Triple talaq: India's Muslim women fight against instant divorce

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

fight 【名詞】 戦い、闘志

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

talaq India's Muslim

India is one of a handful of countries where a Muslim man can divorce his wife in a matter of minutes by just uttering the word talaq (divorce) three times. But this controversial practice of "triple talaq" is now facing a stiff challenge - the Supreme Court is considering whether to declare it unconstitutional, writes the BBC's Geeta Pandey in Delhi.

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

challenge 【名詞】 挑戦、課題

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

country 【名詞】 国、田舎

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

declare 【他動詞】 を宣言する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

stiff 【名詞】 堅い、堅苦しい

supreme 【形容詞】 最高の

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

unconstitutional 【形容詞】 憲法に違反する、違憲の

utter 【自動詞】 (声を)発する、を言う

whether 【名詞】 ～かどうか

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

handful 【名詞】 1.手一杯、ひとつかみ、ひと握り、ひとつかみの～ 〔@% of ～@〕 2.2〔@a %@〕 少量、少数 、〔@% of ～@〕少数の～

talaq talaq BBC's Geeta Pandey in Delhi

Shayara Bano's world came crashing down in October.

crash 【自動詞】 衝突する、墜落する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

Shayara Bano's

The 35-year-old mother of two was visiting her parents' home in the northern state of Uttarakhand for medical treatment when she received her talaqnama - a letter from her husband telling her that he was divorcing her.

divorce 【他動詞】 を離婚する

medical 【形容詞】 医学の

northern 【形容詞】 北の

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

Uttarakhand talaqnama

Her attempts to reach her husband of 15 years, who lives in the city of Allahabad, have been unsuccessful.

attempt 【他動詞】 を試みる

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

unsuccessful 【名詞】 不成功の

Allahabad

"He's switched off his phone, ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

northern 【形容詞】 北の

phone 【名詞】 電話

ruin 【他動詞】 を破滅させる、を台無しにする

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Uttarakhand

In February, a frustrated Shayara ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

demand 【他動詞】 を要求する

file 【自・他動詞】 1.届けを出す、申請する、出願する 2.列を作って進む 3.～（書類など）を綴じる、保管する 4.〔書類などを〕提出する 5.〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する

frustrate 【他動詞】 を挫折させる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

petition 【名詞】 嘆願、陳情

supreme 【形容詞】 最高の

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

talaq chattels Shayara Bano

Muslims are India's largest minority ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

govern 【他動詞】 を統治する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

marriage 【名詞】 結婚

million 【形容詞】 百万の

minority 【名詞】 少数派

personal 【形容詞】 個人の

population 【名詞】 人口、住民

ostensibly sharia

Even though it has been ...原文はこちら

aberration 【名詞】 常軌を逸すること、逸脱、脱線

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

decade 【名詞】 10年間

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

mention 【他動詞】 に言及する

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

unilateral 【形容詞】 一方的な、片側だけの、一方の

talaq sharia Koran

Islamic scholars say the Koran ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

reconciliation 【名詞】 和解、仲直り、調停、融和

reflection 【名詞】 1.《物理》〔光や音などの〕反射 2.反射光［音・熱・像］ 3.省察、内省、熟考 4.〔熟慮の末に生まれた〕アイデア、考え

scholar 【名詞】 学者

spell 【名詞】 1.一続き、しばらくの間 2.一続きの仕事、仕事の交替

spell 【名詞】 呪文

spell 【他動詞】 〜をつづる

spread 【他動詞】 広がる、広げる

Koran

Activists say most Islamic countries, ...原文はこちら

Bangladesh 【名詞】 〈国家〉バングラディッシュ、

India 【名詞】 〈地名〉インド

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

activist 【名詞】 活動家、運動家

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

country 【名詞】 国、田舎

include 【他動詞】 を含む

thrive 【自動詞】 繁栄する、茂る

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

talaq Pakistan and Bangladesh

For years, Muslim women in ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

demand 【他動詞】 を要求する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

reprehensible talaq

A dozen years later, the ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

dozen 【名詞】 ダース

situation 【名詞】 位置、状況

worse 【形容詞】 〈bad・illの比較級〉より悪い

And modern technology has made ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

dump 【名詞】 1.ゴミの山、ゴミ捨て場、ゴミ集積場 2.軍需品集積場 3.汚い場所、汚い家、汚いホテル 4.〈コンピュータ〉メモリダンプ

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

instance 【名詞】 例、場合

make 【動詞】 作る

message 【名詞】 伝言

modern 【形容詞】 現代の、最新の

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

pronounce 【他動詞】 を発音するを宣言する

purpose 【名詞】 目的、目標

technology 【名詞】 科学技術

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

used 【形容詞】 使い古した、中古の

unscrupulous Skype WhatsApp

In November, the Mumbai-based Bharatiya ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

case 【名詞】 容器、場合、事件

movement 【名詞】 動き、運動

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

report 【自動詞】 報告する、報道する

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Mahila Andolan BMMA chronicling talaq Mumbai-based Bharatiya Muslim Mahila Andolan Indian Muslim Women's

