Trying to save South Africa's first language

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

language 【名詞】 言語、言葉

Katrina Esau is working hard to save the language of her childhood from dying out.

childhood 【名詞】 幼年期

die 【動詞】 死ぬ

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

language 【名詞】 言語、言葉

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Katrina Esau

At 84, Ms Esau is one of the last three fluent speakers of N|uu, one of the languages spoken by South Africa's San community, also known as Bushmen.

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

fluent 【形容詞】 流ちょうな

language 【名詞】 言語、言葉

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

Esau uu Bushmen South Africa's San

N|uu is considered the original language of southern Africa.

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

language 【名詞】 言語、言葉

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

southern 【形容詞】 南の

uu

With no other fluent speakers in the world apart from this family, the language is recognised by the UN as "critically endangered".

UN 【名詞】 〈略〉United Nations、国連

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

critical 【形容詞】 批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

endanger 【他動詞】 ～を危険にさらす、危うくする

fluent 【形容詞】 流ちょうな

language 【名詞】 言語、言葉

recognise 【動詞】 気づく、認知する

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

"When I was a child, ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

northern 【形容詞】 北の

province 【名詞】 国、地方

uu Esau in Upington Northern Cape Province

For centuries, the San roamed ...原文はこちら

century 【名詞】 世紀

feed 【他動詞】 (食物を)与える、を養う

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

freely 【名詞】 自由に

hunt 【他動詞】 を狩る、を探す

plant 【名詞】 植物、草、工場

plant 【動詞】 ～を植える、～を立てる、～を植え付ける

region 【名詞】 地域、地方

roam 【自動詞】 放浪する、徘徊する、あてもなく歩く、移動する

But today the traditional practices ...原文はこちら

connect 【他動詞】 をつなぐ、を関係させる

die 【動詞】 死ぬ

history 【名詞】 歴史、経歴

language 【名詞】 言語、言葉

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

thing 【名詞】 物、物事

descendants

Inside a small wooden hut, ...原文はこちら

click 【名詞】 カチッという音、カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリという音、機械の爪、舌打ち

click 【自動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリ］と音がする、おやっと思う、分かる、ピンとくる、物事がうまくいく、（異性と）気が合う、意気投合する

click 【他動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・パチリ・コツン］と音をさせる、カチッと押す、クリックする、舌を打つ

distinct 【名詞】 異なった、明瞭な

include 【他動詞】 を含む

local 【形容詞】 その地方の、地元の

sound 【名詞】 音

wooden 【形容詞】 木製の

hut 【名詞】 1.掘っ建て小屋、あばら家、ヒュッテ 2.仮兵舎

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

uu

"I'm teaching the language because ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

extinct 【形容詞】 1.絶滅した 2.廃止された、廃れた

language 【名詞】 言語、言葉

Esau

"I want to pass on ...原文はこちら

aware 【形容詞】 気づいて

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

Ms Esau has been running ...原文はこちら

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

Esau

The people in this community, ...原文はこちら

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

Dutch 【形容詞、名詞】 1.オランダ人、オランダ語 2.オランダの、オランダ人の、オランダ語の

century 【名詞】 世紀

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

include 【他動詞】 を含む

language 【名詞】 言語、言葉

main 【形容詞】 主な

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

settle 【自・他動詞】 1.～を決める、(問題・紛争などを)～を解決する 2.(ある場所に)住み着く、落ち着く

settler 【null】 1.(開拓初期の)入植者、移住者、 開拓者 2.解決する人

Esau Afrikaans

"We would get beaten up ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

language 【名詞】 言語、言葉

"Because of our history, people ...原文はこちら

history 【名詞】 歴史、経歴

language 【名詞】 言語、言葉

pain 【名詞】 痛み、苦痛

"We abandoned the N|uu language ...原文はこちら

abandon 【他動詞】 を捨てる、を断念する

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

affect 【他動詞】 に影響する

although 【名詞】 ～だけれども

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

language 【名詞】 言語、言葉

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

uu Afrikaans

Ms Esau's two sisters Hanna ...原文はこちら

bitter 【形容詞】 1.苦い、苦味の 2.つらい、苦痛の 3.厳しい、激しい 4.〔言葉が〕辛らつな

childhood 【名詞】 幼年期

intent 【形容詞】 熱心な、没頭して

Esau's fondness Hanna Koper and Griet Seekoei

They don't speak much but ...原文はこちら

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

nod 【名詞】 うなずき、会釈

Ouma Geelmeid, as she is ...原文はこちら

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

shame 【名詞】 恥、残念なこと

affectionately uu Ouma Geelmeid

During lessons, with a stick ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

chorus 【名詞】 合唱、コーラス、合唱曲

chorus 【自・他動詞】 合唱する、声をそろえて言う

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

part 【名詞】 部分、役目、味方

read 【動詞】 読む

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

Esau uu

Like many other African languages, ...原文はこちら

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

language 【名詞】 言語、言葉

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

oral 【形容詞】 口述の、口による

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

Until recentl years there was ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recentl

