Meet the new Arab emojis perking up Dubai's WhatsApp chats

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

chat 【他動詞】 おしゃべりする

emojis Dubai's WhatsApp

Emojis - the mini cartoon pictures beloved of smartphone owners - are fast becoming a global language.

cartoon 【名詞】 時事風刺漫画、アニメ、漫画

cartoon 【他動詞】 漫画を描く

fast 【形容詞】 速い、早口の、進んでいる、固定した、揺るぎのない

fast 【副詞】 速く、目立って増加して、どんどん、しっかりと

fast 【名詞】 断食

fast 【動詞】 断食する、絶食する、精進する

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

language 【名詞】 言語、言葉

owner 【名詞】 所有者、持ち主

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

beloved 【形容詞】 1.最愛の、いとしい、愛される

Emojis mini

In the Gulf, though, users have hit a problem: There are no Arab emojis - unless you count a generic turban-wearing guy, who could equally be a Sikh.

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

generic 【形容詞】 1.無印の、商品登録されていない 2.一般の、一般的な、包括的な、総称の、総称的な 3.<コンピュータ>標準的な部品で造られた

gulf 【名詞】 湾

guy 【名詞】 男

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

unless 【名詞】 もし～でなければ

user 【名詞】 使用者

emojis turban-wearing Sikh

Keen to fill the void, two Dubai-based friends have launched an app starring shisha smokers, belly dancers and 200 other playful characters.

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

belly 【名詞】 腹、腹部、胃、食欲、〈航空〉下部貨物室

belly 【自・他動詞】 （帆などが）膨らむ、～を膨らませる

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

keen 【形容詞】 鋭い、熱心な

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

void 【形容詞】 空虚な

Dubai-based shisha playful

They called it "HALLA WALLA" - which is Arabic slang for "Hi there!", and a common greeting around Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain.

Saudi Arabia 【名詞】 〈国家〉サウジアラビア

Arabia 【名詞】 アラビア

Saudi 【名詞】 サウジ

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

greet 【他動詞】 にあいさつする

greeting 【名詞】 挨拶

slang 【名詞】 俗語

HALLA WALLA Arabic Hi Kuwait Saudi Arabia and Bahrain

Yasmine Rasool, 31, from Bahrain, and Eriko Varkey, 30, who is originally from Japan, hit on the idea during a trip to New York.

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

York 【名詞】 ヨーク、イングランド北部のノース・ヨークシャー州の都市、人口や約20万人

Bahrain Yasmine Rasool Eriko Varkey

"It's been a cultural and social experiment for us," says Yasmine. "We actually started this because we were jumping between cities, and people were asking us, 'Okay, so what is it like in the Arab world?' Me and Eriko were trying to explain what the culture is like, the beauty and the richness of it."

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

beauty 【名詞】 美、美人

cultural 【形容詞】 文化的な

culture 【名詞】 文化、教養

experiment 【名詞】 実験

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

jump 【他動詞】 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

social 【形容詞】 社交的な、社会の

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Yasmine Okay richness Me and Eriko

They made an app for the modern Middle East, to match stories of loud families, endless cousin gatherings, fashion statements, fast cars, strong feelings and late-night trips for shawarma (a much-loved meat wrap).

Middle East 【名詞】 〈地域〉中東

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

endless 【名詞】 終わりのない、永遠の

fashion 【名詞】 流行、仕方

fast 【形容詞】 速い、早口の、進んでいる、固定した、揺るぎのない

fast 【副詞】 速く、目立って増加して、どんどん、しっかりと

fast 【名詞】 断食

fast 【動詞】 断食する、絶食する、精進する

feeling 【名詞】 感覚、気分

loud 【名詞】 (声が)大きい、騒々しい

make 【動詞】 作る

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

modern 【形容詞】 現代の、最新の

statement 【名詞】 声明

story 【名詞】 物語、階

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

wrap 【名詞】 包むもの、包装紙、ラップ、〈俗〉終わり、終了

wrap 【自・他動詞】 包む、くるまる、～を包む、～を巻き付ける、～を覆い隠す、〈俗〉終える

gatherings late-night shawarma much-loved

"People would ask me, do you have any rights, as a girl living there? And yeah, we have a lot of rights, actually," says Yasmine.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

yeah 【間投詞】 うん、ああ、へー、yesのくだけた表現

Yasmine

"A lot of people have such bad connotations about the Arab world, so we thought - okay, we need to explain it."

