Namibia's Himba people caught between traditions and modernity

tradition 【名詞】 伝統、伝説

modernity Namibia's Himba

Having survived genocide by German troops in the 1900s, Namibia's Himba people are now facing a bigger threat to their way of life - encroaching modernity.

face 【他動詞】 に直面する、向いている

genocide 【名詞】 大量虐殺

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

troop 【名詞】 群れ、一団、（複数形で）軍隊、部隊、軍勢

encroaching modernity Namibia's Himba

Little has changed in Omuhoro village for generations - people live off the land and are closed off from the rest of the world.

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

live 【形容詞】 生きている、生の

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

Omuhoro

At day break, it is milking time - one of the daily duties of the village's women.

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

daily 【形容詞】 毎日の

duty 【名詞】 義務、税金

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

milking

The days are long but everyone has a role to play.

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

role 【名詞】 役割

The older women walk for ...原文はこちら

collect 【形容詞】 〈米国〉料金受信人払い

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

feed 【他動詞】 (食物を)与える、を養う

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

kilometre 【名詞】 <単位>キロメートル

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

firewood homestead

The boys mainly look after ...原文はこちら

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

cattle 【名詞】 牛

goat 【名詞】 〈動物〉山羊

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

main 【形容詞】 主な

responsibility 【名詞】 責任

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

share 【他動詞】 を共有する

But since Namibia's independence in ...原文はこちら

different 【名詞】 違った、さまざまの

filter 【名詞】 フィルター、ろ過器、こし器

filter 【自・他動詞】 1.にじみ出る、漏れ出る 2.<考えが>染込んでくる 3.～をろ過する、フィルターをかける 4.〔情報を〕ふるいにかける

independence 【名詞】 独立

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Namibia's

A steady stream of young ...原文はこちら

exchange 【他動詞】 を交換する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

modern 【形容詞】 現代の、最新の

opt 【自動詞】 選択する、選ぶ

steady 【形容詞】 しっかりした、着実な

steady 【他動詞】 ～をしっかり押さえる、～を安定させる、～を固定する

stream 【名詞】 小川、流れ

stream 【自・他動詞】 1.流れる、流れ出る 2.～を流れ出させる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

paced

Now some are worried this ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

death 【名詞】 死

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

spell 【名詞】 1.一続き、しばらくの間 2.一続きの仕事、仕事の交替

spell 【名詞】 呪文

spell 【他動詞】 〜をつづる

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Himba

Owen Kataparo, a Himba man ...原文はこちら

area 【名詞】 地域、分野

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

region 【名詞】 地域、地方

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

north-east 【形容詞、名詞】 北東、北東の

Himba Omuhoro Kunene arid Namibia Owen Kataparo

We are welcomed by village ...原文はこちら

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

welcome 【他動詞】 を歓迎する

exudes Chief Nongaba

Three of his children attend ...原文はこちら

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

villager 【名詞】 村人

Mr Kataparo ...原文はこちら

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

Kataparo

"When these children get into ...原文はこちら

shame 【名詞】 恥、残念なこと

The Himba are known for ...原文はこちら

ash 【名詞】 灰

fat 【形容詞】 太った、デブの

fat 【名詞】 脂肪、脂質、油脂、贅肉

found 【他動詞】 を設立する

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

local 【形容詞】 その地方の、地元の

make 【動詞】 作る

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

painstaking 【形容詞】 1.勤勉な 2.念入りな 3.骨の折れる

Himba matted braids ochre

A few steps from where ...原文はこちら

bond 【自・他動詞】 （接着剤などで）固着する、付着する、心が触れ合う、連帯感を感じる、（接着剤などで）～を（…に）くっつける、接着させる、接合させる、結合させる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

mixture 【名詞】 混合、混ぜること、混ぜた物

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

smear 【自・他動詞】 (油・軟膏・ペンキなどを)…を～に塗りつける、なすりつける 1.(人の名誉などを)～を傷つける、汚す 2.～を(汚れや擦れで)不鮮明にする 3.汚れる、しみがつく

