Viewpoint: Life in the land of 'candle princesses'

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

viewpoint 【名詞】 観点

princesses

Fair skin is more of a beauty ideal than darker skin across Asia - in Malaysia fair-skinned women are known as "candle princesses". Writer Eris Choo shares a frank account of growing up in a society with rigid beauty ideals.

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

beauty 【名詞】 美、美人

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

frank 【形容詞】 率直な

ideal 【形容詞】 理想的な

ideal 【名詞】 理想

rigid 【形容詞】 厳格な、堅い

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

skin 【名詞】 皮膚、皮

society 【名詞】 社会、社交界、協会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

writer 【名詞】 作家、著述家、記者、文筆家

skinned princesses Writer Eris Choo

Have you ever heard of a candle princess? No, it isn't an obscure fairy tale.

obscure 【形容詞】 あいまいな、ぼんやりした

tale 【名詞】 話

princess fairy

In Malaysia, a "Puteri Lilin" is someone who can't stand being in the sun for too long. Just like a candle, she'd melt from the heat. It originates from an ancient Malay folktale.

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

ancient 【形容詞】 古代の

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

melt 【他動詞】 溶ける、を溶かす

originate 【自・他動詞】 1.(in …）…を起源とする、～で起こる 2.(from …)…から始まる 3.～を始める、起こす

Puteri Lilin she'd Malay folktale

The term is now used to refer to people who avoid the sun like the plague, for fear of getting darker. I've never been called one but I certainly know my fair share of candle princesses.

avoid 【他動詞】 を避ける

certain 【形容詞】 確かな、ある…

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

plague 【名詞】 1.疫病、災難、天災、厄介物、伝染病 2.（昆虫などの）異常発生 3.ペスト

plague 【他動詞】 1.疫病にかからせる 2.悩ます、苦しめる

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

used 【形容詞】 使い古した、中古の

princesses

You can spot them easily ...原文はこちら

favour 【名詞】 ＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

taboo 【名詞】 タブー、忌避

talismans mini skinned daintier indoor ping pong

I had one "candle princess" ...原文はこちら

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

funny 【形容詞】 こっけいな、変な

ray 【名詞】 光線、放射線

skin 【名詞】 皮膚、皮

sunshine 【名詞】 日光、ひなた

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

yard 【名詞】 中庭、〈長さの単位〉１ヤード＝0.9144 メートル

princess unfurl

It stopped being funny when ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

found 【他動詞】 を設立する

funny 【形容詞】 こっけいな、変な

skinned

In Asia, the preference for ...原文はこちら

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

preference 【名詞】 1.好み、選択、ひいき 2.好物 3.優先、先取権

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

skin 【名詞】 皮膚、皮

Malaysia has the same prejudices ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

evil 【形容詞】 邪悪な

evil 【名詞】 悪、害悪

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

nation 【名詞】 国家、国民、民族

prejudice 【名詞】 偏見、先入観

society 【名詞】 社会、社交界、協会

obsess 【自・他動詞】 1.(悪魔・妄想などが)～に取りつく、～に取りついて悩ます、～に付きまとわれる 2.くよくよ心配する

skinned Evil Queen Snow White

Among the Malaysian Chinese community, ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

