‘Don’t brand me’: The Indian women saying no to forced tattoos

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

force 【他動詞】 に強制して～させる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Don't 【短縮形】 <略>do not の略

In India, and across the world, getting a tattoo is nowadays seen as a sign of independence and rebellion. Many young people get inked to showcase their identity, what makes them distinctive and who they are.

India 【名詞】 〈地名〉インド

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

independence 【名詞】 独立

make 【動詞】 作る

rebellion 【名詞】 反乱、暴動

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

distinctive 【形容詞】 1.特色のある、特有の、弁別的な 2.典型的な 3.示差的な

nowadays inked showcase

But for me, a decision to not get a tattoo was my version of rebellion, an assertion of my hard-fought independence.

assertion 【名詞】 1.表明、断言、主張 2.<コンピュータ>プログラム型式検証要件 3.<会計>監査要件

decision 【名詞】 決定、決心、結論

independence 【名詞】 独立

rebellion 【名詞】 反乱、暴動

version 【名詞】 版、翻訳、意見

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

It was my way of saying: "I will not toe the line."

toe 【名詞】 足の指、つま先

I grew up thinking of tattoos, along with nose and ear piercings, as symbols of the subjugation of women.

symbol 【名詞】 象徴、記号

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

piercings subjugation

That's because my mother has ...原文はこちら

choice 【名詞】 選択

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

In many rural communities in ...原文はこちら

Uttar Pradesh 【名詞】 <地名>ウッタル・プラデーシュ州、インドの州の一つ。インドの州の中でもっとも人口が多く、面積は5番目。州都はラクナウ

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

local 【形容詞】 その地方の、地元の

mandatory 【形容詞】 1.命令の、命令的な、指令を帯びた 2.義務的な、強制的な、職権で命ぜられた 3.統治を委任された、委任の

mandatory 【名詞】 1.委任統治国 2.受任者

marry 【他動詞】 と結婚する

northern 【形容詞】 北の

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Pradesh 【null】 プラディッシュ、インドの州または地域を示す言葉で多種の南アジア言語が話される

Godna

"My family told me that ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

mum 【名詞】 1.(英国)母親、母さん、ママ 2.(オセアニア)妻、かみさん

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

matrimonial impure untouchable

She was a child bride, ...原文はこちら

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

bride 【形容詞】 花嫁

ceremony 【名詞】 儀式

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

wedding 【名詞】 結婚式

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Her tools were rudimentary: a ...原文はこちら

burn 【自・他動詞】 を燃やす、燃える、焦げる、火照る、～を焼く、火傷させる、（人の気持ちを）傷つける、CDを焼く

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

fire 【名詞】 火、火事、発砲

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

layer 【名詞】 1.層、地層、積み重ね 2.〔れんがなどの〕積み重ね工 3.卵を産む鶏

layer 【自・他動詞】 1.重ね着する 2.～を層（状）にする 3.～を重ねて着る

needle 【名詞】 針

pigment 【名詞】 1.顔料 2.色素

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

skin 【名詞】 皮膚、皮

tool 【名詞】 道具

upper 【形容詞】 上の方の、上位の、上流の

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

rudimentary

In those days, there was ...原文はこちら

heal 【動詞】 を治す、癒す

pain 【名詞】 痛み、苦痛

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

quicken 【自・他動詞】 1.～を急がせる、速める 2.～を活発にする 3.速くなる 4.元気づく

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

anaesthetic numb ointments

More than seven decades later, ...原文はこちら

childhood 【名詞】 幼年期

decade 【名詞】 10年間

fade 【他動詞】 (色が)あせる、(音など)消えていく、(花)しぼむ

inflict 【他動詞】 (罰など)与える

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

pain 【名詞】 痛み、苦痛

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

somewhat 【副詞】 いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

vivid 【名詞】 生き生きした、あざやかな

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

"I cried through it. I ...原文はこちら

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

kick 【他動詞】 蹴る

make 【動詞】 作る

trouble 【名詞】 苦労、面倒、紛争、故障

trouble 【動詞】 悩ます

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

She has no idea what ...原文はこちら

arm 【名詞】 腕、腕に似たもの、腕木、アーム、部門、機関、行政部、管理部、武器、兵器

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

pattern 【名詞】 模様、型

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

phool-patti

Keya Pandey, a social anthropologist ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

design 【自動詞】 設計する

extensive 【形容詞】 1.広大な、広範囲に及ぶ、広い、広域の、〔品ぞろえが〕豊富な 2.（被害などが）大きい、甚大な 3.外的な

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

social 【形容詞】 社交的な、社会の

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

university 【名詞】 大学

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

anthropologist flora fauna Keya Pandey Lucknow University

Also high on the list ...原文はこちら

cultural 【形容詞】 文化的な

deity 【名詞】 神

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

god 【名詞】 神

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

local 【形容詞】 その地方の、地元の

symbol 【名詞】 象徴、記号

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

totems clan

Ms Pandey says she's seen ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

culture 【名詞】 文化、教養

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Pandey

In some communities, especially in ...原文はこちら

area 【名詞】 地域、分野

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

"It's a symbol of identity, ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

