単語表示レベル
ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。
Cantonese v Mandarin: When Hong Kong languages get political
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
language 【名詞】 言語、言葉
political 【形容詞】 政治の
Cantonese v MandarinWhen Hong Kong was handed back from the UK to China in 1997, only a quarter of the population spoke any Mandarin.
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
population 【名詞】 人口、住民
quarter 【形容詞】 ４分の１の
quarter 【名詞】 4分の1
Mandarin UK to ChinaNow, two decades later, that figure has nearly doubled.
decade 【名詞】 10年間
double 【自・他動詞】 倍になる、2倍になる、二役を演じる、～を倍にする、2倍にする、倍加する、～を二重にする、～を二つ折りにする、拳を握る、～を繰り返す
figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格
figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す
nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ
But even as people get better at communicating in Mandarin, also known as Putonghua, some in Hong Kong are losing interest, or even downright refusing to speak it.
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
communicate 【他動詞】 (情報を)伝える
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
interest 【名詞】 興味、利害、利子
interest 【他動詞】 に興味を持たせる
lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす
refuse 【他動詞】 を拒絶する
Mandarin Putonghua downrightChan Shui-duen, a professor of Chinese and Bilingual Studies at the Hong Kong Polytechnic University, said that among some of her students, speaking Putonghua can almost be taboo.
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
professor 【名詞】 教授
taboo 【名詞】 タブー、忌避
university 【名詞】 大学
Putonghua Chan Shui-duen Chinese and Bilingual Studies Hong Kong Polytechnic University"Especially among young people, the ...原文はこちら
overall 【形容詞】 全体的な
reject 【他動詞】 を拒絶する
standard 【名詞】 基準、標準
PutonghuaThis is because, for many, ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
increase 【他動詞】 増える、を増やす
remind 【他動詞】 に思い出させる
unwelcome 【形容詞】 歓迎しない、うれしくない、ありがたくない
Putonghua mainlandisationThe social rejection of Putonghua ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
alarm 【他動詞】 を心配させる
government 【名詞】 政府、政治
identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性
mainland 【名詞】 本土、大陸
social 【形容詞】 社交的な、社会の
PutonghuaLast June, an annual poll ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
annual 【形容詞】 1年の、毎年の
drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、
drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する
found 【他動詞】 を設立する
low 【名詞】 低い、低音の
national 【名詞】 国民、同胞
poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所
poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する
proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う
record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する
significant 【形容詞】 重大な、意味のある
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する
university 【名詞】 大学
Last June University of Hong KongEven as resentment against Putonghua ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること
billion 【形容詞】 10億の
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
grudge 【動詞】 を惜しむ、渋る
hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉
hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く
language 【名詞】 言語、言葉
nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ
speaker 【名詞】 話す人、スピーカー
wealth 【名詞】 富、財産
resentment Putonghua fluencyWhen my eldest child turned ...原文はこちら
eldest 【形容詞】 〔兄弟などで〕いちばん年上の
suitable 【形容詞】 適当な
kindergartenIt surprised me that the ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
default 【名詞】 初期設定、初期値、義務・債務の不履行、焦げ付き、（法廷への）欠席、（試合）欠場
default 【動詞】 （義務、債務を）履行を怠る、裁判に欠席する、試合に欠場する
entire 【形容詞】 全体の、完全な
language 【名詞】 言語、言葉
nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ
population 【名詞】 人口、住民
rather 【副詞】 むしろ、かなり
surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する
Mandarin CantoneseAnd I was shocked to ...原文はこちら
base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く
client 【名詞】 依頼人、顧客
consultancy 【名詞】 コンサルタント業
education 【名詞】 教育、教養
found 【他動詞】 を設立する
founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる
local 【形容詞】 その地方の、地元の
prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる
shock 【他動詞】 に衝撃を与える
local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所
expatriate Mandarin Ruth Benny Hong Kong-based Top Schools"I believe Cantonese is not ...原文はこちら
base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く
believe 【他動詞】 を信じる
context 【名詞】 文脈、前後関係
education 【名詞】 教育、教養
formal 【形容詞】 正式の、形式ばった
found 【他動詞】 を設立する
founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる
value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい
Cantonese Ruth Benny Hong Kong-based Top SchoolsShe said Cantonese families are ...原文はこちら
fluent 【形容詞】 流ちょうな
form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式
form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する
prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる
social 【形容詞】 社交的な、社会の
standard 【名詞】 基準、標準
