The long wait for a Persian iPhone keyboard

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

Persian

Android devices as well as Apple computers have Persian keyboards, but until this week the option wasn't available on Apple phones or iPads.

Android 【名詞】 アンドロイド、グーグルのスマートフォンソフトウェアプラットフォーム、Linuxがベース

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

available 【他動詞】 利用できる

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション

option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける

phone 【名詞】 電話

Persian iPads

For years Persian speakers used the Arabic keyboard on the iPhone, which was not really ideal for writing quickly or accurately in Persian.

accurate 【形容詞】 正確な

iPhone 【名詞】 アップルが発売した携帯端末

ideal 【形容詞】 理想的な

ideal 【名詞】 理想

quick 【形容詞】 速い、機敏な

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Arabic 【形容詞、名詞】 アラビア語（の）、アラブ人（の）

Persian Persian

There were lots of petitions to Apple, pressing them to add a Persian keyboard to mobile phones. That finally paid off with the latest release.

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

mobile 【形容詞】 動きやすい、移動可能な

petition 【名詞】 嘆願、陳情

phone 【名詞】 電話

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Persian

Arabic and Persian keyboards are very similar. But there are two major issues - the four extra letters in Persian - and the "half space" feature needed for a well-edited Persian message.

extra 【形容詞】 余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】 余分、必要以上、追加

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

major 【形容詞】 主要な、大多数の

message 【名詞】 伝言

Arabic 【形容詞、名詞】 アラビア語（の）、アラブ人（の）

edited Arabic and Persian

In order to type the ...原文はこちら

drag 【名詞】 妨げ、障害、引きずること、引っ張ること、引きずり、

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

extra 【形容詞】 余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】 余分、必要以上、追加

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

Yet that was still doable. ...原文はこちら

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

doable

In Persian, the letters in ...原文はこちら

attach 【他動詞】 にくっつける

combine 【他動詞】 を結合する、を連合する

compound 【形容詞】 複合の

compound 【名詞】 複合体、化合物、合成語

compound 【動詞】 妥協する、折り合う、～を組み合わせる

make 【動詞】 作る

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Persian

On Apple and Microsoft computers, ...原文はこちら

Android 【名詞】 アンドロイド、グーグルのスマートフォンソフトウェアプラットフォーム、Linuxがベース

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Microsoft 【名詞】 〈企業〉マイクロソフト、世界最大のコンピューターソフトメーカー

able 【形容詞】 有能な、～できる

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

separate 【他動詞】 を分離する、分かれる

task 【名詞】 （つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

hyphen Persian Apple and Microsoft

For example: "I work for ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

example 【名詞】 例、見本

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

If I want to write ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

part 【名詞】 部分、役目、味方

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

Farsi verb

For several years, many Iranians ...原文はこちら

Steve Jobs 【名詞】 アップルコンピュータの創業者の一人、現ＣＥＯ

Iranian 【形容詞、名詞】 イラン人、イランの、イラン人の

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

personal 【形容詞】 個人の

petition 【名詞】 嘆願、陳情

several 【形容詞】 数個の

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Afghan 【形容詞、名詞】 1.アフガニスタン人、アフガニスタン語 2.アフガニスタン(人・語)の

Iranians and Afghans

Even though Apple could have ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション

option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

Some Android enthusiasts replied to ...原文はこちら

Android 【名詞】 アンドロイド、グーグルのスマートフォンソフトウェアプラットフォーム、Linuxがベース

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

enthusiast 【名詞】 熱心な人、熱中している人、ファン、熱狂者

reply 【他動詞】 答える、返事する

Some Android

Others wondered why Apple would ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Iranian 【形容詞、名詞】 イラン人、イランの、イラン人の

abandon 【他動詞】 を捨てる、を断念する

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Recently Apple has removed some ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

affect 【他動詞】 に影響する

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

delete 【他動詞】 ～を消去する、削除する、抹消する

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

google 【名詞】 〈企業〉グーグル

hail 【他動詞】 歓迎する、歓呼して迎える、～にあいさつする、 ～を認める、称賛する、～（タクシー）を呼び止める、～（タクシー）を拾う

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

measure 【名詞】 大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

sanction 【名詞】 制裁措置、認可、許可、是認、拘束

sanction 【他動詞】 1.～を認可する 2.～することを認める

stream 【自・他動詞】 1.流れる、流れ出る 2.～を流れ出させる

Uber 【名詞】 1.<企業>ウーバー・テクノロジーズ(Uber Technologies Inc.)、アメリカ合衆国の企業、 2.同社が運営する、自動車配車ウェブサイトおよび配車アプリ

