 割当数量、割当額、持分、取り分、分け前

rapid 【形容詞】 速い、迅速な

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

system 【名詞】 組織、体系

unable 【名詞】 ～できない

Mr Awasthi also wants to ...原文はこちら

alongside 【副詞】 1.平行に、平行して 2.～と一緒に、～と同時に

compulsory 【形容詞】 強制的な、義務的な

deaf 【名詞】 耳が聞こえない

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

language 【名詞】 言語、言葉

make 【動詞】 作る

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Awasthi

Mr Haq's face lights up ...原文はこちら

face 【他動詞】 に直面する、向いている

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

possibility 【名詞】 可能性

Haq's

"When I travelled to Sweden, ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

Sweden 【名詞】 <国家>スウェーデン

communication 【名詞】 伝達、通信

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

language 【名詞】 言語、言葉

level 【形容詞】 平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

used 【形容詞】 使い古した、中古の

cashier McDonalds