"Since 2007, we have come ...原文はこちら

activist 【名詞】 活動家、運動家

case 【名詞】 容器、場合、事件

found 【他動詞】 を設立する

founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる

nowhere 【副詞】 どこにも～ない

oral 【形容詞】 口述の、口による

professor 【名詞】 教授

render 【他動詞】 を～する、を与える

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

social 【形容詞】 社交的な、社会の

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

talaq destitute BMMA Zakia Soman

In a majority of the ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

compile 【自・他動詞】 1.〈コンピュータ〉〔ソースコードなどが〕コンパイルできる 2.蓄積する 3.〔資料などを〕集める 4.〔資料をまとめて書物を〕編集する 5.〈コンピュータ〉〔ソースコードを〕コンパイルする、機械語に翻訳する

divorce 【他動詞】 を離婚する

fend 【自・他動詞】 (援助無しで)生活する、やっていく、（攻撃・質問などを）かわす

force 【他動詞】 に強制して～させる

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

maintenance 【名詞】 1.メンテナンス、維持（管理）、整備、保守 2.維持費、生活費、慰謝料 3.支持、主張

majority 【名詞】 大多数

obligation 【名詞】 義務、恩義

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

BMMA parental

Indian Muslims also follow Halala ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

consummate 【他動詞】 ～を完成させる、達成する

divorce 【他動詞】 を離婚する

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

marriage 【名詞】 結婚

marry 【他動詞】 と結婚する

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Halala Indian Muslims

"India is the only country ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

comprehensive 【形容詞】 1.理解力のある、理解のある 2.包括的な、総合的な、大局的な、広範囲の

comprehensive 【名詞】 〈米〉総合試験

country 【名詞】 国、田舎

exist 【自動詞】 存在する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

personal 【形容詞】 個人の

review 【名詞】 復習、批評、回顧

review 【動詞】 批評を書く、～を再調査する、～を復習する

total 【形容詞】 全体の、完全な

unacceptable 【形容詞】 受け入れなれない、容認できない

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

un-Koranic barbaric Soman

In October, the BMMA wrote ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

demand 【他動詞】 を要求する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

file 【自・他動詞】 1.届けを出す、申請する、出願する 2.列を作って進む 3.～（書類など）を綴じる、保管する 4.〔書類などを〕提出する 5.〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

minister 【名詞】 大臣、牧師

petition 【名詞】 嘆願、陳情

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

reform 【他動詞】 を改良する、改心させる

supreme 【形容詞】 最高の

polygamy 【名詞】 1.複数の配偶者を持っていること、またはそれを許す制度、複婚 2.<植物>雌雄混株（雄花と雌花が同一株にある、または両性花と雄花かつ・または雌花が同一株にある株）

BMMA Prime Minister Narendra Modi

Prof Soman says what makes ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

clergy 【名詞】 聖職者、僧侶、牧師

make 【動詞】 作る

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

sanction 【他動詞】 1.～を認可する 2.～することを認める

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

worse 【形容詞】 〈bad・illの比較級〉より悪い

Soman un talaq qazis maulvis

Perhaps that is why the ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

include 【他動詞】 を含む

influential 【形容詞】 1.影響力のある、勢力のある 2.影響を及ぼす

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

oppose 【他動詞】 に反対する

personal 【形容詞】 個人の

petition 【名詞】 嘆願、陳情

several 【形容詞】 数個の

supreme 【形容詞】 最高の

AIMPLB Shayara Bano's All India Muslim Personal Law Board

Its working committee member Asma ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

committee 【名詞】 委員会

condemn 【他動詞】 を非難する、を有罪と判定する

describe 【他動詞】 を描写する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

forbid 【他動詞】 を禁じる

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

low 【名詞】 低い、低音の

proportion 【名詞】 比率、均衡

quick 【形容詞】 速い、機敏な

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Islam 【名詞】 1.<宗教>イスラム教 2.イスラム教徒 3.イスラム文化

haraam inimical Asma Zehra Indian Muslims

"Why is everyone after us, ...原文はこちら

religion 【名詞】 宗教、信仰

Ms Zehra says Muslims are ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

basically 【副詞】 基本的に

code 【名詞】 暗号、符号、法典

code 【自・他動詞】 1.死亡する 2.〜を符号化する、暗号化する 3.<コンピュータ>〜をプログラムにする、コーディングする

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

government 【名詞】 政府、政治

interfere 【自動詞】 干渉する、妨げる

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

nationalist 【形容詞、名詞】 国家主義者（の）、愛国者（の）

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

religion 【名詞】 宗教、信仰

struggle 【動詞】 もがく、戦う

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

uniform 【形容詞】 一様の

Zehra talaq Modi's Hindu Bharatiya Janata Party

She says that even though ...原文はこちら

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

educate 【他動詞】 を教育する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

moral 【形容詞】 道徳的な

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

sanction 【名詞】 制裁措置、認可、許可、是認、拘束

sanction 【他動詞】 1.～を認可する 2.～することを認める

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

talaq Koranic AIMPLB

Ms Zehra says they are ...原文はこちら

activist 【名詞】 活動家、運動家

educate 【他動詞】 を教育する

plenty 【名詞】 たくさん

Zehra

"Condemning it is not enough. ...原文はこちら

condemn 【他動詞】 を非難する、を有罪と判定する

declare 【他動詞】 を宣言する

illegal 【形容詞】 違法な

Soman

"It's important that the Muslim ...原文はこちら

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

important 【形容詞】 重要な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

codified Koran patriarchal

Shayara Bano, in her village ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

supreme 【形容詞】 最高の

Uttarakhand pinning Shayara Bano

"I want my husband to ...原文はこちら

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事