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

connotations okay

The HALLA emoticons include men in more conservative Islamic dress - the kandura, an ankle-length white robe, and the keffiyeh, a headdress. But others wear casual baseball caps.

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

cap 【名詞】 つばなしの帽子、野球帽、〔キノコの〕かさ、ふた、キャップ、頂上、雷管、上限

cap 【他動詞】 ～に帽子をかぶせる、～にふたをかぶせる、～の頂上を覆う、～の上限を決める、制限する、凌ぐ、代表に選ぶ、締めくくる

casual 【形容詞】 1.無関心の、無頓着な、何気ない 2.砕けた、略式の、普段通りの 3.偶然の、不用意の 4.臨時の

conservative 【形容詞】 保守的な

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

include 【他動詞】 を含む

length 【名詞】 長さ

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

HALLA kandura ankle-length robe keffiyeh headdress

Likewise the female emojis, which range from a bare-headed woman crying with laughter, to a girl in a loose hijab giving a flirty wink.

bare 【形容詞】 裸の

female 【形容詞】 女性の

loose 【名詞】 ゆるい、解き放たれた

range 【名詞】 1.列、並び、山脈 2.範囲、幅 3.航続距離 4.射程 5.調理用レンジ

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Likewise emojis bare-headed hijab flirty

"We really wanted to capture how fun-loving people are here - how everybody's comedic," Eriko says.

capture 【名詞】 捕獲、占拠

capture 【他動詞】 を捕らえる

comedic 【形容詞】 喜劇の

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

fun-loving everybody's Eriko

"Some of Yasmine's relatives are super-covered, they're conservative - but they're cheeky and fun-loving. Others are quite liberal, but also wear traditional dress.

conservative 【形容詞】 保守的な

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

liberal 【形容詞】 自由主義の、気前のよい

quite 【副詞】 まったく、かなり

relative 【名詞】 親戚

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

Yasmine's super-covered cheeky fun-loving

"Our friends are mixed - we have some covered, some non-covered. So we really just wanted to capture all of that - to show that there's such a diversity here, especially in our generation."

capture 【名詞】 捕獲、占拠

capture 【他動詞】 を捕らえる

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

diversity 【名詞】 1.多様性 2.相違点

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

non-covered

London firm seeks emoji translator

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【名詞】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、～を捜し求める

translate 【他動詞】 を翻訳する

emoji

Sir Patrick Stewart to star as poo emoji

star 【形容詞】 優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

poo Sir Patrick Stewart

Gran hoping for 'emoldji' approval

approval 【名詞】 承認、正式の認可、賛成

Gran emoldji

Saudi teenager plans hijab emoji

Saudi 【名詞】 サウジ

hijab

Yasmine says one of their gifs - an animated snippet of a woman in a hijab, blowing a kiss - was inspired by her cousins.

animate 【他動詞】 に活気を与える、～に生命を吹き込む

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Yasmine gifs snippet hijab

"All of them are covered - but most of them are so cheeky," she laughs. "We are Arab, but we're like every other human being."

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

cheeky

When HALLA WALLA was in the works, the duo met focus groups in Bahrain, Dubai and Saudi Arabia to find out which emojis they were pining for.

Saudi Arabia 【名詞】 〈国家〉サウジアラビア

Arabia 【名詞】 アラビア

Saudi 【名詞】 サウジ

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

duo Bahrain emojis pining HALLA WALLA Dubai and Saudi Arabia

They then worked with London-based developers Oxygn Consulting to make an app for iOS and Android.

