WeChat translates 'black foreigner' into racial slur

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

foreigner 【名詞】 外国人

racial 【形容詞】 人種の

translate 【他動詞】 を翻訳する

WeChat slur

Chinese messaging app WeChat has apologised after its software used the N-word as an English translation for the Chinese for "black foreigner".

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

foreigner 【名詞】 外国人

messaging 【名詞】 〈コンピュータ〉メッセージング

software 【名詞】 ソフトウェア

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

WeChat N translation

The company blamed its algorithms for producing the error.

algorithm 【名詞】 アルゴリズム、演算手順

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

company 【名詞】 会社、仲間

error 【名詞】 誤り、過失

It was spotted by Ann James, a black American living in Shanghai, when she texted her Chinese colleagues to say she was running late.

Shanghai 【名詞】 〈地名〉上海

colleague 【名詞】 同僚

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

Ann James

Ms James, who uses WeChat's translation feature to read Chinese responses, got the reply: "The [racial slur] is late."

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

racial 【形容詞】 人種の

read 【動詞】 読む

reply 【他動詞】 答える、返事する

response 【名詞】 応答

WeChat's translation slur

Horrified, she checked the Chinese ...原文はこちら

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

expression 【名詞】 表現、表情

horrify 【他動詞】 1.～（人）をゾッとさせる、恐がらせる 2.～をあきれさせる

neutral 【形容詞】 中立の

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

hei laowai co profanity

WeChat acknowledged the error to ...原文はこちら

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

error 【名詞】 誤り、過失

feedback 【名詞】 1.<電子工学>帰還、フィードバック、出力の一部を入力に戻す操作 2.利用者の意見・反応を商品などに反映させること、意見、反応

fix 【他動詞】 を固定する、修理する、(食事など)用意する、決める

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

inappropriate 【形容詞】 1.不適当な、不穏当な 2.～にふさわしくなくて

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

site 【名詞】 用地

tone 【名詞】 音色、口調、色調

user 【名詞】 使用者

WeChat translation Sixth Tone

The app's software uses artificial ...原文はこちら

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

artificial 【形容詞】 人工的な

feed 【他動詞】 (食物を)与える、を養う

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

intelligence 【名詞】 知能、情報

software 【名詞】 ソフトウェア

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

reams translations

These are based on context, ...原文はこちら

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

context 【名詞】 文脈、前後関係

event 【名詞】 事件、行事、種目

insult 【他動詞】 を侮辱する

negative 【形容詞】 否定の、マイナスの、負の、陰性の、〈写真〉ネガの、消極的な、否定的な

negative 【副詞】 いいえ

negative 【名詞】 否定の言葉、〈電気〉マイナス、 ネガフィルム

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

Local outlet That's Shanghai tested ...原文はこちら

Shanghai 【名詞】 〈地名〉上海

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

foreigner 【名詞】 外国人

found 【他動詞】 を設立する

include 【他動詞】 を含む

insult 【他動詞】 を侮辱する

lazy 【形容詞】 怠惰な

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

local 【形容詞】 その地方の、地元の

negative 【形容詞】 否定の、マイナスの、負の、陰性の、〈写真〉ネガの、消極的な、否定的な

negative 【副詞】 いいえ

negative 【名詞】 否定の言葉、〈電気〉マイナス、 ネガフィルム

outlet 【名詞】 はけ口

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

translate 【他動詞】 を翻訳する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wish 【名詞】 望む

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

racist 【名詞】 民族主義者

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

hei laowai That's Shanghai

Almost a billion people use ...原文はこちら

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

billion 【形容詞】 10億の

censorship 【null】 1.検閲官の職（権）、任期 2.検閲

chat 【他動詞】 おしゃべりする

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

message 【名詞】 伝言

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

resemble 【他動詞】 に似ている

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

thing 【名詞】 物、物事

user 【名詞】 使用者

WhatsApp 【null】 アメリカのWhatsApp Inc が提供するリアルタイムメッセージ交換ができるスマートフォン向けアプリケーション

WeChat

A research group at the ...原文はこちら

Liu Xiaobo 【名詞】 <人名>劉暁波、中国共産党の独裁体制廃止など政治改革を呼び掛け国家政権転覆扇動罪に問われた中国の反体制作家、2010年ノーベル平和賞受賞

Communist Party 【名詞】 共産党

Toronto 【名詞】 <地名>トロント、カナダ最大の都市、オンタリオ州の州都

advocate 【名詞】 主唱者

advocate 【他動詞】 を弁護する、を主張する

analyse 【他動詞】 <英>=analyze、 1.～を分析する、分解する、～を構成要素に分解する

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

communist 【名詞】 共産主義者

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

found 【他動詞】 を設立する

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

include 【他動詞】 を含む

laureate 【名詞】 受賞者、名誉を受けた人、名誉［称賛］を受けた人

march 【名詞】 行進

mention 【他動詞】 に言及する

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

university 【名詞】 大学

Xiaobo 【名詞】 <人名>劉暁波(男性名)

Tibet University of Toronto WeChat in March