Gay Germans' joy mixed with adoption angst

adoption 【名詞】 1.採用、選択、採択、導入、選定 2.養子縁組

gay 【名詞】 ゲイ

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

angst Gay Germans'

Gay Pride Berlin is a riot of glitter, glam and rainbow flags.

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

gay 【名詞】 ゲイ

pride 【名詞】 誇り、高慢

riot 【名詞】 暴動、騒動、反乱、一揆、〔植物などの〕繁茂、お祭り騒ぎ、酒宴

riot 【自動詞】 暴動を起こす、暴動に加わる、放蕩する、享楽にふける、（植物などが）はびこる

glitter glam Gay Pride Berlin

This weekend people will celebrate Germany's new law to allow equal marriage. But it is not necessarily "equal" for gay parents.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

celebrate 【動詞】 を祝う

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

gay 【名詞】 ゲイ

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

marriage 【名詞】 結婚

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な

Berlin drag kings wax their moustaches, the queens dust off their biggest beehives and huge rainbow flags adorn government ministries.

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

adorn 【他動詞】 を飾る

drag 【名詞】 妨げ、障害、引きずること、引っ張ること、引きずり、

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

government 【名詞】 政府、政治

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

wax moustaches beehives

This year Berlin's gay festival season has an unusually political edge.

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

edge 【名詞】 1.端、へり、辺境、境界、縁 2.尾根、稜線 3.瀬戸際、出発点 4.（刃物の）刃、切れ味、鋭さ

edge 【自・他動詞】 1.少しずつ進む 2.〔刃を〕研ぐ 3.～をジリジリと追いやる 4.〔競技などで〕～に僅差で勝つ、～と接戦で勝つ 5.～を縁取りする

festival 【名詞】 祭り

gay 【名詞】 ゲイ

political 【形容詞】 政治の

unusual 【形容詞】 普通でない、異常な

President Frank-Walter Steinmeier signed the ...原文はこちら

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

able 【形容詞】 有能な、～できる

available 【他動詞】 利用できる

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

lack 【他動詞】 が欠乏している

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

marriage 【名詞】 結婚

marry 【他動詞】 と結婚する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

partnership 【名詞】 パートナーシップ、提携

president 【名詞】 大統領、学長、社長

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

Frank-Walter Steinmeier

Jörg Hormann and his husband ...原文はこちら

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

inferior 【形容詞】 ～より劣って

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【自動詞】 熱望する

normal 【形容詞】 標準の、正常な

partnership 【名詞】 パートナーシップ、提携

Hormann Patrick

I met Jörg and his ...原文はこちら

demonstration 【名詞】 デモ、示威活動、実演

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

lawmaker 【名詞】 立法者

measure 【名詞】 大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

upper 【形容詞】 上の方の、上位の、上流の

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

Bundesrat

Next to him stood a ...原文はこちら

adoption 【名詞】 1.採用、選択、採択、導入、選定 2.養子縁組

confuse 【他動詞】 を混同する、当惑させる

gay 【名詞】 ゲイ

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

scrap 【名詞】 くず、かけら、スクラップ、くず鉄、小片

scrap 【動詞】 ～をくずにして捨てる、解体する、廃棄する、廃止する

sort 【名詞】 1.種類、性質 2.好みのタイプ 3.分類、仕訳 4.〈コンピュータ〉数値や文字の順に並べる操作、ソート

sort 【他動詞】 ～を区別する、仕分ける、分類する 1.～から（悪い物を）取り除く、～から（良い［適合する・適格な・ふさわしい］もの）を選ぶ、〈コンピュータ〉並べ替える、ソートする

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

placard homophobic

In fact Germany's new equal ...原文はこちら

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

fact 【名詞】 事実、真実

gay 【名詞】 ゲイ

ignore 【他動詞】 を無視する

marriage 【名詞】 結婚

partner 【名詞】 共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】 ～とパートナーを組む、提携する

precarious 【形容詞】 不安定な、あやふやな

situation 【名詞】 位置、状況

lesbian

"German laws have, until now, ...原文はこちら

definition 【名詞】 定義

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

gay 【名詞】 ゲイ

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

bloodline Constanze LSVD

In heterosexual relationships, a man ...原文はこちら

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

marry 【他動詞】 と結婚する

recognise 【動詞】 気づく、認知する

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

heterosexual fatherhood

For non-biological parents in same-sex ...原文はこちら

adoption 【名詞】 1.採用、選択、採択、導入、選定 2.養子縁組

biological 【形容詞】 生物学上の

bureaucratic 【形容詞】 官僚的な、官僚政治の、お役所的な

difficult 【形容詞】 難しい

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

possibility 【名詞】 可能性

procedure 【名詞】 手続き、手順

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

non

It is a process which ...原文はこちら

biological 【形容詞】 生物学上の

describe 【他動詞】 を描写する

die 【動詞】 死ぬ

gay 【名詞】 ゲイ

justify 【他動詞】 を正当化する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

official 【名詞】 公務員、役人

parent 【形容詞】 親

period 【名詞】 時期、期間

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

uncertainty 【名詞】 不確実性

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

harrowing intrusive parenting limbo co parental

"We definitely need the possibility ...原文はこちら

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

conceive 【自・他動詞】 1.思いつく 2.想像する 3.妊娠する 4.〔考え・感情などを〕～を心に抱く 5.〔アイデア・計画などを〕～を心に描く、思い付く 6.～と考える 7.〔女性が子供を〕～を身ごもる

conception 【名詞】 概念、着想

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

possibility 【名詞】 可能性

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

regulate 【他動詞】 1.～を規制する、～を取り締まる 2.（数量などを）～を調節する、～を制御する

thing 【名詞】 物、物事

whether 【名詞】 ～かどうか

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

sperm 【名詞】 1.精液 2.精子

The new equal marriage law ...原文はこちら

Democrat 【名詞】 民主党(員)

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

chancellor 【名詞】 （主にドイツ、オーストリアの）首相、大蔵大臣、大学の学長

define 【他動詞】 を定義する

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

marriage 【名詞】 結婚

surprise 【名詞】 驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

centre-right 【形容詞、名詞】 1.中道右派の

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

CDU Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats

But attitudes in Germany have ...原文はこちら

attitude 【名詞】 態度、意見

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

election 【名詞】 選挙

gay 【名詞】 ゲイ

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

marriage 【名詞】 結婚

shift 【自・他動詞】 変わる、移る、転換する、～を変える、～を移す、～を切り替える、シフトする

SPD

In typical Merkel fashion, she ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

conscience 【名詞】 良心

fashion 【名詞】 流行、仕方

guarantee 【名詞】 保証、保証人

guarantee 【他動詞】 を保証する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

parliament 【名詞】 議会、国会

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

outmanoeuvred

But she kept her conservative ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

base 【形容詞】 基本の、基地の

base 【名詞】 土台、基礎、底、基底、底面、底辺、〈化学〉塩基、主成分、基剤、根拠、語幹、本拠地、支持体

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

conscience 【名詞】 良心

conservative 【形容詞】 保守的な

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

observe 【自・他動詞】 1.～を見る、～に気づく、 2.～をよく見る、観察する、注視する 3.～を(科学的に)観測する・観察する 4.(観察に基づいて)～と述べる 5.(法律を)守る 6.(祝日を)～を祝う 7.(行事などを)～執り行う 8.注目する、気をつける、観察する 9.立ち会う

parliament 【名詞】 議会、国会

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

person 【名詞】 人、身体、容姿

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

German MPs approve gay ...原文はこちら

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

gay 【名詞】 ゲイ

marriage 【名詞】 結婚

German MPs

'My brother can marry his ...原文はこちら

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

marry 【他動詞】 と結婚する

Catholic Malta embraces gay ...原文はこちら

embrace 【他動詞】 を抱きしめる

gay 【名詞】 ゲイ

marriage 【名詞】 結婚

Catholic 【形容詞、名詞】 1.カトリック教会の、旧教の、（ギリシャ正教に対し）西方教会の 2.普遍的な、全ての人に関わる 3.カトリック教徒、旧教徒

Catholic Malta

The SPD is still keen ...原文はこちら

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

election 【名詞】 選挙

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

keen 【形容詞】 鋭い、熱心な

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Michael 【名詞】 マイケル、男性名

Berlin's SPD

"We managed to push this ...原文はこちら

badly 【名詞】 悪く、ひどく

behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする

election 【名詞】 選挙

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

pure 【形容詞】 純粋な、清い

tactic 【形容詞】 1.戦術の、戦法の、駆け引きの 2.順序の、配列の

thing 【名詞】 物、物事

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

voter 【名詞】 投票者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

CDU baffled

Not according to some of ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

festival 【名詞】 祭り

gay 【名詞】 ゲイ

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

Nollendorfplatz Lesbian and Gay Festival

Larissa has just got engaged ...原文はこちら

although 【名詞】 ～だけれども

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

marry 【他動詞】 と結婚する

Larissa

"Merkel was the one who ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

conscience 【名詞】 良心

enable 【他動詞】 に～することを可能にする

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

opinion 【名詞】 意見、世論

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

thing 【名詞】 物、物事

tolerate 【他動詞】 を大目に見る、を我慢する

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Do one thing, while simultaneously ...原文はこちら

chancellor 【名詞】 （主にドイツ、オーストリアの）首相、大蔵大臣、大学の学長

election 【名詞】 選挙

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

exact 【他動詞】 1.～を要求する、～を強要する、～を必要とする 2.〔力ずくで〕～を取り立てる

explosive 【形容詞】 爆発性の、強烈な、爆発的な

explosive 【名詞】 爆発物、火薬

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

marriage 【名詞】 結婚

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

opposite 【形容詞】 向こう側の、反対の

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

simultaneous 【形容詞】 同時の

thing 【名詞】 物、物事

wriggled Chancellor Merkel

But for many gay parents ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

fight 【名詞】 戦い、闘志

gay 【名詞】 ゲイ