ancestry 【名詞】 先祖、祖先、家系、家柄、系図、系統、血統、起源

death 【名詞】 死

die 【動詞】 死ぬ

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

heaven 【名詞】 天国、神

hell 【名詞】 地獄

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

soul 【名詞】 魂、精神

symbol 【名詞】 象徴、記号

trace 【名詞】 跡、少量

trace 【他動詞】 を跡をたどる、をなぞって写す

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

you'll 【短縮形】 <略>you will の短縮形

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

There are also communities where ...原文はこちら

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

avoid 【他動詞】 を避ける

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

influential 【形容詞】 1.影響力のある、勢力のある 2.影響を及ぼす

instance 【名詞】 例、場合

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

make 【動詞】 作る

purpose 【名詞】 目的、目標

ugly 【名詞】 醜い

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

sexually 【副詞】 性的に、性差によって、性的なものに関して

beautification 【名詞】 美化する、美しくすること

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

tattooed desirable

But in many communities, as ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

marital 【形容詞】 結婚生活の、結婚の、婚姻の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

status 【名詞】 地位、状況

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

ancestral

For my mother and grandmother, ...原文はこちら

fit 【形容詞】 適した、資格のある、健康な、元気な

fit 【動詞】 ～1を～2するのに適合させる、～1に～2を取り付ける

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

painful 【形容詞】 1.痛い、苦しい、痛みを伴う、苦痛を伴う、つらい 2.骨が折れる、手間のかかる 3.沈痛な

purity 【名詞】 清らかな混じり気のないこと、純粋（性）、純度、清潔

ritual 【名詞】 儀式、日常繰り返す習慣

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

symbol 【名詞】 象徴、記号

unless 【名詞】 もし～でなければ

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

purification patriarchy

The practice, however, is declining ...原文はこちら

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

With modernity and development creeping ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

contact 【名詞】 接触、連絡

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

creep 【動詞】 はって進む、はう、ゆっくり近づく、忍び寄る、（蔦などが）絡み付く

development 【名詞】 発達、成長、開発

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

thing 【名詞】 物、物事

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

modernity

Traditions and folklore are being ...原文はこちら

folklore 【名詞】 民間伝承

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【自動詞】 熱望する

modify 【他動詞】 を修正する、を修飾する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Pandey

Nowhere is that more evident ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

central 【形容詞】 中心の、主要な

evident 【形容詞】 明白な

nowhere 【副詞】 どこにも～ない

tribe 【名詞】 1.種族、部族 2.<生物>族、類 3.連中、やつら、手合い

Baiga

For more than 2,000 years, ...原文はこちら

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"The tattooing starts as they ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

exception 【名詞】 例外

forehead 【名詞】 ひたい

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

part 【名詞】 部分、役目、味方

puberty 【名詞】 思春期、年ごろ

tattooing torso Pragya Gupta of WaterAid India

Ms Gupta, who recently travelled ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

refuse 【他動詞】 を拒絶する

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Gupta Baigas inked

As road connectivity has improved, ...原文はこちら

cellphone 【名詞】 携帯電話

connectivity 【名詞】 接続性、連結性

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

reject 【他動詞】 を拒絶する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

"I met this 15-year-old called ...原文はこちら

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

forehead 【名詞】 ひたい

painful 【形容詞】 1.痛い、苦しい、痛みを伴う、苦痛を伴う、つらい 2.骨が折れる、手間のかかる 3.沈痛な

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Anita Badri Gupta

Anita's rebellion has won grudging ...原文はこちら

grudge 【動詞】 を惜しむ、渋る

rebellion 【名詞】 反乱、暴動

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

Anita's

"I was illiterate and I ...原文はこちら

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

illiterate unquestioningly

In recent years, educated affluent ...原文はこちら

Hollywood 【名詞】 <地名>ハリウッド

actor 【名詞】 男優、俳優

affluent 【形容詞】 豊富な、裕福な

educate 【他動詞】 を教育する

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

inked

But for me, because of ...原文はこちら

cultural 【形容詞】 文化的な

heritage 【名詞】 遺産

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

symbol 【名詞】 象徴、記号

taboo 【名詞】 タブー、忌避

tattoo 【名詞】 1.入れ墨、刺青、タトゥー 2.(夜の)帰営らっぱ、(警戒などの)太鼓の音、ドンドンたたき続ける音

subjugation