Why Apple's red iPhones are not 'Red' in China

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

Red' in China

Apple's latest iPhone might be red, but it's not Red in China. The special-edition version of the iPhone 7 and 7plus goes on sale in more than 40 countries, but China has done it slightly differently. The BBC explains why.

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

country 【名詞】 国、田舎

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

slight 【形容詞】 わずかな

version 【名詞】 版、翻訳、意見

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

edition Red in China

Red is a charity looking to combat Aids and was originally founded by U2 musician Bono and activist Bobby Shriver. It gives the money it raises to the Global Fund for HIV/Aids that doles out grants.

Aids 【名詞】 エイズ

activist 【名詞】 活動家、運動家

aid 【名詞】 助け、補助器具

aid 【他動詞】 を助ける

charity 【名詞】 慈善、思いやり

combat 【名詞】 戦い、戦闘、論戦、闘病

combat 【動詞】 ～と戦う、～と闘争する、～に効く

found 【他動詞】 を設立する

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

grant 【他動詞】 を認める、を与える

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

shrive 【動詞】 <古語>告白のざんげを聞く

U2 Bono doles Bobby Shriver Global Fund

This includes providing testing and treatment for patients with the aim of wiping out transmission of HIV. Apple is the world's largest corporate donor to the Global Fund.

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

HIV 【略語】 〈略〉＝human immunodeficiency virus、ヒト免疫不全ウイルス、エイズ・ウイルス

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

corporate 【形容詞】 法人の、企業の、法人化された、集団の、共同の、結集した

donor 【名詞】 寄贈者、贈与者、援助資金供与者、篤志家ドナー、（臓器）提供者、献血者、〈半導体〉〈化学〉ドナー、電子を供与するもの、電子供与体

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

include 【他動詞】 を含む

patient 【名詞】 病人、患者

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

transmission 【名詞】 1.送信、送信信号、（テレビ・ラジオの）放送、伝染、感染、（自動車の）変速機、トランスミッション、〈化学〉透過率

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

wipe 【動詞】 をふく、をぬぐう

Global Fund

The special-edition devices celebrate Apple's long-running partnership with Red and a portion of the sales will go towards its relief operations in Africa.

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

celebrate 【動詞】 を祝う

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

operation 【名詞】 手術、操作、運転

partnership 【名詞】 パートナーシップ、提携

portion 【名詞】 一部、分け前

relief 【名詞】 安心、救助

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

edition

But Apple's Chinese-language sites don't ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

language 【名詞】 言語、言葉

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

mention 【他動詞】 に言及する

perplex 【他動詞】 を当惑させる

product 【名詞】 産物、製品

site 【名詞】 用地

Apple's Chinese-language

Internet users were among the ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

depend 【他動詞】 頼る、依存する、で決まる

different 【名詞】 違った、さまざまの

land 【自動詞】 上陸する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

territory 【名詞】 領土、領域、縄張り

user 【名詞】 使用者

When translated from Mandarin, Apple's ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Taiwanese 【形容詞、名詞】 台湾の、台湾人の、台湾人

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

country 【名詞】 国、田舎

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

product 【名詞】 産物、製品

read 【動詞】 読む

retail 【形容詞】 小売の、小売商の

retail 【名詞】 小売、小売店

retail 【自・他動詞】 ～を小売する、小売される、受け売りする、言い触らす

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

site 【名詞】 用地

translate 【他動詞】 を翻訳する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

website 【名詞】 ウェブサイト

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Mandarin Apple's China

Some analysts read this as ...原文はこちら

analyst 【名詞】 アナリスト

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

example 【名詞】 例、見本

interfere 【自動詞】 干渉する、妨げる

nation 【名詞】 国家、国民、民族

politics 【名詞】 政治、政治学

populous 【名詞】 人口の多い、人口密度の高い、人の多い、数が多い

read 【動詞】 読む

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Apple had no comment on ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

One possibility is that Apple ...原文はこちら

Aids 【名詞】 エイズ

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

aid 【名詞】 助け、補助器具

aid 【他動詞】 を助ける

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

message 【名詞】 伝言

navigate 【名詞】 1.航海する、道を指図する 2.航行する、操縦する、～の舵取りする

possibility 【名詞】 可能性

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

taboo 【名詞】 タブー、忌避

topic 【名詞】 話題、論題

sensitivities homosexuality

The first case of HIV ...原文はこちら

HIV 【略語】 〈略〉＝human immunodeficiency virus、ヒト免疫不全ウイルス、エイズ・ウイルス

case 【名詞】 容器、場合、事件

continue 【他動詞】 を続ける、続く

deny 【他動詞】 を否定する

disease 【名詞】 病気 、精神の退廃、病弊

disease 【他動詞】 ～を病気にかからせる

found 【他動詞】 を設立する

government 【名詞】 政府、政治

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

spread 【他動詞】 広がる、広げる

HIV in China

Today discrimination against Aids patients ...原文はこちら

Aids 【名詞】 エイズ

aid 【名詞】 助け、補助器具

aid 【他動詞】 を助ける

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

patient 【名詞】 病人、患者

Well there's the Dalai ...原文はこちら

Dalai Lama 【名詞】 <人名>ダライ・ラマ、チベット仏教の指導者

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

Earlier this year Red's Instagram ...原文はこちら

Tibetan 【形容詞、名詞】 1.チベット人、チベット語 2.チベット人の、チベット語の、チベットの

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

dangerous 【形容詞】 危険な

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

separatist 【名詞】 1.《宗教》国教からの分離派からの〕分離主義者 3.〔文化や人種の〕分離主義者

spiritual 【形容詞】 精神的な、霊的な

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

Red's Instagram

This has led some to ...原文はこちら

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

trolled

Apple has faced numerous challenges ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

challenge 【名詞】 挑戦、課題

face 【他動詞】 に直面する、向いている

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

numerous 【形容詞】 多数の

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

oppose 【他動詞】 に反対する

option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション

option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける

product 【名詞】 産物、製品

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

Last year Apple's online film ...原文はこちら

New York Times 【名詞】 〈米国紙〉ニューヨーク・タイムズ

shut down 【名詞】 運転停止、操業停止、活動停止

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

make 【動詞】 作る

online 【名詞】 オンライン

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

request 【名詞】 要請、頼み

request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

shut 【動詞】 1.～を閉じる、閉める 2.～を受け付けない、閉ざす 3.〔本、傘など開いたものを〕～をたたむ、閉じる 4.～を閉じ込める、ふさぐ

York 【名詞】 ヨーク、イングランド北部のノース・ヨークシャー州の都市、人口や約20万人

China App

But the red iPhones are ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

culture 【名詞】 文化、教養

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

poise 【自動詞】 平衡状態にある、釣り合っている、（鳥が）空を舞う、空中で停止する、～を平衡状態にしておく、～の準備［用意］をする

prestige 【名詞】 名声、威信

product 【名詞】 産物、製品

auspicious

The tech behemoth is clearly ...原文はこちら

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

region 【名詞】 地域、地方

relation 【名詞】 親類、関係、間柄

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

tech 【略語】 <略> 1.=technology、科学技術 2.=technician、技術者

behemoth

Apple chief executive Tim Cook ...原文はこちら

Tim Cook 【名詞】 <人名>ティム・クック、アップル社CEO、２０１１年８月２４日にスティーブ・ジョブズの後任として就任

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

centre 【名詞】 〈英国〉=center

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

development 【名詞】 発達、成長、開発

executive 【名詞】 重役

make 【動詞】 作る

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

semi