Journey to the West: The endlessly remade Chinese folk tale

folk 【名詞】 人々

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

remake 【動詞】 作りなおす

tale 【名詞】 話

endlessly

As one of the greatest Chinese fables is set to be retold yet again, in the form of a Netflix series, the BBC's Heather Chen looks at the enduring appeal of a wandering monk and his loyal friends.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

appeal 【他動詞】 訴える

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

fable 【名詞】 寓話

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

loyal 【形容詞】 忠実な、誠実な

monk 【名詞】 修道士、修士、修道者、修道僧、僧、僧侶

retell 【動詞】 未定義

series 【名詞】 シリーズ、連続

wander 【動詞】 さまよう

Netflix BBC's Heather Chen

Almost everyone with a Chinese background has grown up learning the folktale Journey to the West, the story of an epic pilgrimage of a Buddhist monk and his three disciples, the legendary monkey god Sun Wukong, the greedy and mischievous Zhu Bajie and man-eating demon Sha Wujing.

background 【名詞】 背景

buddhist 【名詞】 仏教徒

god 【名詞】 神

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

mischievous 【形容詞】 いたずらな、有害な

monk 【名詞】 修道士、修士、修道者、修道僧、僧、僧侶

monkey 【名詞】 猿

pilgrimage 【名詞】 巡礼、長旅、聖地巡り

pilgrimage 【自動詞】 巡礼する

story 【名詞】 物語、階

legendary 【形容詞】 1.伝説の、伝説的な 2.(伝説になるほど)有名な

folktale epic disciples greedy demon Sun Wukong Zhu Bajie Sha Wujing

Together with a dragon prince -transformed into a white horse - the party travels on a mission to bring ancient Buddhist scriptures from India back to China. Along the way, they encounter monsters and other obstacles, triumphing through their wit and teamwork.

India 【名詞】 〈地名〉インド

ancient 【形容詞】 古代の

buddhist 【名詞】 仏教徒

dragon 【名詞】 〔伝説の〕竜

encounter 【他動詞】 に偶然出くわす

mission 【名詞】 使節、伝道、使命

monster 【名詞】 怪物

obstacle 【名詞】 障害

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

scripture 【名詞】 1.聖書（the Scripture） 2.聖書の一節 3.経典、聖典

transform 【他動詞】 を変形させる

wit 【名詞】 機知

wit 【自・他動詞】 〈古語〉分かる、知る

triumphing teamwork

"It is the greatest story in classical Chinese literature," says Qu Jingyi, a professor specialising in Chinese literature and history at the Nanyang Technological University.

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

history 【名詞】 歴史、経歴

literature 【名詞】 文学

professor 【名詞】 教授

story 【名詞】 物語、階

technological 【形容詞】 科学技術の、工芸の

university 【名詞】 大学

specialising Qu Jingyi Nanyang Technological University

Western audiences might best know ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

centre 【名詞】 〈英国〉=center

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

legend 【名詞】 伝説

monkey 【名詞】 猿

series 【名詞】 シリーズ、連続

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

kitschy Sun Wukong

The Japanese show, which most ...原文はこちら

dub 【他動詞】 ダビングする、吹替える、音響効果を加える

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

monkey 【名詞】 猿

soundtrack 【名詞】 サウンドトラック

special 【形容詞】 特別の、専門の

theme 【名詞】 テーマ

cult 【名詞】 1.(ある特定の)祭儀、礼拝形式 2.(特定集団が特定の対象に対する)礼賛、崇拝、(一時的)熱狂、流行、〔@% of ～@〕～熱 3.崇拝、礼賛、熱中の対象 4.礼賛者・崇拝者の集団 5.〔社会〕カルト、ある崇拝の対象を取り巻く組織化された集団、新興宗教集団 6.邪教、異教、邪教徒 7.非科学的な治療法、祈祷療法

mainstay mismatched rudimentary funk Monkey Magic

Streaming site Netflix, perhaps capitalising ...原文はこちら

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

broadcast 【名詞】 放送

broadcast 【他動詞】 を放送する

capitalise 【他動詞】 <英>=capitalize、 1.〈剰余金などを〉～を資本に組み入れる、 資本化する 2.〈企業に資金を〉～を供給する、投資する 3.〈資産を〉～を現金化する 4.〈会社の資本金など〉～を見積もる 5.〈語を〉～を大文字で書き始める

company 【名詞】 会社、仲間

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

era 【名詞】 時代

monkey 【名詞】 猿

site 【名詞】 用地

stream 【自・他動詞】 1.流れる、流れ出る 2.～を流れ出させる

team 【自動詞】 チームを組む

Zealand 【名詞】 <地名>デンマーク最大の島でコペンハーゲンの所在地

Netflix nostalgia Australia and New Zealand

The Legend of the Monkey ...原文はこちら

budget 【名詞】 予算、経費

classic 【形容詞】 1.一流の、高尚な 2.古典の 3.由緒正しい 4.権威のある、定評のある

drama 【名詞】 戯曲、劇

fantasy 【名詞】 幻想、空想

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

legend 【名詞】 伝説

monkey 【名詞】 猿

revamp 【名詞】 〈口語〉改造、改良、修理、修繕

revamp 【他動詞】 改革する、改造する、改良する、改訂する、修理する

throne 【名詞】 王座、司教座、王位、国王、（口語）便座、便器

whiff Game of Thrones

The decision proved to be ...原文はこちら

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

decision 【名詞】 決定、決心、結論

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

There's a noticeable change in ...原文はこちら

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

actor 【名詞】 男優、俳優

cast 【他動詞】 を投げる、に役を振る

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

location 【名詞】 場所、位置、配置、野外撮影地

promotional 【形容詞】 1.販売促進の、促進する 2.昇進の、昇格の

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Zealand 【名詞】 <地名>デンマーク最大の島でコペンハーゲンの所在地

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

noticeable

The lead actor is Thai, ...原文はこちら

Pacific 【形容詞、名詞】 太平洋の、太平洋標準時

Thai 【名詞】 タイ

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

actor 【名詞】 男優、俳優

background 【名詞】 背景

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

familiar 【形容詞】 よく知られた、精通している

island 【名詞】 島

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

Maori outcry Pacific Island

"My childhood favourite just got ...原文はこちら

childhood 【名詞】 幼年期

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

whitewashing reboot Khoo Fooi-Ling

"Is this Journey to the ...原文はこちら

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

site 【名詞】 用地

user 【名詞】 使用者

micro-blogging Sina Weibo

"Everything looks wrong, they've butchered ...原文はこちら

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

history 【名詞】 歴史、経歴

insult 【他動詞】 を侮辱する

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

unwelcome 【形容詞】 歓迎しない、うれしくない、ありがたくない

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

zero 【名詞】 ゼロ

butchered

The journey story has been ...原文はこちら

adaptation 【名詞】 1.適合、適応、順応 2.脚色、翻案、編曲

century 【名詞】 世紀

cultural 【形容詞】 文化的な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

festival 【名詞】 祭り

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

local 【形容詞】 その地方の、地元の

movie 【名詞】 映画

retell 【動詞】 未定義

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

story 【名詞】 物語、階

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

artworks

While it's commonplace to see ...原文はこちら

blur 【null】 1.〔物の形・輪郭・境界などが〕ぼやける、不鮮明になる 2.～をぼやけさせる、不鮮明にする

commonplace 【名詞】 ありふれた、平凡な

fame 【名詞】 名声

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

found 【他動詞】 を設立する

story 【名詞】 物語、階

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

operas Damon Albarn of Blur

Monkey: Journey to the West ...原文はこちら

animate 【他動詞】 に活気を与える、～に生命を吹き込む

design 【自動詞】 設計する

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

monkey 【名詞】 猿

Albarn Albarn's Gorillaz Jamie Hewlett

It was performed in Mandarin ...原文はこちら

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

team 【自動詞】 チームを組む

Mandarin acrobats martial contortionists

The legend has even made ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

legend 【名詞】 伝説

make 【動詞】 作る

Blizzard title Overwatch unveiled a ...原文はこちら

Lunar New Year 【名詞】 旧正月

blizzard 【名詞】 猛吹雪

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

item 【名詞】 1.事項、項目、箇条、種目、品目、細目、演目 2.〔新聞などの〕記事 3.ネタ

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

lunar 【形容詞】 月の

main 【形容詞】 主な

map 【名詞】 地図

map 【自・他動詞】 位置する、～の地図を作る、～の地図を描く、～をはっきり描く、～を計画する、～を配置する

model 【自・他動詞】 模型を作る、原型を作る、モデルになる、～にならって作る、～の模型を作る、～の雛型を作る、かたどる、形に表す

overwatch 【他動詞】 監視する、見張る

skin 【名詞】 皮膚、皮

special 【形容詞】 特別の、専門の

title 【名詞】 題名、肩書き、選手権

unveil 【動詞】 ～のベールを取る、～（秘密など）を明かす、明らかにする、公表する

update 【動詞】 更新する

festive 【形容詞】 1.祝祭の、お祝いの 2.はなやいだ、陽気な、浮かれる

cosmetic

Multiplayer online battle game Defense ...原文はこちら

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

defense 【名詞】 防御、弁護

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

gaming 【形容詞、名詞】 賭博、賭博用の

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

online 【名詞】 オンライン

update 【動詞】 更新する

Ancients DotA Multiplayer incorporated themed

All of this would likely ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

buddhist 【名詞】 仏教徒

century 【名詞】 世紀

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

monk 【名詞】 修道士、修士、修道者、修道僧、僧、僧侶

sacred 【形容詞】 神聖な

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

Xuanzang scrolls

Still highly revered, he was ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

century 【名詞】 世紀

element 【名詞】 要素、元素

fantasy 【名詞】 幻想、空想

highly 【名詞】 大いに

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

novel 【形容詞】 目新しい、奇抜な

novel 【名詞】 小説

revere 【他動詞】 ～をあがめる、～を崇敬する、崇拝する、尊敬する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

immortalised

So what is the enduring ...原文はこちら

appeal 【他動詞】 訴える

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

tale 【名詞】 話

Chinese studies scholar Jason Zhuang ...原文はこちら

author 【名詞】 著者、作家

century 【名詞】 世紀

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

narrative 【名詞】 物語

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

powerful 【形容詞】 強力な、力強い、勢力のある

scholar 【名詞】 学者

Jason Zhuang

"The pure storytelling dynamics of ...原文はこちら

dynamic 【名詞】 力、原動力、台風の目

elsewhere 【副詞】 どこかよそに、ほかのどこかに

pure 【形容詞】 純粋な、清い

replicate 【他動詞】 ～を折り返す、折り曲げる、模写する、複製する

storytelling Wu Cheng'en

"It's a great novel that ...原文はこちら

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

different 【名詞】 違った、さまざまの

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

important 【形容詞】 重要な

novel 【形容詞】 目新しい、奇抜な

novel 【名詞】 小説

quality 【名詞】 質、良質

represent 【動詞】 を表す、を代表する

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Prof Qu says the novel ...原文はこちら

adapt 【他動詞】 を適応させる

appeal 【他動詞】 訴える

humour 【名詞】 〈英〉=humor、 1.面白さ、こっけいさ 2.ユーモア 3.ユーモア小説［映画・演劇・音楽］ 4.気性 5.機嫌

humour 【他動詞】 〈英〉=humor、～の機嫌を取る、～に調子を合わせる

imagination 【名詞】 想像、想像力

novel 【形容詞】 目新しい、奇抜な

novel 【名詞】 小説

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

suit 【他動詞】 をあわせる、に適する

Qu

While there are other great ...原文はこちら

content 【形容詞】 ～に満足している

content 【名詞】 1.入っているもの、内容（物）、中身、目次 2.容量、含有量、容積、体積 3.満足

content 【他動詞】 ～を満足させる

dramatic 【形容詞】 劇的な、ドラマチックな、飛躍的な、目覚ましい

element 【名詞】 要素、元素

ghost 【名詞】 幽霊、亡霊

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

novel 【名詞】 小説

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

fairy immortals demons

"Readers and viewers love the ...原文はこちら

attitude 【名詞】 態度、意見

monkey 【名詞】 猿

optimistic 【形容詞】 楽観的な

reader 【名詞】 読者、読本

spirit 【名詞】 精神、強い酒

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Qu Monkey King's

"His playful nature is also ...原文はこちら

beneficial 【形容詞】 良い、有益な

modern 【形容詞】 現代の、最新の

nature 【名詞】 自然、性質

society 【名詞】 社会、社交界、協会

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

stress 【名詞】 強調、強勢、圧迫

stress 【他動詞】 を強調する

playful