ancestry 【名詞】 先祖、祖先、家系、家柄、系図、系統、血統、起源

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

skin 【名詞】 皮膚、皮

Malaysian 【形容詞、名詞】 マレーシア人、マレーシア(人)の

Malaysian Chinese Malay and Indian

Dark skin has historically been ...原文はこちら

associate 【他動詞】 を連想する、を連合させる、交際する

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

field 【名詞】 野原、畑、戦場、分野

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

peasant 【名詞】 農夫

skin 【名詞】 皮膚、皮

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

labourers

And the media hasn't helped, ...原文はこちら

actor 【名詞】 男優、俳優

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

so-called 【形容詞】 いわゆる

hasn't 【短縮形】 <略>has not の短縮形

Asian 【形容詞、名詞】 1.アジアの、アジア人の 2.アジア人

skinned Whitening sellers

Being a basketball player in ...原文はこちら

quite 【副詞】 まったく、かなり

tanned 【形容詞】 1.(獣の革を)なめした 2.日に焼けた

tan 【他動詞】 1.(獣の革を)～をなめす 2.(肌を)～を日焼けさせる

But I remember an incident ...原文はこちら

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

howl 【他動詞】 吠える、わめく

hysterical 【形容詞】 1.ヒステリックな、狂乱の、ヒステリー症の、ヒステリーの 2.非常におかしい［こっけいな］、笑いが止まらない

mate 【名詞】 仲間、片方、友達、連れ合い、歯車、助手、航海士、配偶者

mate 【名詞】 マテ茶、〈樹木〉マテ、モチノキ科の常緑樹。葉をマテ茶に利用

mate 【自・他動詞】 交尾する、仲間になる、結婚する、一致する、対になる動物を）～とつがわせる、～と結婚させる、一致させる

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

team 【自動詞】 チームを組む

sauntered gruelling

We didn't stop playing because ...原文はこちら

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

But after that incident I ...原文はこちら

avoid 【他動詞】 を避ける

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

own 【他動詞】 を所有する、を認める

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

reinforce 【他動詞】 を補強する

skin 【名詞】 皮膚、皮

ugly 【名詞】 醜い

Every time I went back ...原文はこちら

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

relative 【名詞】 親戚

thing 【名詞】 物、物事

weight 【名詞】 1.重さ、重量、重力 2.重いもの、おもり、重し 3.重荷、重圧、負担

weight 【他動詞】 1.～を重くする、～に重みをかける 2.～に重荷を負わせる 3.～を苦しめる、悩ませる

whether 【名詞】 ～かどうか

gatherings

This will be familiar to ...原文はこちら

achieve 【自動詞】 （基準に）達する、成功を納める

achieve 【他動詞】 を獲得する、（目的を）勝ち取る、成し遂げる

ashamed 【名詞】 恥ずかしがって

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

familiar 【形容詞】 よく知られた、精通している

ideal 【名詞】 理想

praise 【他動詞】 をほめる、賞賛する

worse 【形容詞】 〈bad・illの比較級〉より悪い

validated

I only truly broke free ...原文はこちら

cycle 【名詞】 1.周期、循環 2.周波 3.《野球》サイクル安打

cycle 【自・他動詞】 1.自転車に乗る、自転車で旅行する 2.～を循環させる

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

hang 【動詞】 を吊るす、ぶら下がる、の首を吊る

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

truly 【副詞】 本当に

loathing

I also met someone who ...原文はこちら

believe 【他動詞】 を信じる

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

And it's true that the ...原文はこちら

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

compliment 【名詞】 賛辞、あいさつ(pl)

compliment 【他動詞】 ～に賛辞を述べる、お世辞を言う、褒める、称賛する

delicate 【形容詞】 繊細な、こわれやすい

entire 【形容詞】 全体の、完全な

entirely 【名詞】 まったく、完全に

robust 【形容詞】 頑丈な、頑強な、強固な、堅固な、堅牢な 1.堅調な、活気のある 2.体がじょうぶで強い、足腰の強い

scorn 【名詞】 軽蔑、嘲笑

scorn 【他動詞】 を軽蔑する

shot 【名詞】 〔銃などの〕発砲、発射、 撃つ人、射手、射撃、弾、銃弾、砲弾、射程、射距離、〈スポーツ〉ショット

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

tinge princess

The advertising industry is part ...原文はこちら

advertise 【他動詞】 を広告する

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

confidence 【名詞】 信頼、自信

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

industry 【名詞】 産業、勤勉

model 【名詞】 模型、模範、形式

model 【自・他動詞】 模型を作る、原型を作る、モデルになる、～にならって作る、～の模型を作る、～の雛型を作る、かたどる、形に表す

part 【名詞】 部分、役目、味方

skin 【名詞】 皮膚、皮

sunlight 【名詞】 太陽光

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

dodging voiceover Use X

But this is a marked ...原文はこちら

attractive 【形容詞】 魅力ある

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

improvement 【名詞】 改良、改善、向上、進歩

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

skin 【名詞】 皮膚、皮

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

blatantly

The candle princesses in Malaysia ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

princesses

Illustrations by Shing ...原文はこちら

illustration 【名詞】 挿絵、図解、説明、イラスト

Shing Yin