EU workplace headscarf ban is legal, says ECJ

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

workplace 【名詞】 職場、仕事場

ECJ

Employers are entitled to ban workers from the "visible wearing of any political, philosophical or religious sign" including headscarves, Europe's top court has ruled.

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

employer 【名詞】 雇い主

entitle 【他動詞】 に資格を与える、に表題を付ける

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

include 【他動詞】 を含む

political 【形容詞】 政治の

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

visible 【形容詞】 目にみえる、明白な

philosophical

But the ban must be based on internal company rules requiring all employees to "dress neutrally", said the European Court of Justice (ECJ).

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

company 【名詞】 会社、仲間

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

employee 【名詞】 従業員、使用人

internal 【形容詞】 内部の

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

neutral 【形容詞】 中立の

require 【他動詞】 を必要とする

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ECJ European Court of Justice

It cannot be based on the wishes of a customer, it said.

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

customer 【名詞】 顧客

wish 【名詞】 望む

It is the court's first decision on the issue of Islamic headscarves at work.

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

The ECJ's ruling was prompted ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

company 【名詞】 会社、仲間

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

security 【名詞】 安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

ECJ's receptionist G4S in Belgium

Belgium's court of cassation had ...原文はこちら

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

Belgium's cassation clarification

The issues of Muslim dress ...原文はこちら

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

country 【名詞】 国、田舎

debate 【他動詞】 を討論する

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

immigrant 【名詞】 (他国からの)移民

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

prominently 【形容詞】 際立って、著しく、顕著に、傑出して

several 【形容詞】 数個の

integration 【名詞】 1.統合、完成 2.調整 3.人種的差別の廃止 4.積分

Austria and the German state ...原文はこちら

announce 【自動詞】 発表する、告げる

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

public 【形容詞】 公共の、公開の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

Bavaria 【名詞】 <地名>バイエルン州、ドイツ連邦共和国の連邦州のひとつで、同国南部に位置する、州都はミュンヘン

full-face 【形容詞】 顔全体の、フルフェースの

Austria

The rights group Amnesty International ...原文はこちら

amnesty 【名詞】 大目に見ること、恩赦、大赦、特赦

disappoint 【他動詞】 を失望させる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

prejudice 【名詞】 偏見、先入観

ruling 【名詞】 決定、裁定

backdoor Amnesty International Tuesday's ECJ

The Islamic veil across ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

What's the difference between a ...原文はこちら

difference 【名詞】 違い、差

niqab 【名詞】 ニカブ、女性が顔を覆うために着用するベール、アラビア半島の国々で一般的

hijab burka

The ECJ ruled on the ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

employment 【名詞】 雇用、職

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

ECJ Samira Achbita

She claimed she was being ...原文はこちら

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

religion 【名詞】 宗教、信仰

But at the time of ...原文はこちら

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

company 【名詞】 会社、仲間

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

explicit 【形容詞】 1.〔話などが細部まで〕はっきりと述べられた、明確な 2.〔考えなどが〕系統立てられた、しっかり練り上げられた 3.〔表現が〕率直な、あけすけな 4.露骨な、どぎつい

hire 【動詞】 雇う、賃借りする

include 【他動詞】 を含む

operation 【名詞】 手術、操作、運転

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

subsequent 【形容詞】 その次の

symbol 【名詞】 象徴、記号

workplace 【名詞】 職場、仕事場

unwritten overt prohibition

That covered "any manifestation of ...原文はこちら

belief 【名詞】 信念

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

distinction 【名詞】 1.区別、識別、差別、差異、違い、鮮明度 2.特徴、特質 3.卓越、著名、名声

manifestation 【名詞】 1.明示、表明 2.兆し、現れ 3.〔政治的な〕示威行動 4.〔霊魂の〕出現

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって

discriminatory

It said "an employer's desire ...原文はこちら

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

customer 【名詞】 顧客

desire 【名詞】 欲望、要求

desire 【動詞】 望む、欲する

employee 【名詞】 従業員、使用人

employer 【名詞】 雇い主

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

legitimate 【形容詞】 合法的な、正当な

make 【動詞】 作る

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

policy 【名詞】 政策、方針

private 【形容詞】 個人的な、私的な

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

public 【形容詞】 公共の、公開の

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

neutrality neutrality

It said the Belgian court ...原文はこちら

ascertain 【他動詞】 を確認する

case 【名詞】 容器、場合、事件

contact 【名詞】 接触、連絡

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

customer 【名詞】 顧客

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

visual 【形容詞】 視覚の

whether 【名詞】 ～かどうか

Belgian Achbita

In another case referred to ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