Ms Esau worked with linguists, ...原文はこちら

Oriental 【形容詞】 東洋の

basic 【形容詞】 基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】 基本、基礎、〈化学〉塩基性

centre 【名詞】 〈英国〉=center

create 【他動詞】 を創造する

diversity 【名詞】 1.多様性 2.相違点

language 【名詞】 言語、言葉

professor 【名詞】 教授

purpose 【名詞】 目的、目標

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

grammar 【形容詞、名詞】 1.文法、文法学 2.文法の、文法学上の

Esau linguists Soas uu Professors Sheena Shah School of Oriental and African Studies London and Matthias Brezinger Centre for African Language Diversity in Cape Town

"From the work we did ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

important 【形容詞】 重要な

language 【名詞】 言語、言葉

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Shah Ouma Geelmeid's

Experts say personal identity is ...原文はこちら

embrace 【他動詞】 を抱きしめる

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

important 【形容詞】 重要な

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

personal 【形容詞】 個人の

globalisation 【名詞】 <英>=globalization、グローバリゼーション、地球規模化

Language is about more than ...原文はこちら

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

culture 【名詞】 文化、教養

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

language 【名詞】 言語、言葉

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

"When you look at the ...原文はこちら

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

different 【名詞】 違った、さまざまの

earth 【名詞】 地球、土、地面

humanity 【名詞】 人間性

language 【名詞】 言語、言葉

perspective 【名詞】 展望、遠近法

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

spirituality Brezinger

"There is a wealth of ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

continue 【他動詞】 を続ける、続く

die 【動詞】 死ぬ

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

indigenous 【形容詞】 固有の、生まれながらの、原産の、先住民の、先住民族の、自生の

language 【名詞】 言語、言葉

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の

unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］

wealth 【名詞】 富、財産

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Back in the classroom, there ...原文はこちら

Mary-Ann Prins, 16, is Ms ...原文はこちら

Esau's Mary-Ann Prins

"I love learning this language. ...原文はこちら

belong 【他動詞】 ～に属する

broad 【形容詞】 1.広い、広範な 2.幅が～ある 3.大掛かりな 4.大まかな

broad 【名詞】 平らで広い部分

connect 【他動詞】 をつなぐ、を関係させる

grandparent 【名詞】 祖父母

language 【名詞】 言語、言葉

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

make 【動詞】 作る

part 【名詞】 部分、役目、味方

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

used 【形容詞】 使い古した、中古の

The N|uu is not the ...原文はこちら

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

disappear 【他動詞】 見えなくなる

language 【名詞】 言語、言葉

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

uu

Three hours away, in the ...原文はこちら

government 【名詞】 政府、政治

language 【名詞】 言語、言葉

lobby 【自・他動詞】 1.ロビー活動をする 2.～についてロビー活動する、圧力をかける

make 【動詞】 作る

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

Springbok Nama

Despite being historically widely spoken ...原文はこちら

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

country 【名詞】 国、田舎

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

language 【名詞】 言語、言葉

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

recognise 【動詞】 気づく、認知する

widely 【名詞】 広く

Nama

"It's very sad that our ...原文はこちら

Maria 【名詞】 〈人名〉マリア

able 【形容詞】 有能な、～できる

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

language 【名詞】 言語、言葉

own 【他動詞】 を所有する、を認める

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Nama Nama Maria Damara

"What future will they have, ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

South Africa's top six mother-tongue ...原文はこちら

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

language 【名詞】 言語、言葉

tongue 【名詞】 舌、国語

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

Source: SA.info/Census ...原文はこちら

census 【名詞】 国勢調査

source 【名詞】 源 、水源地、出所、原因

SA

Why SA students want to ...原文はこちら

SA

Community leader Wiela Beker, 56, ...原文はこちら

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

Wiela Beker

"If you don't have language, ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Nama

"Unless we do something about ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

die 【動詞】 死ぬ

fight 【名詞】 戦い、闘志

language 【名詞】 言語、言葉

unless 【名詞】 もし～でなければ

But without a shift in ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

extinction 【名詞】 消灯、消火、絶滅、消滅、死滅

government 【名詞】 政府、政治

intervention 【名詞】 介入、市場介入、調停、仲裁

language 【名詞】 言語、言葉

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

policy 【名詞】 政策、方針

shift 【名詞】 〔人や状況などの〕交代、変更、変化、転換、交代勤務、変速、変移、遷移、偏移、〈コンピュータ〉桁ずらし、ビットシフト

shift 【自・他動詞】 変わる、移る、転換する、～を変える、～を移す、～を切り替える、シフトする

verge 【名詞】 瀬戸際、へり

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

uu

And so for these communities ...原文はこちら

belong 【他動詞】 ～に属する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

fight 【名詞】 戦い、闘志

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

legacy 【名詞】 1.遺産、遺物、遺贈、名残、先祖伝来のもの 2.後遺症

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

share 【他動詞】 を共有する

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって