The place that banned the term grilled cheese and cocktail

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

grilled cocktail

From grilled cheese to cocktails, drag queen and leggings, the French-language watchdog in the Canadian province of Quebec has relaxed its guidelines around some common "anglicisms".

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

drag 【名詞】 妨げ、障害、引きずること、引っ張ること、引きずり、

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

guideline 【名詞】 指針、方向付け、ガイドライン

language 【名詞】 言語、言葉

province 【名詞】 国、地方

watchdog 【名詞】 番犬、番人、お目付け、監視人、監視員

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

grilled cocktails leggings anglicisms

It's the Canadian province that made international headlines for "pastagate" - a fracas over the use of the word "pasta" on an Italian restaurant's menu in Montreal.

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

Italian 【形容詞、名詞】 イタリア人、イタリア語、イタリア人の、イタリア語の

headline 【名詞】 （大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】 ～に見出しをつける

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

make 【動詞】 作る

menu 【名詞】 メニュー

province 【名詞】 国、地方

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

pastagate fracas pasta Montreal

So it comes as no surprise that new guidelines from Quebec's French-language watchdog on some common, longstanding "anglicisms" has sparked debate.

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

debate 【他動詞】 を討論する

guideline 【名詞】 指針、方向付け、ガイドライン

language 【名詞】 言語、言葉

longstanding 【形容詞】 ずっと昔からの、長続きする、長く続いている

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

surprise 【名詞】 驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

watchdog 【名詞】 番犬、番人、お目付け、監視人、監視員

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

anglicisms Quebec's French-language

The use of a handful of English words whose Francophone equivalents have never been adopted by Quebecers are now considered acceptable infringements on French in the province.

acceptable 【形容詞】 1.受け入れることができる、まあまあの、受諾できる、受理できる 2.（行為などが）容認できる、容認可能な、許容範囲にある

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

infringement 【名詞】 侵害、違反、違背、侵害行為

province 【名詞】 国、地方

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

handful 【名詞】 1.手一杯、ひとつかみ、ひと握り、ひとつかみの～ 〔@% of ～@〕 2.2〔@a %@〕 少量、少数 、〔@% of ～@〕少数の～

Francophone equivalents Quebecers

Grilled cheese is as OK ...原文はこちら

boom 【形容詞】 急上昇の

boom 【名詞】 〈機械〉ブーム、水平の長い棒、水面で不要な泥、異物をためる物。

boom 【名詞】 ブーン［ドカーン］と鳴る音、とどろく音、急上昇、急成長、急発展、にわか景気

boom 【動詞】 とどろく、急上昇する、～をにわかに景気づかせる、～の人気を沸かせる

instead 【名詞】 そのかわり

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

sandwich 【名詞】 サンドイッチ

sandwich 【他動詞】 ～を差し込む、～を割り込ませる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

OK 【短縮形】 <略>all correctの略、オーケー、良し

Grilled au fromage fondant cocktail coquetel boum softball balle-molle

A handful of words from ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

language 【名詞】 言語、言葉

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

handful 【名詞】 1.手一杯、ひとつかみ、ひと握り、ひとつかみの～ 〔@% of ～@〕 2.2〔@a %@〕 少量、少数 、〔@% of ～@〕少数の～

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

gelato scampi permissible French in Quebec

The 51-year-old language watchdog agency ...原文はこちら

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

language 【名詞】 言語、言葉

office 【名詞】 事務所、仕事

quietly 【名詞】 静かに、落ち着いて

watchdog 【名詞】 番犬、番人、お目付け、監視人、監視員

de la OQLF Office Quebecois Langue Francaise

OQFL spokesman Jean-Pierre Le Blanc ...原文はこちら

linguistic 【形容詞】 言語学の

loosened 【自・他動詞】 1.緩む、ほぐれる 2.～を解く、ほどく、緩める

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

policy 【名詞】 政策、方針

reality 【名詞】 現実

social 【形容詞】 社交的な、社会の

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

OQFL Quebecers Jean-Pierre Le Blanc

"We're legitimising what is already ...原文はこちら

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

legitimise 【他動詞】 〈英〉＝legitimaze、～を合法化する、適法とする、正当化する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Le Blanc says that the ...原文はこちら