Cantonese literacy MandarinThe rising educational preference for ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
anxiety 【名詞】 心配、不安、懸念、悩みの種、心配事、望み、切望、渇望
cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる
educational 【形容詞】 教育の、教育的な
expense 【名詞】 支出、費用
preference 【名詞】 1.好み、選択、ひいき 2.好物 3.優先、先取権
resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥
Mandarin Cantonese UK to ChinaThey worry the city's distinctive ...原文はこちら
close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの
closely 【副詞】 綿密に、密接に、念入り、接近して、厳密に、詳しく
culture 【名詞】 文化、教養
die 【動詞】 死ぬ
eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の
eventually 【名詞】 結局は、ついには
identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する
identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性
language 【名詞】 言語、言葉
mainland 【名詞】 本土、大陸
worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる
distinctive 【形容詞】 1.特色のある、特有の、弁別的な 2.典型的な 3.示差的な
subsumedBefore the 1997 handover, most ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
instruction 【名詞】 指導
local 【形容詞】 その地方の、地元の
medium 【形容詞】 中間の
medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関
official 【形容詞】 公の、公式の
used 【形容詞】 使い古した、中古の
local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所
handover CantoneseMandarin, also known as Putonghua, ...原文はこちら
core 【名詞】 芯、核
introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する
part 【名詞】 部分、役目、味方
curriculum 【名詞】 教科課程、履修課程、カリキュラム
Mandarin PutonghuaCantonese is believed to have ...原文はこちら
Han 【名詞】 漢王朝、漢民族
ancient 【形容詞】 古代の
believe 【他動詞】 を信じる
cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる
dynasty 【名詞】 1.王朝 2.世襲による権力継承 3.支配者層
flee 【他動詞】 逃げる
language 【名詞】 言語、言葉
long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の
long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン
long 【自動詞】 熱望する
northern 【形容詞】 北の
originate 【自・他動詞】 1.(in …）…を起源とする、～で起こる 2.(from …)…から始まる 3.～を始める、起こす
period 【名詞】 時期、期間
war 【自動詞】 戦う、争う
Cantonese Han DynastyMandarin was documented much later ...原文はこちら
Communist Party 【名詞】 共産党
century 【名詞】 世紀
communist 【名詞】 共産主義者
document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す
dynasty 【名詞】 1.王朝 2.世襲による権力継承 3.支配者層
party 【名詞】 隊、パーティー、政党
power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力
power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する
Mandarin popularised Yuan Dynasty"As expected, after the handover, ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
education 【名詞】 教育、教養
expect 【他動詞】 を予期する、を期待する
popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な
professor 【名詞】 教授
university 【名詞】 大学
handover Putonghua privileged Brian Tse University of Hong KongBy 1999, the Education Bureau ...原文はこちら
achieve 【自動詞】 （基準に）達する、成功を納める
achieve 【他動詞】 を獲得する、（目的を）勝ち取る、成し遂げる
adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする
bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関
education 【名詞】 教育、教養
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
goal 【名詞】 目標、目的地、ゴール
instruction 【名詞】 指導
long-term 【形容詞】 長期の、長期にわたる
medium 【形容詞】 中間の
medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関
offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る
publicise 【他動詞】 <英>=publicize、 1.～を公表する、公にする 2.～を宣伝する、広告する
term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する
term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件
timetable 【名詞】 時刻表、時間割、予定表、スケジュール
Putonghua Cantonese Education BureauAbout a decade later, the ...原文はこちら
advisory 【名詞】 勧告、忠告、注意書、報告
announce 【自動詞】 発表する、告げる
commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける
committee 【名詞】 委員会
decade 【名詞】 10年間
education 【名詞】 教育、教養
government 【名詞】 政府、政治
group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する
language 【名詞】 言語、言葉
research 【名詞】 研究、調査
research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する
switch 【名詞】 1.スイッチ、開閉器 2.切替え、交替 3.（考えなどの）転換、変更、転向
switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える
Scolar Standing Committee Language Education and Research Putonghua for ChineseIt said a maximum of ...原文はこちら
join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する
maximum 【形容詞】 最大限の
maximum 【名詞】 最高（点）、最大（限）、最大量、最大数、上限
scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み
Cantonese concern groups estimate that ...原文はこちら
concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する
estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する
group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する
primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の
primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙
secondary 【形容詞】 二次的な
Cantonese PutonghuaOfficially, the city government encourages ...原文はこちら
encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する
government 【名詞】 政府、政治
official 【形容詞】 公の、公式の
bi-literate trilingual Chinese and English Cantonese and MandarinBut Robert Bauer, a Cantonese ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関
education 【名詞】 教育、教養
essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む
expert 【名詞】 専門家、熟達した人
instruction 【名詞】 指導
language 【名詞】 言語、言葉
make 【動詞】 作る
medium 【形容詞】 中間の
medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関
several 【形容詞】 数個の
switch 【名詞】 1.スイッチ、開閉器 2.切替え、交替 3.（考えなどの）転換、変更、転向
switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える
university 【名詞】 大学
Scolar bribing Robert Bauer Education Bureau Cantonese to Mandarin"They're taking orders from the ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府
Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都
apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に
government 【名詞】 政府、政治
hate 【動詞】 を憎む、を嫌う
mainland 【名詞】 本土、大陸
order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序
order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける
CantoneseThose who support this view ...原文はこちら
bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関
education 【名詞】 教育、教養
make 【動詞】 作る
support 【他動詞】 を支える、を扶養する
view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見
view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）
gaffe Education BureauOn its site detailing Hong ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す
dialect 【名詞】 方言
language 【名詞】 言語、言葉
official 【形容詞】 公の、公式の
official 【名詞】 公務員、役人
policy 【名詞】 政策、方針
site 【名詞】 用地
state 【他動詞】 述べる
CantoneseIt caused an outcry, as ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する
believe 【他動詞】 を信じる
bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関
cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる
certain 【形容詞】 確かな、ある…
delete 【他動詞】 ～を消去する、削除する、抹消する
dialect 【名詞】 方言
force 【他動詞】 に強制して～させる
form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式
form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の
resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥
outcry 【名詞】 絶叫、叫び、悲鳴、怒号、大衆の抗議
outcry 【自・他動詞】 1.～をやじり倒す 2.大声を出す
In 1997, there was hope ...原文はこちら
expectation 【名詞】 期待、予想、切望、待望、予想されるもの、〈数学〉期待値
rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養
rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち
rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である
rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく
universal 【形容詞】 世界的な、世界共通の、一般的な、普遍的な、〈工学〉汎用の
universal 【名詞】 普遍的特性、一般概念
unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った
unlike 【前置詞】 ～とは似ていない、同じでない、違った
suffrageBut the Chinese government's interpretation ...原文はこちら
government 【名詞】 政府、政治
interpretation 【名詞】 1.解釈、説明 2.通訳 3.〔解釈に基づく〕演出、 演技、演奏
public 【形容詞】 公共の、公開の
reform 【他動詞】 を改良する、改心させる
Tens of thousands of people ...原文はこちら
protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書
protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する
unprecedented 【形容詞】 前例のない
The reform proposal was vetoed ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
democracy 【名詞】 民主主義
political 【形容詞】 政治の
politician 【名詞】 政治家
pro-democracy 【名詞】 民主主義擁護者、民主化支持者
proposal 【名詞】 提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込
reform 【他動詞】 を改良する、改心させる
seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える
stalemate 【名詞】 1.〔チェス〕 さし手がなくて勝負のつかないこと、手詰まり 2.行き詰まり
stalemate 【他動詞】 1.〔チェスで相手を〕～を手詰まりにする 2.～を行き詰まりにさせる
stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする
veto 【他動詞】 ～に拒否権を発動する、法案を否認する、禁止する、反対する
proAgainst this backdrop, Cantonese has ...原文はこちら
according to 【null】 ～によると
accord 【自動詞】 一致する
backdrop 【名詞】 1.〔劇場の〕 背景幕 2.背景
expert 【名詞】 専門家、熟達した人
survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る
thrive 【自動詞】 繁栄する、茂る
total 【形容詞】 全体の、完全な
unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な
Cantonese linguistics Lau Chaak-mingStarting about 10 years ago, ...原文はこちら
addition 【名詞】 追加、足し算
advertisement 【名詞】 広告
appear 【他動詞】 現れる
public 【形容詞】 公共の、公開の
standard 【名詞】 基準、標準
vernacular CantoneseMr Lau said this trend ...原文はこちら
accelerate 【他動詞】 を加速する
great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい
greatly 【名詞】 大いに
trend 【名詞】 傾向、動向、潮流
trend 【動詞】 傾く、向く
Lau"We can now use our ...原文はこちら
form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式
form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する
language 【名詞】 言語、言葉
proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う
proudly 【名詞】 いばって
Previously, advertisements and newspapers used ...原文はこちら
advertisement 【名詞】 広告
previous 【形容詞】 前の、先の
reader 【名詞】 読者、読本
speaker 【名詞】 話す人、スピーカー
standard 【名詞】 基準、標準
struggle 【名詞】 もがき、努力
struggle 【動詞】 もがく、戦う
used 【形容詞】 使い古した、中古の
whereas 【接続詞】 ～であるのに対して［反して］、～である一方で、～だがところが
comprehensible literate non-Cantonese vernacular...原文はこちら
Speak ...原文はこちら
Speak Mandarin...原文はこちら
Speak ...原文はこちら
Speak CantoneseMr Lau dates the rise ...原文はこちら
awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること
date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く
general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の
general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将
great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい
identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性
local 【形容詞】 その地方の、地元の
oppose 【他動詞】 に反対する
sense 【名詞】 感覚、分別、意味
sense 【他動詞】 を感じ取る
local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所
self 【名詞】 1.自分、自己、自身、それ自身、自分自身 2.私利、私欲
self 【動詞】 1.自家受粉する 2.～を自家受粉させる
Lau Cantonese CantoneseMr Lau and a number ...原文はこちら
compile 【自・他動詞】 1.〈コンピュータ〉〔ソースコードなどが〕コンパイルできる 2.蓄積する 3.〔資料などを〕集める 4.〔資料をまとめて書物を〕編集する 5.〈コンピュータ〉〔ソースコードを〕コンパイルする、機械語に翻訳する
document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す
evolution 【名詞】 進化、発達
online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている
online 【副詞】 837
Lau CantoneseWorking in parallel, Mr Bauer, ...原文はこちら
available 【他動詞】 利用できる
book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書
book 【自動詞】 予約する
book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する
expert 【名詞】 専門家、熟達した人
form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式
form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する
online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている
online 【副詞】 837
parallel 【形容詞】 平行の
publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる
publish 【他動詞】 を出版する、を発表する
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
Bauer Cantonese CantoneseAccording to these experts, Cantonese ...原文はこちら
according to 【null】 ～によると
accord 【自動詞】 一致する
die 【動詞】 死ぬ
expert 【名詞】 専門家、熟達した人
Cantonese"From a linguistic point of ...原文はこちら
compare 【他動詞】 と比較する、たとえる
endanger 【他動詞】 ～を危険にさらす、危うくする
language 【名詞】 言語、言葉
linguistic 【形容詞】 言語学の
quite 【副詞】 まったく、かなり
region 【名詞】 地域、地方
view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見
view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
LauBut he and others worry ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
consequence 【名詞】 結果、重要性
keen 【形容詞】 鋭い、熱心な
long-term 【形容詞】 長期の、長期にわたる
medium 【形容詞】 中間の
medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関
seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える
term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する
term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件
worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる
Putonghua in Hong Kong"Speaking, and writing, Cantonese has ...原文はこちら
act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書
act 【自動詞】 行動する
act 【他動詞】 を演じる
continue 【他動詞】 を続ける、続く
down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む
endanger 【他動詞】 ～を危険にさらす、危うくする
political 【形容詞】 政治の
present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の
present 【名詞】 今、現在、贈り物
present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す
trend 【名詞】 傾向、動向、潮流
trend 【動詞】 傾く、向く
Cantonese Cantonese Robert BauerHe cited the history of ...原文はこちら
believe 【他動詞】 を信じる
cite 【他動詞】 ～を引用する、を引き合いに出す、～を召喚する、～に出頭命令を出す
effort 【名詞】 努力
history 【名詞】 歴史、経歴
province 【名詞】 国、地方
spread 【他動詞】 広がる、広げる
successful 【形容詞】 成功した、上首尾の
tongue 【名詞】 舌、国語
Putonghua Cantonese in GuangdongBut Ms Chan of Hong ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）
pessimistic 【形容詞】 悲観的な
Chan of Hong Kong PolytechnicContrary to what had been ...原文はこちら
area 【名詞】 地域、分野
contrary 【形容詞】 反対の
dominant 【形容詞】 有力な
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる
law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者
maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する
politics 【名詞】 政治、政治学
position 【形容詞】 位置、立場、地位
position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く
predict 【他動詞】 ～を予言する、予報する、予想する、予測する
Cantonese handoverIt has been "transmuted", she ...原文はこちら
context 【名詞】 文脈、前後関係
dialect 【名詞】 方言
display 【名詞】 展示、陳列、表示
display 【他動詞】 を陳列する、を示す
form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式
form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する
full 【形容詞】 いっぱいの、完全な
function 【名詞】 機能、作用、働き、効用、〈数学〉関数、写像、職務、役割、〈コンピュータ〉関数
function 【自動詞】 働く、機能する、作用する
language 【名詞】 言語、言葉
maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する
quite 【副詞】 まったく、かなり
standard 【名詞】 基準、標準
status 【名詞】 地位、状況
unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の
unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］
unprecedented 【形容詞】 前例のない
transmutedCantonese may not entirely enjoy ...原文はこちら
Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港
entire 【形容詞】 全体の、完全な
entirely 【名詞】 まったく、完全に
important 【形容詞】 重要な
language 【名詞】 言語、言葉
national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な
national 【形容詞】 同国人、（内）国民
national 【名詞】 国民、同胞
prestige 【名詞】 名声、威信
quite 【副詞】 まったく、かなり
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
Cantonese indispensibleThe Vatican's third-ranking official says ...原文はこちら
absence 【名詞】 不在、欠席
charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填
charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する
fight 【名詞】 戦い、闘志
leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく
official 【形容詞】 公の、公式の
official 【名詞】 公務員、役人
rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする
Vatican's