Pigeon lofts and tulip fever: What is going on in China’s property markets?

fever 【名詞】 熱、熱狂

loft 【名詞】 1.屋根裏、屋根裏部屋 2.はと小屋 3.<ゴルフ>ロフト

loft 【他動詞】 1.～を屋根裏に貯蔵する 2.（ボール）を高く打つ、打ち上げる

property 【名詞】 財産、所有、特性

Pigeon tulip

Remember this last year? Ghost towns - the global shorthand for the economic slowdown in China - filled with millions of empty apartment blocks, towering eerily in cities all over the mainland.

block 【名詞】 かたまり、一街区

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

eerily 【形容詞】 不気味な、ぞっとするような

empty 【形容詞】 からの、むなしい

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

ghost 【名詞】 幽霊、亡霊

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

mainland 【名詞】 本土、大陸

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

slowdown 【名詞】 減速

shorthand towering

But only 12 months later, property prices in some parts of China are up by between 30 and 40%.

part 【名詞】 部分、役目、味方

property 【名詞】 財産、所有、特性

In one incident, footage from a surveillance camera appears to show at least 100 prospective home-owners storming a building in Hangzhou to snap up apartments, according to the South China Morning Post.

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

appear 【他動詞】 現れる

footage 【名詞】 映像

least 【形容詞】 最小の

owner 【名詞】 所有者、持ち主

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

snap 【動詞】 パチン［パキン・パキッ・ビシッ・カチッ］と音を立てる、ポキッと折れる、（～に）パクッとかみつく、プツンと切れる

storm 【自・他動詞】 1.荒れる 2.～を襲撃する

surveillance 【名詞】 監視、監督、見張り

prospective Hangzhou South China Morning Post

They meant business. If you remain even slightly unconvinced about the enthusiasm of these buyers, they broke the door down. It is thought they were trying to get in on the action before officials clamped down on excessive speculation in the property market in the city.

action 【名詞】 行動、活動、作用

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

enthusiasm 【名詞】 熱狂

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

excessive 【形容詞】 過度の、度を超えた、やり過ぎの、行き過ぎた

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

official 【名詞】 公務員、役人

property 【名詞】 財産、所有、特性

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

slight 【形容詞】 わずかな

speculation 【名詞】 推量、推理、推測、憶測、思弁、空論、熟考、思索、考察、投機、思惑、やま、思惑買い

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

unconvinced 【形容詞】 確信［納得］できない

buyers clamped

Then, over the last weekend, the Global Times reported that property developers in Shenzhen launched the sale of "pigeon loft" flats - 6 sq-m apartments for $133,000 (£102,000).

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

loft 【名詞】 1.屋根裏、屋根裏部屋 2.はと小屋 3.<ゴルフ>ロフト

loft 【他動詞】 1.～を屋根裏に貯蔵する 2.（ボール）を高く打つ、打ち上げる

property 【名詞】 財産、所有、特性

report 【自動詞】 報告する、報道する

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

developers Shenzhen pigeon Global Times

Apart from the fact that it's hard to see why anyone would want to buy an apartment named after the abode for a tiny bird, these apartments were the smallest ever to go on sale, according to the Global Times.

according to 【null】 ～によると

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

abide 【自・他動詞】 1.〔場所に〕とどまる 2.居住する 3.〔規則などを〕守る、順守する 4.〔状態・気持ちなどが〕持続［長続き］する 5.我慢する、辛抱する 6.〔判決などを〕甘受する

accord 【自動詞】 一致する

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

fact 【名詞】 事実、真実

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Global Times

The property developer claimed that the flats were sold out, adding to the hype around them.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

hype 【名詞】 〈俗〉誇大広告、過剰宣伝、ごまかし、いんちき

hype 【動詞】 〈俗〉～の虚偽の広告をする、～を誇大に宣伝する

property 【名詞】 財産、所有、特性

However, soon afterwards, reports surfaced saying that, in fact, only 11 units had been sold and that authorities were looking into the developers behind the rumours.

afterward 【名詞】 のちに、あとで

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

fact 【名詞】 事実、真実

report 【自動詞】 報告する、報道する

rumour 【名詞】 うわさ、風説、風評

rumour 【他動詞】 ～とうわさする、～をうわさする

surface 【自・他動詞】 1.水面に浮上する、表面に出る 2.明るみに出る、隠していることがばれる 3.～を水面に浮上させる 4.～の表面を仕上げる、舗装する

unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式

developers

All of this is prompting ...原文はこちら

Dutch 【形容詞、名詞】 1.オランダ人、オランダ語 2.オランダの、オランダ人の、オランダ語の

analyst 【名詞】 アナリスト

compare 【他動詞】 と比較する、たとえる

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

fever 【名詞】 熱、熱狂

least 【形容詞】 最小の

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

property 【名詞】 財産、所有、特性

run-up 【名詞】 直前の段階

tulip

So why have China's property ...原文はこちら

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

economy 【名詞】 経済、節約

jump 【他動詞】 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する

property 【名詞】 財産、所有、特性

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Part of the answer lies ...原文はこちら

debt 【名詞】 借金、恩義

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

part 【名詞】 部分、役目、味方

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Chinese banks have been encouraged ...原文はこちら