case 【名詞】 容器、場合、事件

consideration 【名詞】 1.熟慮、よく考えること、考察 2.配慮すべきこと 3.思いやり 4.報酬、対価

design 【自動詞】 設計する

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【名詞】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

make 【動詞】 作る

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

subjective 【形容詞】 主観的な

Micropole ECJ prohibition Asma Bougnaoui

"The willingness of an employer ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

customer 【名詞】 顧客

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

employer 【名詞】 雇い主

genuine 【形容詞】 本物の、心からの

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【自動詞】 熱望する

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

requirement 【名詞】 要求されること、必要条件、要件、必需品

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

willingness 【名詞】 いとわずにすること、快く［進んで・積極的に］～すること

wish 【名詞】 望む

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

occupational

A French court must determine ...原文はこちら

accordance 【名詞】 一致、調和

case 【名詞】 容器、場合、事件

company 【名詞】 会社、仲間

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

customer 【名詞】 顧客

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

dismiss 【他動詞】 を解雇する、を解散させる、退ける、却下する

internal 【形容詞】 内部の

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

satisfy 【他動詞】 を満足させる

sole 【形容詞】 1.唯一の、ただ一つの、ただ一人の 2.独身の

symbol 【名詞】 象徴、記号

whether 【名詞】 ～かどうか

Bougnaoui prohibition

But John Dalhuisen, director of ...原文はこちら

amnesty 【名詞】 大目に見ること、恩赦、大赦、特赦

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

battleground 【名詞】 戦場

belief 【名詞】 信念

central 【形容詞】 中心の、主要な

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する

employer 【名詞】 雇い主

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

political 【形容詞】 政治の

prejudice 【名詞】 偏見、先入観

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

ruling 【名詞】 決定、裁定

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

John 【名詞】 <人名>ジョン、男性名

leeway John Dalhuisen Amnesty International's Europe and Central Asia

"The court did say that ...原文はこちら

client 【名詞】 依頼人、顧客

company 【名詞】 会社、仲間

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

employer 【名詞】 雇い主

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

liberty 【名詞】 自由

policy 【名詞】 政策、方針

precise 【形容詞】 正確な

prejudice 【名詞】 偏見、先入観

prohibit 【他動詞】 を禁止する

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

symbol 【名詞】 象徴、記号

pander neutrality backdoor

Does this ruling affect you? ...原文はこちら

affect 【他動詞】 に影響する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

email 【名詞】 電子メール

bbc co uk

And share your pictures and ...原文はこちら

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

bbc co uk

You can also contact us ...原文はこちら

contact 【名詞】 接触、連絡

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

Or use the form ...原文はこちら

below 【名詞】 ～の下に

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

Terms and ...原文はこちら

condition 【名詞】 状態、状況、条件

condition 【他動詞】 ～の調子を整える、～を適当な状態にする、調節する、～を条件づける

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

EU officials had urged restraint ...原文はこちら

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

Netherland 【名詞】 〈国家〉オランダ

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

official 【名詞】 公務員、役人

political 【形容詞】 政治の

restraint 【名詞】 自制、制限、拘束、監禁、妨げ、抑制

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

Australia's largest independent beer company ...原文はこちら

bee 【形容詞】 ミツバチ

company 【名詞】 会社、仲間

face 【他動詞】 に直面する、向いている

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

independent 【形容詞】 独立した

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

backlash 【名詞】 1.(急激な変化に対する)はね返り、揺り戻し 2.(政治的変化に対する)反動、反発、逆戻り