ochre

Their mahogany skin glistens under ...原文はこちら

distinguish 【他動詞】 を区別する

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

ritual 【名詞】 儀式、日常繰り返す習慣

skin 【名詞】 皮膚、皮

beautification 【名詞】 美化する、美しくすること

mahogany glistens Namibian

It strikes me that Mr ...原文はこちら

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

khaki 【形容詞】 カーキ色の

khaki 【名詞】 カーキ色

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Kataparo shorts

The irony is not lost ...原文はこちら

assimilate 【他動詞】 を同化する

businessman 【名詞】 1.実業家、企業家、企業経営者 2.実務家、商売人

fit 【形容詞】 適した、資格のある、健康な、元気な

fit 【動詞】 ～1を～2するのに適合させる、～1に～2を取り付ける

irony 【名詞】 皮肉

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

Kataparo

"When I'm in traditional clothes ...原文はこちら

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

clothes 【名詞】 服、衣服、着物

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

The young men in this ...原文はこちら

influence 【名詞】 1.影響 2.影響力、権力、信望、勢力

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

poster 【名詞】 ポスター、張り紙、広告ビラ

poster 【他動詞】 ～にポスターを貼る

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

tear 【動詞】 を引き裂く

"A lot of boys leave ...原文はこちら

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

"Some of the boys find ...原文はこちら

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

alcohol 【名詞】 アルコール、アルコール飲料

decide 【他動詞】 を決意する、決める

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

For those taking the leap, ...原文はこちら

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

leap 【他動詞】 跳ねる

region 【名詞】 地域、地方

Opuwo

It's nothing to marvel at ...原文はこちら

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

different 【名詞】 違った、さまざまの

marvel 【名詞】 驚く

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

supermarket 【名詞】 スーパー、スーパーマーケット

taste 【名詞】 味、味覚、好み、趣味

taste 【動詞】 味わう、味がする

bar 【他動詞】 1.（ドアなど）～にかんぬきをして閉める、～を閉じる 2.（道路など）～を塞ぐ、（通行など）～を妨げる 3.～を禁ずる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

One of the most popular ...原文はこちら

arsenal 【名詞】 兵器庫、兵器工場

belong 【他動詞】 ～に属する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

region 【名詞】 地域、地方

bar 【他動詞】 1.（ドアなど）～にかんぬきをして閉める、～を閉じる 2.（道路など）～を塞ぐ、（通行など）～を妨げる 3.～を禁ずる

hangouts Himba Opuwo Himba Kataparo Arsenal Bar Seblon Nghiphangelwa

Here they come to shed ...原文はこちら

responsibility 【名詞】 責任

shed 【名詞】 納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

"Most of my customers are ...原文はこちら

customer 【名詞】 顧客

Himba Nghiphangelwa

"Sometimes I feel ashamed when ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

ashamed 【名詞】 恥ずかしがって

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Himba Sometimes I

Back in Omuhoro, Chief Nongaba ...原文はこちら

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

dilemma 【名詞】 ジレンマ、窮地、〔二者択一の〕板挟み

inevitable 【形容詞】 避けられない、必然の

Back in Omuhoro Chief Nongaba

As head of the village, ...原文はこちら

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

instead 【名詞】 そのかわり

prepare 【他動詞】 を準備する

But Chief Nongaba, who has ...原文はこちら

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

duty 【名詞】 義務、税金

prepare 【他動詞】 を準備する

Chief Nongaba

"I want them to become ...原文はこちら

different 【名詞】 違った、さまざまの

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

government 【名詞】 政府、政治

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

live 【形容詞】 生きている、生の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

"Why?" I ask and without ...原文はこちら

respond 【他動詞】 答える、反応する

hesitation

But one of his wives, ...原文はこちら

belong 【他動詞】 ～に属する

boom 【動詞】 とどろく、急上昇する、～をにわかに景気づかせる、～の人気を沸かせる

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

Mama Moharerwa

"The best life for us ...原文はこちら

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

People like Mr Kataparo are ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

desire 【名詞】 欲望、要求

desire 【動詞】 望む、欲する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

modern 【形容詞】 現代の、最新の

allure 【名詞】 魅力、魅惑、性的魅力

allure 【自・他動詞】 1.～を誘う、そそのかす 2.～を魅惑する、（心を）～をとらえる 3.魅惑する、そそる

Kataparo

"It scares me a lot. ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

scare 【他動詞】 をこわがらせる

tradition 【名詞】 伝統、伝説

Read more from Pumza on ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

disappear 【他動詞】 見えなくなる

read 【動詞】 読む

Pumza

'Only three people speak my ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

Brussels and the UK are ...原文はこちら

Brussels 【名詞】 〈地名〉ブリュッセル、ベルギー王国の首都、NATO、EUの本拠、本部がある

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

negotiate 【自動詞】 交渉する

negotiator 【名詞】 交渉人、協議者、折衝者

quite 【副詞】 まったく、かなり

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Brexit 【名詞】 ブレグジット、英国の欧州連合離脱を意味する造語