単語表示レベル
ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。
The Japanese manga comic helping Syrian refugee children dream
Syrian 【形容詞】 シリアの
dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る
refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者
manga"The situation in Syria is terrible - so terrible that I think it stops kids from dreaming. But it's their dreams that one day will make Syria good again," says Obada Kassoumah.
Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家
dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
make 【動詞】 作る
situation 【名詞】 位置、状況
terrible 【形容詞】 恐ろしい、ひどい
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
Obada Kassoumah"I wish I could just give them a little bit of hope and make them believe that yes, they can have dreams."
believe 【他動詞】 を信じる
bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)
bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える
bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む
dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る
make 【動詞】 作る
wish 【名詞】 望む
Obada is a Syrian student in Tokyo who, by a mixture of chance and determination, has become the translator of Japanese manga comics into Arabic.
Syrian 【形容詞】 シリアの
determination 【名詞】 1.決心、決定、判定、決意、決断（力）、測定
mixture 【名詞】 混合、混ぜること、混ぜた物
translate 【他動詞】 を翻訳する
Obada manga ArabicAnd by another twist of fate, many of these Arab editions of football saga Captain Tsubasa have been donated to aid agencies and are being handed out to Syrian refugee children across Europe and the Middle East.
Middle East 【名詞】 〈地域〉中東
Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族
Syrian 【形容詞】 シリアの
agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体
aid 【名詞】 助け、補助器具
aid 【他動詞】 を助ける
captain 【名詞】 長、船長、機長、主将
donate 【動詞】 寄付する、寄贈する
fate 【名詞】 運命
middle 【形容詞】 中央の、中くらいの
refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者
twist 【名詞】 撚り会わせること、撚り、より糸、撚り紐、よじれ、ねじれ、歪み、捻挫、歪曲、新しい方式
twist 【他動詞】 をねじる
editions saga Captain TsubasaFor Obada, the project started ...原文はこちら
important 【形容詞】 重要な
job 【名詞】 仕事、職、任務、責務
job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる
personal 【形容詞】 個人の
project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題
project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する
unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な
Obada translationAs a student of Japanese ...原文はこちら
Syrian 【形容詞】 シリアの
capital 【形容詞】 主要な
capital 【名詞】 首都、資本、大文字
country 【名詞】 国、田舎
exchange 【他動詞】 を交換する
programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領
programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく
receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する
scholarship 【名詞】 奨学金
university 【名詞】 大学
unrest 【名詞】 不安、心配、社会的動揺、動揺、騒乱
Damascus 【名詞】 <地名>ダマスカス、シリアの首都、人口171万 (2009年)
ObadaThe situation got worse and ...原文はこちら
police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する
rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人
rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する
situation 【名詞】 位置、状況
worse 【形容詞】 〈bad・illの比較級〉より悪い
fighter 【名詞】 1.戦闘機 2.闘士、戦う人、戦士
When the situation got too ...原文はこちら
Jordan 【名詞】 ヨルダン
dangerous 【形容詞】 危険な
decide 【他動詞】 を決意する、決める
leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく
live 【形容詞】 生きている、生の
situation 【名詞】 位置、状況
It was almost already too ...原文はこちら
border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁
border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する
connection 【名詞】 関係、連結、縁故者
cross 【他動詞】 を横切る、交差する
manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う
personal 【形容詞】 個人の
When his scholarship ended a ...原文はこちら
able 【形容詞】 有能な、～できる
captain 【名詞】 長、船長、機長、主将
end 【他動詞】 を終える、終わる
job 【名詞】 仕事、職、任務、責務
job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる
regular 【形容詞】 規則的な、正規の
scholarship 【名詞】 奨学金
translate 【他動詞】 を翻訳する
enrolling Captain Tsubasa"I myself watched Captain Tsubasa ...原文はこちら
captain 【名詞】 長、船長、機長、主将
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
Obada Captain Tsubasa TV and I"It's a story about a ...原文はこちら
dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る
hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
make 【動詞】 作る
story 【名詞】 物語、階
true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
"And that's something beautiful, that's ...原文はこちら
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
make 【動詞】 作る
that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形
Initially, adapting the books for ...原文はこちら
Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族
adapt 【他動詞】 を適応させる
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務
decision 【名詞】 決定、決心、結論
initial 【形容詞】 最初の
mere 【形容詞】 ほんの、単なる
publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる
publish 【他動詞】 を出版する、を発表する
But they were then approached ...原文はこちら
Middle East 【名詞】 〈地域〉中東
Kyoto 【名詞】 <地名>京都
approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する
middle 【形容詞】 中央の、中くらいの
specialist 【名詞】 専門家
university 【名詞】 大学
Masanori Naito Doshisha University in KyotoProf Naito had spent several ...原文はこちら
affect 【他動詞】 に影響する
conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み
conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する
doctoral 【形容詞】 博士（号）の
several 【形容詞】 数個の
Damascus 【名詞】 <地名>ダマスカス、シリアの首都、人口171万 (2009年)
NaitoHe suggested the publisher could ...原文はこちら
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
donate 【動詞】 寄付する、寄贈する
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる
publish 【他動詞】 を出版する、を発表する
refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者
suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす
manga"The tragedy of Syria," he ...原文はこちら
Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家
concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する
force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊
force 【他動詞】 に強制して～させる
hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く
rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人
rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する
serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い
tragedy 【名詞】 悲劇
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
The original copyright holders in ...原文はこちら
copyright 【名詞】 版権、著作権
copyright 【他動詞】 ～を著作権で保護する
donation 【名詞】 献金、寄付
fund 【名詞】 資金、基金
fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う
hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く
immediate 【形容詞】 即座の、直接の
original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の
original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本
publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる
ready 【形容詞】 用意ができて、喜んで～する
ShueishaThrough co-operation with a number ...原文はこちら
Middle East 【名詞】 〈地域〉中東
Syrian 【形容詞】 シリアの
Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国
Unicef 【名詞】 国際連合児童基金
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
co-operation 【名詞】 =cooperation、協力、協調、提携、連携
country 【名詞】 国、田舎
distribute 【他動詞】 を分配する
escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける
international 【形容詞】 国家間の、国際的な
middle 【形容詞】 中央の、中くらいの
operation 【名詞】 手術、操作、運転
terror 【名詞】 恐怖、テロ
trauma 【名詞】 トラウマ
war 【自動詞】 戦う、争う
ravaging NGOs and Unicef"It is very far from ...原文はこちら
able 【形容詞】 有能な、～できる
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
escape 【名詞】 逃亡、脱出、避難、逃げ道、（現実などから）逃避、回避
escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける
explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する
future 【形容詞】 未来の
future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物
important 【形容詞】 重要な
kid 【名詞】 子供、子やぎ
kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ
own 【他動詞】 を所有する、を認める
reality 【名詞】 現実
NaitoManga he says, could even ...原文はこちら
despair 【名詞】 絶望
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力
power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する
soft 【形容詞】 柔らかい
tool 【名詞】 道具
Manga radicalisationOne of the places where ...原文はこちら
Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都
Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）
captain 【名詞】 長、船長、機長、主将
copy 【名詞】 複写、１部、１通
escape 【名詞】 逃亡、脱出、避難、逃げ道、（現実などから）逃避、回避
escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける
place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇
place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する
provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける
reality 【名詞】 現実
refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者
Captain Tsubasa German-Turkish NGO Wefa"It was really something quite ...原文はこちら
BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立
Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都
complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した
different 【名詞】 違った、さまざまの
normal 【形容詞】 標準の、正常な
quite 【副詞】 まったく、かなり
reaction 【名詞】 反応、反動
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【名詞】 本当は、実に
unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の
unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］
Ismet Misirlioglu of Wefa"What the children usually get ...原文はこちら
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる
clothes 【名詞】 服、衣服、着物
language 【名詞】 言語、言葉
own 【他動詞】 を所有する、を認める
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【名詞】 本当は、実に
sudden 【形容詞】 突然の、急な
surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する
usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の
manga"And you really could tell ...原文はこちら
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【名詞】 本当は、実に
Wefa in Berlin is planning ...原文はこちら
Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
Wefa in BerlinBack in Tokyo, Obada Kassoumah ...原文はこちら
adventure 【名詞】 冒険
captain 【名詞】 長、船長、機長、主将
current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している
still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな
still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお
still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画
translate 【他動詞】 を翻訳する
volume 【名詞】 量、体積、容積、ボリューム、たくさん、多量、巻、冊、巻物、分冊、本
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
Back in Tokyo Obada Kassoumah Captain Tsubada into ArabicFor him, going back to ...原文はこちら
Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家
option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション
option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける
Instead, he will stay in ...原文はこちら
Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家
country 【名詞】 国、田舎
degree 【名詞】 程度、度、学位
future 【形容詞】 未来の
future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物
impact 【名詞】 衝撃、影響
impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する
instead 【名詞】 そのかわり
link 【名詞】 結びつけるもの、鎖の輪、連結、連結金具、連接棒、結び付き、つながり、関連性
link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける
skill 【名詞】 熟練、技能、技、技術
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
"I have friends who are ...原文はこちら
government 【名詞】 政府、政治
rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人
rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する
"We are all one family ...原文はこちら
death 【名詞】 死
kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める
wish 【名詞】 望む
But he hopes his translations ...原文はこちら
Syrian 【形容詞】 シリアの
face 【他動詞】 に直面する、向いている
smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする
somewhere 【名詞】 どこかで
terror 【名詞】 恐怖、テロ
translations"As a Syrian it's like ...原文はこちら
Syrian 【形容詞】 シリアの
duty 【名詞】 義務、税金
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
thing 【名詞】 物、物事
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
"This way the children can ...原文はこちら
bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい
bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)
bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える
bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む
least 【形容詞】 最小の
memory 【名詞】 記憶、思い出、記念
war 【自動詞】 戦う、争う