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

company 【名詞】 会社、仲間

consumer 【名詞】 消費者

economy 【名詞】 経済、節約

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

lend 【動詞】 を貸す

This is not a new ...原文はこちら

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

financial 【形容詞】 財政の

formula 【名詞】 1.式、公式、化学式 2.方式、定式、決まりきったやり方、常とう手段 3.決まり文句、式文 4.処方、処理方策 5.製法、調法

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

growth 【名詞】 成長、発展、増加

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

This model, in part, is ...原文はこちら

Bank 【名詞】 銀行

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

loan 【名詞】 貸付金、ローン、貸し付け、融資

loan 【動詞】 貸し付ける、（人に金・物を）貸し付ける

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

model 【名詞】 模型、模範、形式

model 【自・他動詞】 模型を作る、原型を作る、モデルになる、～にならって作る、～の模型を作る、～の雛型を作る、かたどる、形に表す

mortgage 【名詞】 抵当、抵当権、担保、貸付金

part 【名詞】 部分、役目、味方

property 【名詞】 財産、所有、特性

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

In theory, that should do ...原文はこちら

Bank 【名詞】 銀行

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

economy 【名詞】 経済、節約

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

increase 【他動詞】 増える、を増やす

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

lend 【動詞】 を貸す

theory 【名詞】 理論、学説

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

wealthy 【形容詞】 富裕な、金持ちの

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Except that trend of debt-fuelled ...原文はこちら

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

bail 【名詞】 保釈、保釈金、保釈保証人

bail 【動詞】 ～を保釈してもらう、委託する、ホールドアップする、両手を挙げて降参する、手を引く、逃げ出す

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

banking 【名詞】 銀行取引、銀行業務、銀行業、銀行経営

dangerous 【形容詞】 危険な

debt 【名詞】 借金、恩義

default 【名詞】 初期設定、初期値、義務・債務の不履行、焦げ付き、（法廷への）欠席、（試合）欠場

default 【動詞】 （義務、債務を）履行を怠る、裁判に欠席する、試合に欠場する

except 【接続詞】 但し～ということを除いては

except 【前置詞】 ～を除いて

except 【動詞】 ～を除く、除外する

fuel 【自・他動詞】 1.燃料を得る 2.～に燃料を供給する、油を注ぐ 3.〔油を注ぐように〕元気づける、煽る、刺激する

government 【名詞】 政府、政治

growth 【名詞】 成長、発展、増加

homeowner 【名詞】 住宅所有者

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

loan 【名詞】 貸付金、ローン、貸し付け、融資

loan 【動詞】 貸し付ける、（人に金・物を）貸し付ける

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

But as Julian Evans-Pritchard at ...原文はこちら

ability 【名詞】 能力

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

banking 【名詞】 銀行取引、銀行業務、銀行業、銀行経営

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

corporate 【形容詞】 法人の、企業の、法人化された、集団の、共同の、結集した

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

economics 【名詞】 経済学、経済力、経済状態

household 【名詞】 世帯、家族

ignore 【他動詞】 を無視する

leverage 【動詞】 ～に借入金で投機させる、てこ入れする、利用する、活用する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

underestimate 【動詞】 過少評価する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Julian Evans-Pritchard Capital Economics

And it's not just economists ...原文はこちら

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Evans-Pritchard

Even the chief economist at ...原文はこちら

Bank 【名詞】 銀行

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

central 【形容詞】 中心の、主要な

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

economy 【名詞】 経済、節約

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

powerful 【形容詞】 強力な、力強い、勢力のある

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

People's Bank of China

In an interview with China ...原文はこちら

brake 【名詞】 1.ブレーキ、歯止め 2.歯止めとなるもの、抑制

brake 【自・他動詞】 1.ブレーキをかける、ブレーキでとまる 2.～にブレーキをかける

bubble 【名詞】 泡、気泡、シャボン玉、バブル

bubble 【自・他動詞】 泡立つ、泡立てる

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

curb 【他動詞】 抑える

estate 【名詞】 財産、地所

excessive 【形容詞】 過度の、度を超えた、やり過ぎの、行き過ぎた

expansion 【名詞】 膨張

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

measure 【名詞】 大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

property 【名詞】 財産、所有、特性

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

China Business News Ma Jun

It's not hard to see ...原文はこちら

affect 【他動詞】 に影響する

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

bubble 【名詞】 泡、気泡、シャボン玉、バブル

bubble 【自・他動詞】 泡立つ、泡立てる

burst 【自動詞】 爆発する、急に～する

central 【形容詞】 中心の、主要な

cultural 【形容詞】 文化的な

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

important 【形容詞】 重要な

invest 【他動詞】 を投資する

ownership 【名詞】 持ち主であること、所有権

percentage 【名詞】 パーセンテージ、百分率

population 【名詞】 人口、住民

property 【名詞】 財産、所有、特性

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

stock 【形容詞】 手持ちの、陳腐な

stock 【名詞】 在庫品、蓄え、備蓄、株式

stock 【動詞】 蓄える、芽を吹く、商品を仕入れる、農場に家畜を入れる、川に放流する

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

A property crash is the ...原文はこちら

crash 【自動詞】 衝突する、墜落する

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

fundamental 【形容詞】 基本的な

government 【名詞】 政府、政治

own 【他動詞】 を所有する、を認める

person 【名詞】 人、身体、容姿

property 【名詞】 財産、所有、特性

restriction 【名詞】 制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

system 【名詞】 組織、体系

thing 【名詞】 物、物事

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

It's a double-edged sword. Clamping ...原文はこちら

bubble 【名詞】 泡、気泡、シャボン玉、バブル

bubble 【自・他動詞】 泡立つ、泡立てる

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

edge 【自・他動詞】 1.少しずつ進む 2.〔刃を〕研ぐ 3.～をジリジリと追いやる 4.〔競技などで〕～に僅差で勝つ、～と接戦で勝つ 5.～を縁取りする

growth 【名詞】 成長、発展、増加

main 【形容詞】 主な

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

property 【名詞】 財産、所有、特性

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

stimulus 【名詞】 刺激、激励、鼓舞

sword 【名詞】 剣、武力

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Clamping