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

continue 【他動詞】 を続ける、続く

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

hashtag 【名詞】 ハッシュタグ、強調した単語やキーワードの前に" 1."を付加して、特別の意味を持たせたもの、SNSの普及で一般化、もともとプログラミング言語などで使われていた技術

equivalents mot-clic Le Blanc

Some like "divulgâcheur" as a ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

conversation 【名詞】 会話

daily 【形容詞】 毎日の

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

replacement 【名詞】 1.交代、返却、交換、取り換え、差し替え 2.交換品、代替品

spoil 【他動詞】 を台無しにする、甘やかしてだめにする

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

cuisinomane foodie

But "courriel" for email, or ...原文はこちら

email 【名詞】 電子メール

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

courriel

Le Blanc says they demonstrate ...原文はこちら

creative 【形容詞】 創造力のある、創造的な、独創的な

demonstrate 【自・他動詞】 1.～を説明する、を実証する 2.実演する、実例説明する、示威運動する、デモする

describe 【他動詞】 を描写する

modern 【形容詞】 現代の、最新の

situation 【名詞】 位置、状況

Le Blanc

"But we're not closed to ...原文はこちら

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

language 【名詞】 言語、言葉

policy 【名詞】 政策、方針

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

The language agency was established ...原文はこちら

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

borrow 【他動詞】 借りる

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

creep 【動詞】 はって進む、はう、ゆっくり近づく、忍び寄る、（蔦などが）絡み付く

defend 【他動詞】 を守る、を弁護する

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

fight 【名詞】 戦い、闘志

language 【名詞】 言語、言葉

mandate 【名詞】 委任、負託、権能、為政権、命令（書）、指令（書）

mandate 【他動詞】 命令する、～の統治を委任する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

vernacular French in Quebec

Language has always been a ...原文はこちら

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

language 【名詞】 言語、言葉

predominant 【形容詞】 1.支配的な、優勢な、優れた、優越した、卓越した、有力な 2.主な、顕著な

predominantly 【副詞】 大部分は、圧倒的に、主に

province 【名詞】 国、地方

thorny 【形容詞】 1.とげの多い、 とげのような 2.困難な、苦しい

One former researcher at the ...原文はこちら

abandon 【他動詞】 を捨てる、を断念する

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

incense 【自・他動詞】 1.香をたく、焼香する 2.〜（人）をひどく怒らせる［立腹させる］、激怒させる

participate 【他動詞】 に参加する

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

responsibility 【名詞】 責任

voluntary 【形容詞】 自発的な

OQLF subjugation

But Benoît Melançon, a French ...原文はこちら

literature 【名詞】 文学

policy 【名詞】 政策、方針

professor 【名詞】 教授

realistic 【形容詞】 現実的な、現実主義の、実際的な

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

update 【動詞】 更新する

de OQFL

"No one in Quebec says ...原文はこちら

coup 【名詞】 〈フランス語〉不意の一撃、政変、クーデター

exist 【自動詞】 存在する

instead 【名詞】 そのかわり

smash 【他動詞】 を粉々にする

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

d crasement au

"If you propose it and ...原文はこちら

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

stubborn 【形容詞】 頑固な、断固とした

The French-language watchdog has a ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

language 【名詞】 言語、言葉

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

reputation 【名詞】 評判、名声

stringent 【形容詞】 （規則が）厳しい、強制的な、差し迫っている、切迫した、〈経済〉緊縮の、金詰まりの

watchdog 【名詞】 番犬、番人、お目付け、監視人、監視員

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

It has found itself at ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

found 【他動詞】 を設立する

language 【名詞】 言語、言葉

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

odds 【形容詞】 差、勝ち目

owner 【名詞】 所有者、持ち主

provincial 【形容詞】 1.州の、地方の、県の、国の、田舎の 2.田舎風な、田舎くさい

provincial 【名詞】 地方の人、地方出身者

retailer 【null】 小売業者

restaurateurs

The new guidelines mean that ...原文はこちら

guideline 【名詞】 指針、方向付け、ガイドライン

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

ins OQLF

In 2016, a restaurant called ...原文はこちら

City 【名詞】 市

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

justify 【他動詞】 を正当化する

language 【名詞】 言語、言葉

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

Quebec 【名詞】 <地名>ケベック州は、カナダ東部の州のひとつ

grilled La Mama Grilled Cheese in Quebec City

Le Cheese restaurant, a gourmet ...原文はこちら

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

establishment 【名詞】 創立、設立、秩序、体系、組織、国教会、使節、支配組織、権力層、支配層

face 【他動詞】 に直面する、向いている

gourmet grilled Montreal Le Cheese

Owner Pascal Salzman told the ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

destroy 【他動詞】 を破壊する

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

heritage 【名詞】 遺産

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

language 【名詞】 言語、言葉

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

preserve 【他動詞】 を保存する、を保護する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

CBC grilled Owner Pascal Salzman