Android 【名詞】 アンドロイド、グーグルのスマートフォンソフトウェアプラットフォーム、Linuxがベース

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

consult 【自動詞】 相談する、に診察してもらう

make 【動詞】 作る

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

London-based iOS Oxygn Consulting

The emoji keyboard lets users pepper their texts, emails or Facebook chats with emojis, or send animated gifs.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

animate 【他動詞】 に活気を与える、～に生命を吹き込む

chat 【他動詞】 おしゃべりする

pepper 【名詞】 1.<香辛料>コショウ、辛子 2.<植物>コショウ、カラシ

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

email 【名詞】 電子メール

user 【名詞】 使用者

emoji emojis gifs

Of course, some of the little emoticons have more fans than others.

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

emoticons

"I love the guy with the shisha and the heart," Yasmine sighs. "Like, a guy is blowing a heart from a shisha pipe! That doesn't happen. If I find that man - I'm gonna date him!"

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

gonna 【助動詞】 <俗>=going to、【意志】〜するつもりだ

guy 【名詞】 男

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

pipe 【名詞】 パイプ

sigh 【名詞】 ため息

sigh 【動詞】 ため息をつく

shisha Yasmine shisha

Eriko favours the gifs, which include a woman contouring her make-up - a big trend for fashion-conscious Gulf girls.

conscious 【形容詞】 意識して、意識のある

fashion 【名詞】 流行、仕方

favour 【名詞】 ＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

gulf 【名詞】 湾

include 【他動詞】 を含む

make 【動詞】 作る

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Eriko gifs contouring make-up fashion-conscious

She hopes HALLA WALLA will find pride of place in the big family WhatsApp groups that Arab relatives use to stay in touch - much like families in her native Japan.

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

pride 【名詞】 誇り、高慢

relative 【名詞】 親戚

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

WhatsApp HALLA WALLA

"It's a beautiful marriage of ...原文はこちら

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

country 【名詞】 国、田舎

marriage 【名詞】 結婚

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

...原文はこちら

Shway-Shway

The shway-shway gif is an ...原文はこちら

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

plea 【名詞】 嘆願、弁解、抗弁、答弁、罪状認否

user 【名詞】 使用者

shway-shway Shway shways

It's a popular saying with ...原文はこちら

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

gesture 【自・他動詞】 身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

palm 【名詞】 手のひら

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

pinch upturned

Eriko explains: "It basically means, ...原文はこちら

basically 【副詞】 基本的に

calm 【形容詞】 穏やかな、冷静な

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

Eriko

Sword dancing ...原文はこちら

sword 【名詞】 剣、武力

It's a vaguely menacing man ...原文はこちら

menace 【自・他動詞】 を脅す、に脅威を与える、脅す、脅迫する

sword 【名詞】 剣、武力

vague 【形容詞】 あいまいな、ぼんやりした

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Eriko has the answer: "The ...原文はこちら

celebration 【名詞】 お祝い

guy 【名詞】 男

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

sword 【名詞】 剣、武力

wedding 【名詞】 結婚式

Eriko

Yep, it's the Ardah - ...原文はこちら

Middle East 【名詞】 〈地域〉中東

animate 【他動詞】 に活気を与える、～に生命を吹き込む

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

sword 【名詞】 剣、武力

taste 【動詞】 味わう、味がする

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Yep Ardah Arabian non-animated Prince Charles's

The female version features three ...原文はこちら

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

female 【形容詞】 女性の

lock 【他動詞】 に鍵をかける

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

version 【名詞】 版、翻訳、意見

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

long-haired swishing unison

"Oh! The girls dancing - ...原文はこちら

childhood 【名詞】 幼年期

copy 【名詞】 複写、１部、１通

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

mine 【名詞】 鉱山、採掘坑、宝庫、機雷、地雷

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

oh 【間投詞】 おう

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Yasmine

The flying ...原文はこちら

slip 【自・他動詞】 滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

The HALLA creators burst out ...原文はこちら

burst 【自動詞】 爆発する、急に～する

HALLA

"The slipper is basically - ...原文はこちら

basically 【副詞】 基本的に

bend 【他動詞】 を曲げる

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

slip 【自・他動詞】 滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

throw 【他動詞】 を投げる、投入する、（スイッチ、ギアを）入れる

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い