Snapp Persian Recently Apple

Even though many see Apple's ...原文はこちら

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

double 【形容詞】 二倍の、二つの、二重の

double 【副詞】 二倍に、二つに、二重に、二つ一緒に、二人一緒に

double 【名詞】 二倍、うりふたつ、影武者、二塁打、二重星

double 【自・他動詞】 倍になる、2倍になる、二役を演じる、～を倍にする、2倍にする、倍加する、～を二重にする、～を二つ折りにする、拳を握る、～を繰り返す

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

language 【名詞】 言語、言葉

standard 【名詞】 基準、標準

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Persian

Persian written in the Persian ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

country 【名詞】 国、田舎

Persian Persian Iran and Afghanistan

During the time of the ...原文はこちら

Soviet Union 【名詞】 <旧>ソビエト連邦

Iranian 【形容詞、名詞】 イラン人、イランの、イラン人の

elite 【名詞】 精鋭、エリート

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

USSR 【略語】 <略>Union of Soviet Socialist Republicsの略、ソ連、ソビエト連邦（1922年成立、1991年消滅）、マルクス・レーニン主義を掲げたソビエト連邦共産党による一党独裁制の社会主義国家

Amazed by the Western world, ...原文はこちら

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

amaze 【他動詞】 をびっくりさせる

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

argument 【名詞】 議論

end 【他動詞】 を終える、終わる

heritage 【名詞】 遺産

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Latin 【形容詞、名詞】 1.ラテン語、古代ローマ人、ラテン系の人 2.ラテン語の、ラテンの、ラテン系民族の

literary

Then came the era of ...原文はこちら

era 【名詞】 時代

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

phone 【名詞】 電話

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

technology 【名詞】 科学技術

Latin 【形容詞、名詞】 1.ラテン語、古代ローマ人、ラテン系の人 2.ラテン語の、ラテンの、ラテン系民族の

Persian Persian Farglish

Because of the sanctions, Apple ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

Apple 【名詞】 〈企業〉アップルコンピュータ

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

company 【名詞】 会社、仲間

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

expensive 【形容詞】 高価な

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

major 【形容詞】 主要な、大多数の

presence 【名詞】 存在、出席

sanction 【名詞】 制裁措置、認可、許可、是認、拘束

sanction 【他動詞】 1.～を認可する 2.～することを認める

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

tech 【略語】 <略> 1.=technology、科学技術 2.=technician、技術者

Iran and Afghanistan

One may wonder why it ...原文はこちら

Iranian 【形容詞、名詞】 イラン人、イランの、イラン人の

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

important 【形容詞】 重要な

own 【他動詞】 を所有する、を認める

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Persian

The answer is that we ...原文はこちら

appreciate 【他動詞】 を高く評価する、感謝する、鑑賞する

attempt 【他動詞】 を試みる

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

connection 【名詞】 関係、連結、縁故者

cultural 【形容詞】 文化的な

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

heritage 【名詞】 遺産

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

writer 【名詞】 作家、著述家、記者、文筆家

master 【名詞】 1.主人、雇い主 2.家長

master 【動詞】 マスターする、極める

Sa'di Rumi Hafiz Ferdowsi Khayyam

A text for me is ...原文はこちら

brick 【名詞】 れんが

extra 【形容詞】 余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】 余分、必要以上、追加

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

piece 【名詞】 断片、一個、作品

sturdy 【形容詞】 1.〔体が〕たくましい、頑強な 2.〔物が〕丈夫な、頑丈な 3.不屈の、ゆるぎない

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

As a journalist or even ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

impression 【名詞】 印象、感銘

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

make 【動詞】 作る

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

user 【名詞】 使用者

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS